Alle

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Musikliebhaber Michael Faustino Cortés Ruiz, auch bekannt als Maistro Alfonzo Zayas, erzählt uns, was ihn sowohl an der Stadt Berlin, in der er lebt, als auch an der Musik fasziniert. Lasst uns mehr darüber erfahren, wie er seine Liebe zur Musik am Leben erhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: La mayoría de la generación, hasta mi propio hijo;
Caption 30 [de]: Der Großteil der Generation, sogar mein eigener Sohn;

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist es dir ergangen? Konntest du das Verb „llevar“ mit dem ersten Teil dieser Serie ein wenig üben? In diesem zweiten Teil wirst du weitere Bedeutungen und Verwendungen dieses Verbs lernen. Sei also aufmerksam und verpasse kein Detail!

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Hasta entonces, ¡sed buenos!
Caption 84 [de]: Bis dahin, seid brav

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Hasta mañana. -Hasta mañana, que les vaya bien.
Caption 71 [de]: Bis morgen. -Bis morgen, macht's gut.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Si yo tuviera un monopatineta, yo la llevo hasta su...
Caption 71 [de]: Hätte ich ein Skateboard, würde ich dich bis zu deiner...

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser neuen Serie bringen uns Fermín und Manuel die verschiedenen Verwendungen und Bedeutungen des spanischen Verbs „llevar“ bei. Anhand zahlreicher Beispiele wirst du dieses Verb im Handumdrehen lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: Bueno, pues hasta aquí el vídeo de hoy.
Caption 76 [de]: Nun, hier ist das heutige Video.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Lektion analysiert Carlos verschiedene Videoclips aus der Serie „La Sucursal del Cielo“, um den „Voseo“ und die Art und Weise, wie die Charaktere sprechen, besser zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: ¡hasta luego!
Caption 63 [de]: bis später!

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "costar"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel helfen uns weiterhin dabei, zwischen mehreren Verben zu unterscheiden, die sich auf die Zeit beziehen. In diesem unterhaltsamen Video konzentrieren sie sich auf die vielen Bedeutungen des Verbs „costar“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [es]: Hasta entonces os dejamos con este,
Caption 95 [de]: Bis dahin überlassen wir euch dieses

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir lernen einige weitere Ausdrücke mit dem Verb „quedar“ kennen. Hierbei erzählt uns Silvia eine Geschichte, die sich am Geburtstag ihrer Schwester zugetragen hat und in der sie zahlreiche Beispiele verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Un saludo y hasta la próxima.
Caption 50 [de]: Grüße und bis zum nächsten Mal.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser Lektion konzentriert sich Carlos auf den „Voseo“, der in Cali verwendet wird, und zeigt uns anhand einer Reihe von Beispielen, wie man einige Verben mit den Pronomen „tú“ und „vos“ konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Gracias por su atención y hasta luego.
Caption 84 [de]: Danke für eure Aufmerksamkeit und bis später.

Übungen Prüfungen

Amaya - Burras a dieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Donkey Dreamland sind die Eselinnen auf Diät und haben deshalb etwas schlechte Laune. Um ihnen den Tag zu versüßen, lässt Amaya sie auf die Weide, damit sie frisches Gras fressen können. Bei dieser Gelegenheit stellt uns Amaya jede dieser bezaubernden Eselinen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Se lo comen todo, hasta un aceite que huele a orégano.
Caption 43 [de]: Sie fressen alles, sogar ein Öl, das nach Oregano riecht.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im ersten Teil der Kommentare zur Serie La Sucursal del Cielo [Die Zweigstelle des Himmels] konzentriert sich Carlos auf einige Aspekte der Stadt, in der diese Serie spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 70 [de]: Bis später!

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernando ist frustriert, weil er keine Zeit für seine Arbeit hat, und Pilar, die mit Pedro auf eine Party geht, gerät in eine unangenehme Situation. Unterdessen beginnt Samuel zu vermuten, dass mit Soledad etwas nicht stimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Hasta mañana, ¿oís?
Caption 14 [de]: Bis morgen, hörst du?

Übungen Prüfungen

Amaya - El burrito Valiente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der junge Esel Valiente wurde, wie viele andere Esel in der Zufluchtsstätte, ausgesetzt, sich selbst überlassen und von Amaya gerettet. Seine Geschichte ist etwas heftig, aber zum Glück ist er jetzt vollständig genesen. Lasst uns hören, was Amaya uns über diesen Esel erzählt, der seinem Namen alle Ehre macht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [es]: hasta que esté perfecto.
Caption 88 [de]: bis er perfekt ist.

Übungen Prüfungen

Soledad - Raspi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns von Raspi, einer sehr intelligenten Katze, die sie in der Vergangenheit gefunden hat, und von ihrer Meinung darüber, dass gerettete Tiere oft die treuesten und klügsten Haustiere sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Mis padres la tuvieron hasta el final de sus días,
Caption 51 [de]: Meine Eltern hatten sie bis zum Ende ihrer Tage,

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Aburrimiento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen neuen Spaziergang mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal fragt Piggeldy seinen großen Bruder, was Langeweile bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: A su derecha, el terreno hasta llegar al mar era verde.
Caption 8 [de]: Rechts von ihnen war das Feld bis zum Meer grün.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.