Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Cabeza, cara y mucho más - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, wie die Teile des Kopfes und des Gesichts auf Spanisch heißen? Dies und vieles mehr erfahren wir in diesem Video mit Silvia.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: va desde la coronilla hasta el cuello.
Caption 4 [de]: geht vom Scheitel bis zum Hals.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Llegando a una nueva ciudad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wenn du neu in einer Stadt bist, brauchst du möglicherweise Hilfe, um manche Orte zu finden. In diesem Video zeigen uns Cleer und Lida ein Beispiel, wie man mit jemandem ein Gespräch beginnt und nach Hilfe fragen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Hasta pronto.
Caption 44 [de]: Bis bald.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video erklärt Carlos einige Zeitpräfixe und wie wir sie in Wörtern des täglichen Gebrauchs verwenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 56 [de]: Bis dann!

Übungen Prüfungen

Música andina - Flauta tradicional japonesa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit stellt Michael uns die traditionelle japanische Flöte vor und zieht einen musikalischen und kulturellen Vergleich zwischen dieser asiatischen Flöte und der Andenflöte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: hasta grupos de música moderna de este país.
Caption 51 [de]: bis hin zu modernen Musikgruppen hierzulande vorfinden können.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: que hasta que no se endurezcan las penas en contra de los conductores ebrios,
Caption 6 [de]: bis die Strafen gegen betrunkene Fahrer nicht verhärtet werden,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Lavandería

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina zeigt uns diesmal ihre Waschküche und bringt uns Vokabular zum Thema Kleidung bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ¡Nos vemos! ¡Hasta pronto!
Caption 47 [de]: Wir sehen uns! Bis bald!

Übungen Prüfungen

Luana y Fede - Direcciones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Ecuador

Wie fragen wir nach dem Weg? Schauen wir uns einige einfache Frage- und Antwortbeispiele an. Viel Vergnügen beim Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Puede seguir dos cuadras o tres hasta el puente
Caption 19 [de]: Du kannst zwei oder drei Blocks bis zur Brücke gehen

Übungen Prüfungen

Otavalo - Consejos de salud bucal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Vicky vom KIRU Zahnmedizinisches Zentrum in Otavalo, Ecuador, teilt uns einige praktische Ratschläge für eine gesunde Mundpflege mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: Hasta pronto. Gracias.
Caption 78 [de]: Bis bald. Danke schön.

Übungen Prüfungen

Jorge Celedón, Franco de Vita - Será

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Venezuela

Der Kolumbianer Jorge Celedón und der Venezolaner Franco de Vita stimmen ein Duett an, das tief aus dem Herzen kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Si es preciso yo daría hasta la vida
Caption 14 [de]: Wenn nötig, würde ich sogar das Leben hergeben

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marcela sich bei ihrem Geliebten über die Tragödie ihres Mannes ausspricht, bereitet sich Mariana auf ihre heikle Operation vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Lo siento, señores, pero hasta acá pueden pasar.
Caption 47 [de]: Es tut mir leid, Leute, aber bis hier können Sie hinein.

Übungen Prüfungen

Luana y Fede - Viajes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Ecuador

Fede, ein Argentinier aus einem Dorf in der Provinz Córdoba, wanderte im Alter von vierzehn Jahren nach Ecuador aus und hat seitdem verschiedene Länder Südamerikas bereist. In diesem Video interviewt Luana zu seinen Reisen und dazu, welche Gegenden ihm am besten in den Ländern gefallen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: y llegando hasta Ecuador.
Caption 30 [de]: und in Ecuador ankommend.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Hilda y los volcanes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Hilda Velásquez, eine junge Studentin aus Guatemala, die derzeit in Berlin lebt, erzählt uns von ihren Erfahrungen beim Besteigen eines der höchsten Vulkane ihres Landes: dem Acatenango.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Cuando tú estás en... hasta arriba del volcán,
Caption 27 [de]: Wenn du in... oben auf dem Vulkan bist,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem zweiten Teil zeigt uns Fermín die emblematischsten historischen Gebäuden Sevillas, die man auf jeden Fall besuchen sollte, wie den Real Alcázar, die Kathedrale und ihren berühmten Turm La Giralda, das Archivo de Indias oder den Turm Torre del Oro, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: desde finales del siglo once hasta nuestros días
Caption 36 [de]: vom Ende des elften Jahrhunderts an bis heute,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sevilla, die am dritthäufigsten besuchte Hauptstadt Spaniens, bietet den Besuchern ein breitgefächertes Angebot an Geschichte, Kultur, Architektur, Gastronomie und Kunst. Fermíns Bericht über diese unglaubliche Stadt in Südspanien solltest du auf keinen Fall verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: ¡Hasta pronto!
Caption 78 [de]: Bis bald!

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Yoga y surf

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ana Teresa erklärt uns, wie Yoga eine Vielzahl von Sportarten ergänzen kann, insbesondere aber ihr lebenslanges Hobby: das Surfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: saber dónde estás y hasta dónde puedes llegar.
Caption 63 [de]: wissen, wo du bist und wie weit du gehen kannst.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.