Alle

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt uns und singt für uns die „Historia de Lucía“ [Geschichte von Lucía], einen seiner bekanntesten und beliebtesten Songs. Wenn du eine Live-Version mit Band sehen willst, kanns du diese hier sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: hasta que un día,
Caption 24 [de]: bis ich eines Tages,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Im Jahr der Pandemie erreichten überraschenderweise zwei Vereine des Baskenlandes, die Real Sociedad und der Athletic Club von Bilbao, das Finale der Copa del Rey, das spanische Königspokal. Fermín berichtet, wie dieser historische Moment von den Fans erlebt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: hasta que quedan dos equipos,
Caption 29 [de]: bis zwei Teams übrig bleiben,

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von Sonido Babel (Babel Sound) werden wir mehr über den venezolanischen Cuatro erfahren, das nationale Instrument von Venezuela, das praktisch bei jeglicher folkloristischer Musik gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y algunas veces hasta limitados
Caption 13 [de]: und manchmal sogar eingeschränkt,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wie wird die Welt in fünfzig Jahren aussehen? In der Übung dieses Teils bilden die Schüler der BCNLIP-Sprachschule Sätze und malen sich aus, wie Transport, Familie, Häuser usw. in der Zukunft aussehen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Sí, es subiteháneo [sic] hasta [...]. -Subterráneo.
Caption 29 [de]: Ja, es ist unterirdisch bis [...]. -Unterirdisch.

Übungen Prüfungen

Música andina - Técnica para guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Erneut in Begleitung von Michael Guaján, führt er uns diesmal in die Welt der Andengitarre ein. Er bringt uns einige ihrer charakteristischen Melodien und Spieltechniken bei und gibt uns Ratschläge zu ihrer Pflege und Aufbewahrung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: hasta llegar a la nota grave.
Caption 21 [de]: bis die tiefe Note erreicht ist.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem Lola ihren Chef Sebastián aus der Wohnung geworfen hat, stellt sich heraus, wer Ana und Lola die Kleider geschickt hat. Zur Feier des Tages beschließen die vier Freunde tanzen zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: ¡Hasta la vista!
Caption 59 [de]: Bis demnächst!

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach dem Tod von Pablo Escobar gedeihen die Privatarmeen und der Narco-Paramilitarismus tritt an seine Stelle und kontrolliert Kolumbien weiterhin unter der Herrschaft von Drogenkartellen und Guerillas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: No quiero decir con eso de que hasta el último guerrillero
Caption 79 [de]: Ich will damit nicht sagen, dass sogar der letzte Guerillakämpfer

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Das Abendessen von Ana, Lola und Sebastián endet nicht gut. Woran wird das wohl liegen? Schau es dir selbst an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Y hasta qué punto desearías un trabajo mejor?
Caption 13 [de]: Und bis zu welchem Punkt würdest du dir einen besseren Job wünschen?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mit dem Tod von Pablo Escobar erwartet die kolumbianische Gesellschaft den lang ersehnten Frieden. Paramilitärische Gruppen aus den verschiedenen Kartellen beginnen jedoch zu planen, wie sie die Spitze der kolumbianischen Regierung erreichen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: hasta comprar la presidencia de Colombia,
Caption 42 [de]: sogar die Präsidentschaft von Kolumbien zu kaufen,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Pablo bringt Sam das Kellnern bei, während die Mädchen ein ganz besonderes Geschenk von jemandem erhalten, der sich „S“ nennt. Handelt es sich um Sebastián, Lolas Chef?

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Hasta me ha mandado un vestido.
Caption 57 [de]: Er hat mir sogar ein Kleid geschickt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Genalguacil, im wunderschönen Genal-Tal in der Serranía de Ronda und in der Provinz Málaga gelegen, wird aufgrund der dauerhaft ausgestellten Kunstwerke in verschiedenen Ecken des Dorfes als „Museumsdorf“ bezeichnet. Lasst uns von Fermín hören, was dieser charmante Ort noch zu bieten hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: ¡Hasta la vista!
Caption 76 [de]: Bis dann!

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La plena de Puerto Rico

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico, Venezuela

In dieser Folge von Sonido Babel erfahren wir alles über die Plena, ein Musikgenre aus Puerto Rico, das mit einer Vielzahl unterschiedlicher Instrumente gespielt wird und sich mit einer Fülle von Themen aus Religion, Veranstaltungen, Rezepten, Ratschlägen und sogar Aberglauben beschäftigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: las recetas, los consejos y hasta las supersticiones.
Caption 29 [de]: Rezepte, Ratschläge und sogar der Aberglaube.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - El yin yang en el yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was sind Yin-Yoga und Yang-Yoga? Ana Teresa erklärt uns, worum es bei diesen Praktiken geht, und welche davon, je nach Persönlichkeit und Gewohnheiten, besser für dich geeignet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 79 [de]: Bis dann!

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem letzten Teil seiner Lektion über die fünf Sinne stellt Carlos einige Redewendungen in Bezug auf den Hör- und Tastsinn vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: Gracias por su atención y hasta luego.
Caption 82 [de]: Danke für eure Aufmerksamkeit und bis dann.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - El yoga y la columna vertebral

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Beim Yoga wirken sich die Körperstellungen nicht nur auf den Körper, sondern auch auf den Geist aus. In diesem Video erklärt Ana Teresa ausführlich die vier Positionen der Wirbelsäule und die Wirkung, die sie haben. Hören wir uns an, was Ana Teresa alles zu sagen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 77 [de]: Bis dann!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.