Alle

Übungen Prüfungen

Sergio - El fútbol en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio teilt uns einige interessante Dinge über Fußball, die beliebteste Sportart in Spanien und vielen anderen Ländern weltweit, mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Hasta luego.
Caption 73 [de]: Bis dann.

Übungen Prüfungen

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Indira Amarí aus Venezuela und José David Arcila aus Kolumbien sind Singer-Songwriter mit einem beeindruckenden Werdegang. "Siénteme" (Fühl mich) ist ein wunderschönes Lied, bei dem sie ihre Talente miteinander vereint haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: La pedí hasta el cielo
Caption 10 [de]: Ich habe sogar den Himmel um sie gebeten

Übungen Prüfungen

Sergio - El baloncesto en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio, seit seiner Kindheit Basketball-Fan, gibt uns einen interessanten Einblick in die enorme Beliebtheit des Sports in Spanien, einem Land, in dem renommierte Teams und mehrere Weltklassespieler hervorgegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: España ha contado hasta con diecisiete jugadores
Caption 39 [de]: hatte Spanien bis zu siebzehn Spieler

Übungen Prüfungen

Amaya - Apertura del refugio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erläutert uns, welche Vorbereitungen getroffen werden mussten, um im August die Zufluchtsstätte für Esel eröffnen zu können. Außerdem hat sie eine tolle Überraschung für uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Hasta ahora, ellos no estaban con gente,
Caption 38 [de]: Bis jetzt waren sie nicht mit Menschen zusammen,

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - El género en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

In diesem Video klärt Ana Carolina uns über die Verwendung des Genus im Spanischen auf. Anhand von Beispielen zeigt sie uns, dass das Genus sich nicht nur auf Substantive, sondern auch auf Adjektive bezieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Muchas gracias por acompañarme hasta aquí.
Caption 56 [de]: Vielen Dank, dass ihr mich bis hierhin begleitet habt.

Übungen Prüfungen

Amaya - Voluntarios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya setzt gemeinsam mit vielen Freiwilligen und ihrer langjährigen Freundin Laura, die extra aus Mallorca hergekommen ist, um zu helfen, uneigennützige Projekten in ihrer Zufluchtsstätte für Esel um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y han venido unos amigos míos desde Mallorca, aquí hasta Málaga,
Caption 15 [de]: Und es sind Freunde aus Mallorca hierher, nach Málaga, gekommen,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als der Besuch von Felipe und seiner Freundin im Haus des Nachbarn nicht zu den gewünschten Ergebnissen führt, bleibt das Problem mit dem feuchten Fleck bestehen und Felipes Mutter ist bereit, einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Insignificante hasta que...
Caption 40 [de]: Unbedeutend bis...

Übungen Prüfungen

Luana explica - Los colores

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Ecuador

In diesem Video lernen wir, wie man die gebräuchlichsten Farben auf Spanisch sagt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Hasta pronto.
Caption 26 [de]: Bis bald.

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Pabellón criollo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Schauen wir zu, wie Marisol ein köstliches, typisch venezolanisches Gericht zubereitet, das als „Pabellón Criollo“ bekannt ist. Die Hauptzutaten sind schwarze Bohnen, Reis, Rindfleisch und Bananen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Hasta luego.
Caption 83 [de]: Bis später.

Übungen Prüfungen

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Mal lernen wir Lola und Canija kennen, zwei Eselinnen, die gerade in Amayas Zufluchtsstätte angekommen sind. Hören wir uns ihre Geschichte an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Han estado casi tres horas en un camión hasta llegar aquí.
Caption 7 [de]: Sie waren fast drei Stunden in einem Lastwagen, bis sie hier ankamen.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

verschiedene

Die erste Ausgabe von „Sonido Babel“ [Babel Ton] ist einem der bekanntesten lateinamerikanischen Musikgenres gewidmet: die Cumbia. Ursprünglich kommt sie aus Kolumbien, doch inzwischen kann man ihren Rhythmus und ihre festliche Energie auf dem gesamten Planeten vorfinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: desde Argentina hasta México, podemos encontrar cumbia.
Caption 24 [de]: von Argentinien bis Mexiko, können wir Cumbia vorfinden.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wir sehen uns weiterhin den Kontext an, in dem Pablo Escobar begann, seine Zukunft aufzubauen. Anfangs von der kolumbianischen Gesellschaft als Hinterwäldler belächelt, belächelte er schließlich die Armut der Reichen seiner Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Había hasta cierta complacencia.
Caption 4 [de]: Es gab sogar gewisses Wohlgefallen.

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo y COVID-19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie sieht die Aufgabe eines Rettungsschwimmers an der Costa del Sol in Málaga in Zeiten der Pandemie aus? Hören wir Sergio zu, der über seine Aufgaben spricht, um sicherzustellen, dass die Menschen in der Sommerzeit das Schwimmbad auf sichere Weise genießen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: hasta que no estén ubicados en su sitio.
Caption 27 [de]: bis sie sich an ihrem Platz befinden.

Übungen Prüfungen

Latin Monkey - Girasol

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ein wunderschönes Stück der mexikanischen Band Latin Monkey namens „Girasol“ [Sonnenblume], komponiert von Gabriel Arcángel Guzmán Susarrey.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Yeah, y solo cuento hasta tres
Caption 30 [de]: Yeah, und zähl nur bis drei

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Carlos uns seine Mikrogeschichte „Para siempre“ [Für immer] erzählt hat, bietet er uns einen Einblick in die historischen Ereignisse und Charaktere, die ihn inspiriert haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: ¡Hasta luego!
Caption 64 [de]: Bis dann!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.