Alle

Übungen Prüfungen

Días festivos - Novenas de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Viele lateinamerikanische Länder feiern die Novenen, eine neuntägige katholische Tradition, die Musik, Essen und Gebete beinhaltet. Grace Pinzon, eine in Florida lebende Kolumbianerin, erzählt uns, wie die Novenen dort gefeiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: de base católica con música, reflexiones y hasta comida.
Caption 4 [de]: mit katholischem Fundament, mit Musik, Reflexionen und sogar Essen.

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Antonio Machado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns zwei Gedichte von Antonio Machado vor, einer der bekanntesten spanischspachigen Dichtern der Achtundneunziger Generation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Bueno, os deseo mucha suerte, y hasta pronto.
Caption 68 [de]: Nun gut, ich wünsche euch viel Glück, und bis bald.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Victor Díaz interviewt Rosana, eine Venezolanerin, die interessante und umstrittene Tattoos hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Y hasta riesgoso, pues. -Te puede hacer bullying.
Caption 32 [de]: Und sogar riskant. -Man kann dich mobben.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina hat etwas Außerwöhnliches am Ufer erlebt, das sie sogleich ihrem Opa und Candelario erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¿Y cómo llegó hasta la playa?
Caption 19 [de]: Und wie ist sie bis an den Strand gekommen?

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns einige Gedichte von zwei ihrer Lieblingsautoren vor, dem berühmten chilenischen Dichter Pablo Neruda und der argentinischen Dichterin Alejandra Pizarnik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: no quiero ir nada más que hasta el fondo
Caption 68 [de]: ich möchte nichts weiter als auf den Grund gehen

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Flechazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieser Kurzfilm von Roberto Pérez Toledo (@mividarueda) mit Marta Fuenar und Jorge Yumar zeigt auf, dass die Liebe nicht immer auf den ersten Blick geschieht, sondern auch auf andere Art tiefere Gefühle entstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y que "hasta luego".
Caption 15 [de]: Und „bis dann“.

Übungen Prüfungen

Imbabura - Finca de azúcar morena

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Ecuador

Modesto Nicolás Gómez Burgos zeigt uns, wie brauner Zucker aus Bio-Rohr in der Fabrik Santa Bárbara in Imbabura, Ecuador, hergestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: hasta que llega aquí al momento.
Caption 21 [de]: bis es umgehend hier ankommt.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Los Chorlitos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario machen Bekanntschaft mit Regenpfeifern, die sich auf ihrem Weg in den Süden bei einer Runde Fußball mit den beiden vergnügen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: hasta que un chorlito tiró el balón en línea recta.
Caption 40 [de]: bis ein Regenpfeifer den Ball geradlinig schoss.

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Elena mit Aldo über ihre Freiheit diskutiert, gesteht Yago Morena seine Ängste. Lucio hat einen schlimmen Alptraum, der sich auf seinen Gesundheitszustand auswirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hasta para lo más mínimo te tengo que pedir permiso;
Caption 7 [de]: Sogar für das Allerkleinste muss ich dich um Erlaubnis bitten;

Übungen Prüfungen

Carlos y Cyndy - La pronunciación en Colombia y Argentina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Kolumbien

In dieser Lektion lernst du mit Carlos und Cyndy die unterschiedlichen Aussprachemöglichkeiten der Buchstaben Doppel-L und Ypsilon in Argentinien und Kolumbien kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Hasta luego.
Caption 74 [de]: Bis später.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El modo imperativo 4: Nosotros + reflexivos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt detailliert anhand von Beispielen, wie der Imperativ in der ersten Person Plural mit „nosotros“ [wir] gebildet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [es]: Hasta luego.
Caption 86 [de]: Bis dann.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Señora Pulpo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario spielen Verstecken. Während Candelario zählt, findet Guillermina das perfekte Versteck... Doch sie ist nicht allein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¡hasta que encontré el mejor lugar!
Caption 13 [de]: bis ich den besten Ort fand!

Übungen Prüfungen

Shakira - Sale el sol

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Titel „Sale el sol“ (Die Sonne kommt raus) der kolumbianischen Sängerin Shakira gehört zum gleichnamigen Album, das am 15. Oktober 2010 erschienen ist. Viel Spaß beim Zuhören und Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Te lloré hasta el extremo
Caption 10 [de]: Ich weinte wegen dir bis zum Extrem

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El modo imperativo 3: La forma negativa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt detailliert, anhand von Beispielen, den Gebrauch des verneinenden Imperativs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Hasta este momento, hemos hablado del modo imperativo afirmativo.
Caption 4 [de]: Bis zu diesem Moment haben wir über die bejahende Imperativform gesprochen.

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Elena Aldo um Erlaubnis bittet, alleine mit Mateo in den Urlaub fahren zu dürfen, suchen Yago und Morena nach Informationen über den mysteriösen Brand, der das Unternehmen zerstört hat und Yagos Vater getötet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Hasta se habló de que era intencional.
Caption 47 [de]: Es wurde sogar gesagt, dass es beabsichtigt war.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.