Alle

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während sich die Kinder sowohl auf den Wettbewerb als auch auf die Amtseinführung ihres Vaters vorbereiten, fühlt sich Herr Robles zwischen der Warnung seiner Frau und seiner Loyalität gegenüber seinem besten Freund hin- und hergerissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: hasta después del concierto ese, ¿bueno?
Caption 22 [de]: bis nach diesem Konzert, in Ordnung?

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina weist auf häufige Fehler bei der Pluralbildung hin, die viele Spanischschüler machen. Außerdem nennt sie einen Fall, bei dem viele versuchen, wörtlich aus dem Englischen zu übersetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: ¡Hasta la vista!
Caption 39 [de]: Auf Wiedersehen!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Anhand seiner musikalischen Vorlieben kann die Familie den emotionalen Zustand des Vaters erkennen. Die Vallenatos-Musik ist eine der wenigen Formen, durch die er seine Gefühle ausdrücken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Y hasta pierdo la cabeza... -Hola.
Caption 17 [de]: Und ich verliere sogar den Verstand... -Hallo.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns von einer sehr bekannten kolumbianischen Serie namens „Los Años Maravillosos" (Die wunderbaren Jahre), der Musik der Serie und der Zeit der Achtzigerjahre in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: Hasta luego.
Caption 76 [de]: Bis dann.

Übungen Prüfungen

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Dominikanische Republik

Cleer interviewt die Mitglieder der bekannten kolumbianischen Band "Doctor Krápula", die für ihre Musik und ihren sozialen Aktivismus bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Quédate a mi lado toda la noche hasta que llegue el día
Caption 2 [de]: Bleib die ganze Nacht an meiner Seite, bis der Tag beginnt

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Connie erzählt ihrem Ehemann die Wahrheit über ihren Freund César, aber es gibt Wahrheiten, die schwer zu akzeptieren sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Hasta entonces. -Un placer verlo.
Caption 9 [de]: Bis dann. -Schön, Sie zu sehen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns die faszinierende Geschichte, die zur Legende von „El Dorado" (Der Vergoldete) führte, ein Spitzname, der sich auf den Herrscher des kolumbianischen Muisca-Volkes bezieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: desde los bajos pies hasta la frente,
Caption 12 [de]: von der Fußsohle bis zur Stirn,

Übungen Prüfungen

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer fühlt sich krank und geht zum Arzt. Was wird die Ärztin ihr für den Husten und die Schmerzen verschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: y el jarabe se lo toma tres veces al día hasta que lo termine.
Caption 28 [de]: und den Hustensaft nehmen Sie dreimal täglich, bis Sie ihn aufbrauchen.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia nimmt uns mit auf einen ecuadorianischen Markt, wo wir die vielfältige und köstliche Auswahl an Gemüse und Kräutern kennenlernen, die das Land zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [es]: hasta una próxima oportunidad, un próximo encuentro,
Caption 102 [de]: bis zu einer nächsten Gelegenheit, einem nächsten Treffen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - Mitos y leyendas Muiscas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos stellt uns die Muiscas vor, eine der best entwickelten präkolumbianischen Zivilisationen, die im zentralen Teil des heutigen Kolumbien lebten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Hasta luego.
Caption 50 [de]: Bis dann.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Venezuela

Die Band nimmt das Demo auf, das sie an Radiotronic senden wollen. Camilo denkt, dass es keinen Sinn macht, mit seiner Band an einem Teenager-Wettbewerb teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: usted va a estar encargada de hasta el último detalle de su matrimonio.
Caption 18 [de]: Sie bis auf das letzte Detail ihrer Hochzeit verantwortlich sein werden.