Alle

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil erfahren wir, was mit Sam passiert, als er und seine Familie die Therapeutin treffen. Welche magischen Dinge werden Sam und seine Schwester Ada erleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: escuchó una hermosa voz
Caption 56 [de]: hörte eine wunderschöne Stimme,

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La costa paraguanera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Begleiten wir Zulbra und Airán auf einer faszinierenden Tour durch Venezuelas Halbinsel Paraguaná, wo wir einen See mit rosafarbenem Gewässer, eine Fülle von Vögeln, Dünen und spektakuläre Orte zum Windsurfen und Kitesurfen sehen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: conseguimos una laguna hermosa.
Caption 6 [de]: kommen wir an einem wunderschönen See an.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während seine Freunde versuchen, Kontakt zu ihm aufzunehmen, kehrt Duque in seine Nachbarschaft zurück, um der Person zu danken, die sein Leben verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Si no es por usted, que es la cosa más hermosa del mundo, yo no lo compro.
Caption 65 [de]: Wenn es nicht wegen Ihnen gewesen wäre, dem Schönsten auf der Welt, hätte ich es nicht gekauft.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Hotpants-Debatte in der Nachbarschaft weitergeht, beschließt Pedro bis zum Äußersten zu gehen, um als Musikmanager seinen ersten Kunden zu gewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y para Pilar que cada día está más hermosa.
Caption 11 [de]: und an Pilar, die jeden Tag schöner aussieht.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Silvia von einer Emotion, die die Abwesenheit von Gesellschaft ausdrückt: die Einsamkeit. Es ist jedoch eine Sache, allein zu sein, und eine andere, sich allein zu fühlen. Hören wir uns die Erklärung an, die uns Silvia bezüglich dieses Unterschieds gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¿Es una escena hermosa?
Caption 14 [de]: Ist es eine schöne Szene?

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Cegua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

La Cegua ist ein gespenstisches Wesen aus mittelamerikanischen Legenden. Als schöne Frau getarnt, wartet es nachts auf einsamen Wegen auf Männer, die alleine unterwegs sind. Höre dir an, was dann passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: es una mujer hermosa, voluptuosa,
Caption 14 [de]: ist eine schöne, üppige Frau,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los artículos en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wir lernen mehr über die bestimmten Artikel und ihre Eigenschaften und sehen uns einige Beispielsätze dazu an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: "La luna está hermosa".
Caption 52 [de]: „Der Mond sieht wunderschön aus“.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Micheel - Visitando Valencia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Wir begleiten Micheel durch die wunderschöne Stadt Valencia, Spanien, wo sie uns ein wenig über die emblematischsten Orte und ihre Geschichte erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Es muy hermosa.
Caption 43 [de]: Sie ist sehr schön.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Hotel Palace de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Diesmal begleiten wir Víctor in das emblematische Palace Hotel in Barcelona, Spanien, und besuchen sogar die Suite, in der der berühmte Künstler Salvador Dalí übernachtete und Besucher empfing.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y lo trajeron de regalo de cumpleaños a su hermosa esposa Gala.
Caption 42 [de]: und brachten es seiner schönen Frau Gala als Geburtstagsgeschenk.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Juan Carlos Trujillo von Casa Artesanal erzählt uns etwas mehr über die Geschichte, wie er mit seiner Frau in dieser Gemeinde vom Valle del Cauca in Kolumbien sein Geschäft begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: La naturaleza es muy hermosa para vivir,
Caption 22 [de]: Die Natur ist sehr schön zum Leben,

Übungen Prüfungen

Cleer - El espejo de Matsuyama

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video erzählt uns Cleer eine interessante und sehr schöne japanische Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: "Veo a una hermosa joven que me mira
Caption 34 [de]: „Ich sehe eine schöne junge Frau, die mich ansieht

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Llorona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Die Legende „La Llorona“ [Die Weinende] ist in Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern sehr bekannt. Möchtest du mehr über diese gruselige und tragische Geschichte erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Trata sobre una hermosa mujer
Caption 7 [de]: Sie handelt von einer schönen Frau,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola und Ana haben heute einen besonderen Gast zum Abendessen: Lolas Chef, Sebastián. Aber mit Pablo als Koch und Sam als Kellner... Wie wird wohl der Abend verlaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: qué hermoso piso para una hermosa chica.
Caption 26 [de]: was für eine schöne Wohnung für ein schönes Mädchen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Genalguacil, im wunderschönen Genal-Tal in der Serranía de Ronda und in der Provinz Málaga gelegen, wird aufgrund der dauerhaft ausgestellten Kunstwerke in verschiedenen Ecken des Dorfes als „Museumsdorf“ bezeichnet. Lasst uns von Fermín hören, was dieser charmante Ort noch zu bieten hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: la hacen única y hermosa.
Caption 28 [de]: machen ihn einzigartig und schön.

Übungen Prüfungen

Mónica - La media rota

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mónica wird uns heute erzählen, wie man eine gerissene Socke repariert - ein Thema, das uns alle von Zeit zu Zeit betrifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Vamos a ponernos nuevamente nuestra media, hermosa y arreglada,
Caption 56 [de]: Wir werden wieder unsere Socke, schön und repariert,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.