Alle

Übungen Prüfungen

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit dreht sich die Diskussion um den Einfluss, den „Braveheart“ auf die Darstellung von Schlachten in anderen berühmten Filmen hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: No en vano es la que ha pasado a la historia,
Caption 2 [de]: Nicht umsonst ist er derjenige, der in die Geschichte eingegangen ist,

Übungen Prüfungen

Vogue - Las cholitas skateboarders de Bolivia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Bolivien

In diesem zweiten Teil hören wir, was es braucht, um eine Imilla Skate zu sein und was die Chola Cochala ausmacht, wie die Frau aus Cochabamba genannt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y así como tiene una historia de... muy fuerte,
Caption 14 [de]: Und so wie es eine sehr starke Geschichte hat,

Übungen Prüfungen

Vogue - Las cholitas skateboarders de Bolivia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Bolivien

Imilla Skate ist eine Gruppe bolivianischer Mädchen, die die Chola-Kultur mit Skateboarding verbinden möchten. Hören wir mehr über ihre Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: y hacia la historia que nosotras tenemos, ¿no?
Caption 14 [de]: und für die Geschichte, die wir haben, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Nun kommen wir zum zweiten Film, den Mel Gibson inszenierte, "Braveheart", der, obwohl Mel Gibson Schwierigkeiten hatte, Produzenten für diesen Film zu finden, schließlich fünf Oscar-Preise gewann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: mm... gazapos de historia
Caption 38 [de]: mm... Pannen der Geschichte eingehen,

Übungen Prüfungen

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Im Club der toten Filmliebhaber ist das heutige Thema Mel Gibson, ein sehr bekannter Schauspieler, der später zu einem großen Filmregisseur wurde. Sehen wir, was uns die Jungs über seine Filme erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Os voy a contar la historia brevemente.
Caption 51 [de]: Ich werde euch die Geschichte kurz erzählen.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Im letzten Teil dieser Videoserie über den Schriftsteller Gabriel García Márquez erzählt uns Víctor, wie Gabos Leben nach seiner Rückkehr nach Kolumbien verlief und wie sein berühmter Roman Hundert Jahre Einsamkeit entstand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: inmediatamente le vino el final de la historia.
Caption 57 [de]: kam ihm sofort das Ende der Geschichte.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Agua de sábila

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Ecuador, Peru

Das Aloe-Wasser, ein aus Peru stammendes Getränk, das dort als peruanisches Emollient bekannt ist, hat dank seiner vielfältigen Eigenschaften international an Popularität gewonnen. Hören wir in diesem Video einem Verkäufer in Otavalo zu, der uns die Zutaten und die zahlreichen gesundheitlichen Vorteile erklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Se cuenta la historia, ¿no?
Caption 38 [de]: Man erzählt sich die Geschichte, nicht wahr?,

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Segment werden wir entdecken, was Julián Cardonas Hauptmotivation beim Rennen ist und welche Eigenschaften die Mentalität der großen Radsportchampions ausmachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: durante mi historia o mi vida como ciclista tienen esa característica
Caption 26 [de]: haben im Verlauf meiner Geschichte oder meines Lebens als Radfahrer diese Eigenschaft,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Descubriendo Andalucía - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir werden den Geschmack des andalusischen Landes entdecken, das für seine handwerklichen Produkte wie Honig, Weine und Käse und viele andere berühmt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: y la historia de esta tierra.
Caption 47 [de]: und die Geschichte dieses Landes kennenzulernen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Descubriendo Andalucía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Andalusien ist ein Land voller Traditionen, was auch für viele Handwerke gilt, die noch heute ausgeübt werden. Lernen wir einige davon mit Fermín kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Andalucía es una tierra llena de historia y tradiciones.
Caption 6 [de]: Andalusien ist ein Land voller Geschichte und Traditionen.

Übungen Prüfungen

Fuengirola - El Paseo de los Murales de El Boquetillo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil werden wir uns einige spezifische Wandgemälde näher ansehen und was ihre Künstler damit darstellen wollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Cada mural aquí tiene una historia y un significado
Caption 62 [de]: Jedes Wandgemälde hier hat eine Geschichte und eine Bedeutung,

Übungen Prüfungen

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er von seinem Chef belohnt wird, bereitet Pablo eine große Geburtstagsparty vor, für die er in großen Mengen bestellt hat und auf die er jeden einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Y bueno después le cuento la historia de por qué usted me salvó la vida con esto, ¿oyó?
Caption 5 [de]: Und, na ja, später erzähle ich Ihnen die Geschichte, warum Sie mir damit das Leben gerettet haben, ja?

Übungen Prüfungen

Fuengirola - El Paseo de los Murales de El Boquetillo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín präsentiert uns einen farbenfrohen Rundgang durch den Paseo de los Murales in der Stadt Fuengirola. Hier haben in den letzten Jahren verschiedene Künstler ihre Kreativität an den Fassaden der Gebäude zum Ausdruck gebracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y en la historia de Fuengirola.
Caption 29 [de]: und in der Geschichte von Fuengirola so wichtig ist.

Übungen Prüfungen

Zulbany y Micheel - La situación en Venezuela

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Zulbany und Micheel erzählen uns über Venezuela: seine geografische Lage, seine historische Entwicklung und die politische und wirtschaftliche Krise, die das Land seit Jahren plagt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: de la historia de Venezuela y del mundo
Caption 31 [de]: in der Geschichte Venezuelas und der Welt

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque ist nicht der Einzige, der daran denkt, Margarita zu retten. Das Drama verschärft sich jedoch, als Cuentagotas erkennt, dass Duque sein Wort nicht gehalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Qué pena interrumpir la historia de amor.
Caption 39 [de]: Wie schade, die Liebesgeschichte zu unterbrechen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.