Alle

Übungen Prüfungen

Imbabura - Salsa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Einige Salsa-Enthusiasten erklären uns die verschiedenen Stile und was dieser beliebte Tanz ihrem Leben gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: que tiene muchísima historia, que tiene
Caption 63 [de]: die eine sehr lange Geschichte hat, die

Übungen Prüfungen

Imbabura - Salsa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ein Salsa-Lehrer berichtet, wie eine schwerwiegende Diagnose seine Entscheidung beeinflusste, professionell zu tanzen und um die Welt zu reisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: La historia del... del origen de la salsa es un poco particular.
Caption 35 [de]: Die Geschichte des... des Ursprungs der Salsa ist etwas besonders.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Lernen wir mehr Details über das Leben von García Márquez, seine Anfänge als Schriftsteller und einige Hinweise auf den Ursprung eines seiner berühmtesten Werke: Hundert Jahre Einsamkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: en toda esta historia de Cartagena,
Caption 31 [de]: aus dieser ganzen Geschichte von Cartagena,

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Diesmal spricht Joan Martínez Manent zu uns von einem der wichtigsten Gebäude der alten Stadt Tarragona aus: dem römischen Zirkus, einem Bauwerk, das wie andere in Tarragona einen bedeutenden Wert erlangt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: y para transmitir el conocimiento de la historia.
Caption 36 [de]: und Vermittlung von Geschichtswissen nutzt.

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya und Carlos erzählen weiter über ihre Zusammenarbeit sowie ihren persönlichen Einsatz, um dem Esel seine Würde zurückzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: y repasando la historia, cómo nos han ayudado, cómo han sido importantes.
Caption 71 [de]: und wir werfen einen Rückblick auf die Geschichte, wie sie uns geholfen haben, wie wichtig sie waren.

Übungen Prüfungen

La cocina de Fermín - Ensalada griega

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Griechischer Salat mit Fetakäse ist ein klassisches Gericht der griechischen Gastronomie, dessen Ursprünge bis ins antike Griechenland zurückreichen. Lasst uns mehr über seinen Ursprung und die Zutaten für seine Zubereitung erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: y llena de historia y beneficios para la salud.
Caption 56 [de]: voller Geschichte und gesundheitlicher Vorteile.

Übungen Prüfungen

Maoli - La revuelta de Stonewall

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Maoli erzählt uns von einem entscheidenden Ereignis für die LGBTI-Gemeinschaft: der Stonewall-Revolte, die einen Wendepunkt darstellte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: como la primera ocasión en la historia de Estados Unidos
Caption 11 [de]: als das erste Mal in der Geschichte der Vereinigten Staaten bezeichnet,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Lucas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Lucas, der aus einer Zirkusfamilie in Guatemala stammt, träumte schon immer davon, in einem Zirkus in Europa zu arbeiten. Nachdem er in mehreren Ländern gewesen war, arbeitet er jetzt im Zirkus Berlin, wo er die gefährliche Nummer des Todesrades aufführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y hoy quiero contarles un poco de mi historia en el circo.
Caption 6 [de]: Und heute möchte ich Ihnen ein wenig von meiner Geschichte im Zirkus erzählen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Duque erhält schließlich die Bestätigung, dass seine Zahlen nichts gewonnen haben. Mal sehen, wie Irma und Lombana auf die Neuigkeiten reagieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Claro, pero ¿qué fue lo que le pasó? -Ay, no, es una larga historia, ahorita le cuento.
Caption 7 [de]: Natürlich, aber was ist Ihnen passiert? -Ach, ne, das ist eine lange Geschichte, ich erzähle es Ihnen gleich.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Loterín-Verhandlungen stattfinden, versuchen Margarita, Orrego und Plata, Duques Aufenthaltsort herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Es que ahoritica mismo yo sería historia.
Caption 41 [de]: Ich wäre nämlich jetzt schon Geschichte.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir hören weiterhin kuriose Geschichten über die Fakultät für Bildende Künste, zum Beispiel über die sogenannten „Schwimmbecken“, die Cafeteria und eine der charakteristischsten Dinge: die Charaktere an der Fakultät.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Muy antigua. -¡muy mayor ya la facultad! -Y la historia de la cafetería...
Caption 28 [de]: Uralt. -sehr alt schon, die Fakultät! -Und die Geschichte der Cafeteria...

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Industria y producción - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos bringt uns einige wichtige Begriffe im Zusammenhang mit dem Filmemachen bei. Neben ihrer Definition werden wir ebenfalls Beispielsätze dazu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: El guión es el texto que contiene la historia, los diálogos y las acciones de una película.
Caption 46 [de]: Das Drehbuch ist der Text, der die Geschichte, die Dialoge und die Handlungen eines Films enthält.

Übungen Prüfungen

Adriana - La lectura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Diesmal erzählt uns Adriana ein wenig über das letzte Buch, das sie gelesen hat, mit dem Titel „El testigo invisible“ (Der unsichtbare Zeuge) von der spanischen Autorin Carmen Posadas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: de la historia sobre una de las familias más importantes del mundo.
Caption 65 [de]: über die Geschichte einer der bedeutendsten Familien der Welt erfährt.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Hablar, decir o contar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Verben „hablar“ [sprechen/reden], „decir“ [sagen] und „contar“ [erzählen] dienen dazu, Ideen im Zusammenhang mit dem Akt der Kommunikation auszudrücken, bedeuten jedoch nicht das Gleiche und können manchmal verwechselt werden. Silvia erklärt uns, in welchen Kontexten sie jeweils verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: lo más común es contar una historia
Caption 54 [de]: ist das Üblichste, eine Geschichte zu erzählen

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - 4 días caminando en Marbella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im Jahr 2010 rief ein Niederländer namens Hans Wohl in Marbella die Initiative „Marbella 4 Days Walking“ ins Leben. Fermín erklärt uns die Einzelheiten über diese interessante und unterhaltsame Veranstaltung und ihre verschiedenen Routen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: e historia de la ciudad a través de diferentes rutas
Caption 24 [de]: und Geschichte der Stadt durch verschiedene Routen kennenzulernen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.