Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil hatte Fermín die Gelegenheit, einige Bilder im Amsterdamer Rijksmuseum aufzunehmen, welches 2015 zum Europäischen Museum des Jahres gekürt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: donde podrás ver la biblioteca de historia del arte más grande y antigua
Caption 71 [de]: wo du die größte und älteste kunsthistorische Bibliothek

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Carretanagua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

La Carretanagua ist eine gruselige Legende, die in Nicaragua immer noch von Generation zu Generation weitergegeben wird. Hören wir uns an, was es mit dieser Legende auf sich hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: una historia transmitida de generación tras generación,
Caption 7 [de]: eine Geschichte, die von Generation zu Generation

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El barrio del Raval

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Zusammen mit Víctor besichtigen wir eines der ältesten Viertel der Stadt Barcelona, in dem einst sogar der berühmte Maler Pablo Picasso lebte: El Raval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: un mercado histórico que tiene más de cien años de historia,
Caption 73 [de]: ein historischer Markt, der mehr als hundert Jahre Geschichte hat

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pedro trifft sich mit dem Anwalt von Jorge Castellanos und Marianas Freund hat, nach ihrer fast tragischen Begegnung, ein Gespräch mit Marcela. Roberto erhält später einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Ahora, si hubiera estado borracho, la historia hubiera sido totalmente distinta.
Caption 33 [de]: Wäre ich jetzt aber betrunken gewesen, wäre die Geschichte ganz anders verlaufen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem letzten Teil über die Innenhöfe von Córdoba erzählt uns José Zavalete ein wenig über die Vergangenheit der Stadt und die grundlegende Rolle, die die Innenhöfe als Brücken und Förderer der lokalen Kultur gespielt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: en el que narro la historia de... de Córdoba,
Caption 8 [de]: in dem ich die Geschichte von... von Córdoba beschreibe,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sicherlich kennst du den berühmten Bolero „Bésame mucho“ [Küss mich viel], und wenn nicht, ist dies deine Chance, ihn von Karla, einer mexikanischen Sängerin, die in Berlin lebt, zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: son, ehm... obviamente, por la historia que tienen
Caption 47 [de]: sie sind, ähm... offensichtlich, wegen der Geschichte, die sie

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was hat Pablo mit dem John Travolta-Look vor? Die Cousine der Eigentümerin beginnt, zu viel Einfluss auf ihn zu haben. Aber auch Ana und Lola erhalten neue Anweisungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Una simple historia... de amor
Caption 2 [de]: Eine einfache... Liebesgeschichte

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Patios de Córdoba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Córdoba erzählt uns Fermín von den berühmten Innenhöfen dieser antiken Stadt. Die Vorstellung dieser, begleitet von wunderschönen Bildern, solltest du nicht verpassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: en el que os contaré más cosas sobre la historia y la actualidad
Caption 90 [de]: in dem ich euch mehr über die Geschichte und die Gegenwart

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Hotel Palace de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Diesmal begleiten wir Víctor in das emblematische Palace Hotel in Barcelona, Spanien, und besuchen sogar die Suite, in der der berühmte Künstler Salvador Dalí übernachtete und Besucher empfing.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: La historia de este hotel
Caption 17 [de]: Die Geschichte dieses Hotels

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil erzählt uns Carlos von einer weiteren Ressource, die er persönlich am liebsten für Grammatik- oder Rechtschreibfragen verwendet. Es handelt sich um die Website der Stiftung des Dringenden Spanisch: Fundéu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Para comenzar, me gustaría contarles un poco de historia acerca de esta fundación,
Caption 15 [de]: Zu Beginn würde ich euch gerne etwas Geschichtliches über diese Stiftung erzählen,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als die Eigentümerin von Lolas und Anas Wohnung in den Urlaub fährt, übernimmt ihre Cousine ihre Position. Wie werden ihre Regeln aussehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [de]: Dies ist die Geschichte von Lola und Ana,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Am dreiundzwanzigsten April wird in Barcelona jedes Jahr der Tag des Heiligen Georg („Sant Jordi“ auf Katalanisch) gefeiert. Víctor war in Barcelona, um einige Leute auf der Straße zu interviewen und zu erfahren, was an diesem besonderen Tag gemacht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: La historia de Sant Jordi
Caption 23 [de]: Die Geschichte von Sant Jordi

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Háblenos de su historia con Jorge, Marcela.
Caption 1 [de]: Erzählen Sie uns Ihre Geschichte mit Jorge, Marcela.

Übungen Prüfungen

Soledad - Mi abuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad teilt mit uns einige Erinnerungen an ihre Großmutter, eine ganz besondere Person, die großen Einfluss auf ihr Leben hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [es]: Espero que os haya gustado la historia
Caption 88 [de]: Ich hoffe, euch hat die Geschichte gefallen,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser neuen Folge erwartet Lola den Besuch ihrer Schwester. Allerdings wird es nicht irgendein Besuch sein. Mach dich für alles bereit, was passieren könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [de]: Dies ist die Geschichte von Lola und Ana,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.