Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernando versucht, Mariana nach dem Verhör im Krankenhaus zu trösten, trifft sich Jorges Anwalt mit Richterin Garavito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: para mostrar esta otra parte de la historia, porque es importante.
Caption 21 [de]: um diesen anderen Teil der Geschichte zu zeigen, da das wichtig ist.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Mariana der Presse ein herzergreifendes Interview gibt, fragen sich Jorge und sein Anwalt, wie sich das auf ihren Fall auswirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: está dispuesta a contarnos su dolorosa historia
Caption 19 [de]: bereit ist, uns ihre schmerzhafte Geschichte zu erzählen,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín nimmt uns mit auf ein weiteres touristisches Abenteuer, bei dem wir den El Caminito del Rey begehen werden, einen bezaubernden Pfad, der nichts für Menschen mit Höhenangst ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: y con mucha historia detrás.
Caption 54 [de]: und mit viel Geschichte dahinter.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Familie darüber debattiert, ob sie ihre Geschichte der Presse erzählen sollte, veranstalten Jorge und sein Anwalt eine beschämende Feier.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Mariana quiere contar su historia en los medios.
Caption 1 [de]: Mariana möchte ihre Geschichte in den Medien erzählen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns weiterhin einige Dinge, die in Chóvar passiert sind, als sie dort die Wochenenden und Ferien in ihren Kindheitstagen verbracht hat. Bei dieser Gelegenheit spricht sie über die verschiedenen Arten von Glockenschlägen und ihre unterschiedlichen Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: a lo largo de la historia.
Caption 31 [de]: im Laufe der Geschichte geprägt.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil geht es um eine weitere Online-Ressource, die sehr nützlich ist, um alle möglichen Sachen nachzuschlagen: das Wörterbuch der spanischen Sprache, das von der Königlichen Akademie der spanischen Sprache herausgegeben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Comencemos con algo de historia.
Caption 17 [de]: Beginnen wir mit etwas Geschichte.

Übungen Prüfungen

Mónica - Ponche en Otavalo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In den Straßen von Otavalo wird der traditionelle Punsch verkauft, der sehr beliebt ist. Wir erfahren mehr darüber von der Frau, die davon lebt, ihn zu verkaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Doña Rosita, ¿usted sabe cuál es la historia del ponche?
Caption 29 [de]: Frau Rosita, kennen Sie die Geschichte des Punschs?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Lesen von Büchern und Romanen ist für fortgeschrittene Spanischlerner eine der interessantesten Möglichkeiten, sich Vokabular anzueignen. Ester von El Aula Azul empfiehlt drei Bücher, die bei ihren Schülern sehr erfolgreich waren, und gibt uns eine Zusammenfassung von ihrer Handlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: a la par que los alumnos se divierten con la historia.
Caption 5 [de]: während die Schüler Spaß an der Geschichte haben.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In El Aula Azul ist das Lesen eines der wichtigsten Werkzeuge, um mehr Wortschatz zu erwerben und Sprachstrukturen zu stärken. Schauen wir uns einige Bücher an, die Ester uns vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Toda esta historia pasa en la ciudad de Valencia,
Caption 30 [de]: Die gesamte Geschichte spielt sich in der Stadt Valencia ab,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heute ist der Tag der „Primitiva“, der spanischen Lotterie, und die abergläubige Lola hat ein paar Rituale, denen sie folgen muss, um ihre Gewinnchancen zu erhöhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [de]: Dies ist die Geschichte von Lola und Ana,

Übungen Prüfungen

Paula y Ester - Los objetos de Paula

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Paula, ein Mädchen, das gerade neun Jahre alt geworden, zeigt uns einige der Gegenstände, mit denen sie spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [es]: o cuando me apetece mucho acabar la historia,
Caption 98 [de]: oder wenn ich große Lust habe, die Geschichte zu Ende zu lesen,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Endlich endet der Albtraum für Paola! Jetzt, wo es Mariana wieder besser geht und Frau Doris in einer psychiatrischen Einrichtung ist, können die Mädchen anfangen, zu vergessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Y lo bueno de toda esta historia es que Mariana se recuperó
Caption 57 [de]: Und das Gute an dieser ganzen Geschichte ist, dass Mariana sich erholt hat

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Evelyn y las empanadas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Evelyn Hevia Jordán, eine in Berlin lebende chilenische Doktorandin, interessiert sich dafür, wie kulturelle Elemente wie Essen, Musik und Tanz als Identitätssymbole für im Ausland lebende Migranten dienen. In diesem Video spricht sie über eines dieser wichtigen Elemente der chilenischen Kultur: die köstlichen Empanadas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: y estudio un doctorado en Historia
Caption 9 [de]: und ich promoviere in Geschichte

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem zweiten Teil zeigt uns Fermín die emblematischsten historischen Gebäuden Sevillas, die man auf jeden Fall besuchen sollte, wie den Real Alcázar, die Kathedrale und ihren berühmten Turm La Giralda, das Archivo de Indias oder den Turm Torre del Oro, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: no paras de ver monumentos llenos de historia,
Caption 13 [de]: siehst du ständig Denkmäler voller Geschichte,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während Pablo seine E-Mails checkt, haben Ana und Sam Spaß beim Fernsehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Porque es una simple historia de amor
Caption 23 [de]: Weil es eine einfache Liebesgeschichte

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.