Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Arconada y Copa del Rey

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wenige Stunden vor dem Fußballfinale der Copa del Rey hatten Fermín und seine Freunde die Gelegenheit, sich ebenfalls mit dem legendären Torwart Luis Arconada zu unterhalten. Hören wir uns an, was er zu sagen hatte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que fueron dos de los mejores jugadores de la historia de la Real Sociedad.
Caption 4 [de]: zwei der besten Spieler in der Geschichte von Real Sociedad.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Im Jahr der Pandemie erreichten überraschenderweise zwei Vereine des Baskenlandes, die Real Sociedad und der Athletic Club von Bilbao, das Finale der Copa del Rey, das spanische Königspokal. Fermín berichtet, wie dieser historische Moment von den Fans erlebt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: Espero que os haya gustado esta historia
Caption 93 [de]: Ich hoffe, euch hat diese Geschichte gefallen,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Der Tod von Pablo Escobar bereitet einerseits große Freude und Erleichterung, andererseits trauern seine Anhänger um seinen Tod und ein Teil der kolumbianischen Bevölkerung glaubt nicht an ein Ende des Drogenhandels oder der Gewalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¡Se repite aquí en Colombia la historia de Cristo!
Caption 10 [de]: Die Geschichte von Christus wiederholt sich hier in Kolumbien!

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem ersten Teil der vierten Folge von Extra hofft Pablo auf einen Job als Double, Sam lässt den Rauchmelder anspringen und Lola und Ana träumen von einem Kleid, das sie sich nicht leisten können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [de]: Dies ist die Geschichte von Lola und Ana,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Das neue Gesetz der Nationalen Konstituierenden Versammlung, welches die Auslieferung verbietet, bewirkt, dass Pablo Escobar sich schließlich der kolumbianischen Justiz stellt. Pablo Escobars Leben geht jedoch im und außerhalb des Gefängnisses mit Partys und sämtlichen Arten von Freiheiten weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: episodio lamentable de... de la historia del...
Caption 37 [de]: eine bedauerliche Episode in der... der Geschichte des...

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Inmitten der völlig unerwarteten Pandemie, die durch das Coronavirus verursacht wurde, teilen uns einige Einwohner von Otavalo, Ecuador, mit, was für Erfahrungen sie in der Zeit des Lockdowns gemacht haben, und welche Lehren sie daraus ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: En la historia de la humanidad han existido varias pandemias
Caption 39 [de]: In der Geschichte der Menschheit hat es mehrere Pandemien gegeben,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt von seinen musikalischen Anfängen sowie von den Künstlern, die seine Art, Musik zu komponieren und zu spielen, am meisten beeinflusst haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: aquello que ha sido importante en mi historia.
Caption 12 [de]: das, was in meiner Geschichte wichtig war.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Begriffe „matemático“ und „matemática“ im Spanischen können auf verschiedene Weise verwendet werden, im Singular und im Plural, als Substantive oder Adjektive. Dementsprechend verändert sich auch ihre Bedeutung. Carlos erklärt dies und mehr in dieser Einführung in die spanische Mathe-Terminologie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: uno de los grandes matemáticos de la historia".
Caption 44 [de]: als einer der großen Mathematiker der Geschichte.“

Übungen Prüfungen

San Sebastián - El rompeolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jedes Jahr, wenn die Riesenwellensaison im Herbst in San Sebastián beginnt, bietet der Wellenbrecher der Strandpromenade Paseo Nuevo ein wahres Naturschauspiel. Begleitet von beeindruckenden Bildern erzählt uns Josemi davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: A lo largo de la historia,
Caption 36 [de]: Im Laufe der Geschichte

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Entdecken wir mit Fermín die Feier des Santo Tomás, ein beliebtes Volksfest, das am 21. Dezember in verschiedenen Städten des Baskenlandes stattfindet. Mit ihrer Entstehung Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, wurde diese Tradition am Leben erhalten. Heute verkaufen Bauernhofbetreiber an zahlreichen Marktständen weiterhin ihre Produkte und es wird vor allem „Chistorra“-Baguette und Apfelwein konsumiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: me gustaría contaros un poco de su historia
Caption 17 [de]: möchte ich euch gerne ein wenig über seine Geschichte

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem Mord am Justizminister wird auch der Journalist Guillermo Cano ermordet, nachdem er in der Zeitung El Espectador Fakten über Pablo Escobar offengelegt hatte. Der Sohn von Guillermo Cano und andere Journalisten berichten, was zu jener Zeit vorfiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: de proporciones inigualables en la historia del país
Caption 6 [de]: von unvergleichbaren Ausmaßen in der Geschichte des Landes,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In dem Radiointerview erzählt Felipe Einzelheiten über die Beziehung zu seiner Freundin Lucía und darüber, wie schockiert sie waren, als sie entdeckten, dass ihr mysteriöser Nachbar, Herr Tobias, nicht so einsam war, wie sie dachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: pero ella se moría de ganas por estar aquí conmigo contando la historia, por supuesto.
Caption 38 [de]: aber sie hatte natürlich große Lust, hier bei mir zu sein und die Geschichte zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Sergio - El baloncesto en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio, seit seiner Kindheit Basketball-Fan, gibt uns einen interessanten Einblick in die enorme Beliebtheit des Sports in Spanien, einem Land, in dem renommierte Teams und mehrere Weltklassespieler hervorgegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: el jugador más valioso de la historia de nuestro país,
Caption 35 [de]: der wertvollste Spieler in der Geschichte unseres Landes,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als eine Art Robin Hood, der den Armen in seiner Stadt half, hatte Pablo Escobar einen starken sozialen und politischen Einfluss auf die kolumbianische Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: porque quienes conocen la historia de Robin Hood
Caption 11 [de]: denn diejenigen, die die Geschichte von Robin Hood kennen,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wir sehen uns weiterhin den Kontext an, in dem Pablo Escobar begann, seine Zukunft aufzubauen. Anfangs von der kolumbianischen Gesellschaft als Hinterwäldler belächelt, belächelte er schließlich die Armut der Reichen seiner Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Y así comenzó un poco la historia de cómo entrar a
Caption 1 [de]: Und so begann ein bisschen die Geschichte, wie

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.