Alle

Übungen Prüfungen

Natalia Barahona - Ir y venir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Natalia Barahona (Venezuela/Chile) ist eine Singer-Songwriterin mit langjähriger Erfahrung in Musikgenres, die von folkloristisch bis zu modern reichen. Ihre Arbeit wird in alternativen Netzwerken in Amerika und Europa, wie Bandcamp und Spotify, geschätzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Que esta historia tiene que morir así
Caption 15 [de]: Denn diese Geschichte muss so sterben

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín erzählt uns Geschichten über seine Katzennachbarn in Andalusien. Auch wenn hinter einigen von ihnen eine traurige Vergangenheit liegt, sind sie nun an diesem Ort glücklich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Cada uno tiene su particular historia de vida,
Caption 5 [de]: Jede hat ihre eigene Lebensgeschichte,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Teilnahme am Schul-Theaterstück wird Thema beim Abendessen mit der Familie und sorgt für eine Diskussion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: la historia de Adán y Eva ¡en pelotos!
Caption 5 [de]: die Geschichte von Adam und Eva zu inszenieren, splitterfasernackt!

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns mehr über den kulturellen, gastronomischen und historischen Reichtum Antequeras erfahren. In dieser Stadt, der ältesten Andalusiens, haben sich im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Kulturen angesiedelt und ihre Spuren hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: de la historia tan interesante de esta ciudad
Caption 6 [de]: über die interessante Geschichte dieser Stadt erzählen

Übungen Prüfungen

El Hatillo, Caracas, Venezuela - Conociendo el pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Víctor Díaz stellt uns die schöne Ortschaft El Hatillo vor, die sich etwa eine halbe Stunde von Caracas, Venezuela, entfernt befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: sus trovadores y su gran historia.
Caption 12 [de]: ihre Troubadoure und ihre großartige Geschichte.

Übungen Prüfungen

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Am Beispiel der Geschichte „Das hässliche Entlein“ lernen wir mit Cleer, in welchen Zeitformen Kindermärchen und Geschichten im Allgemeinen auf Spanisch erzählt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: En nuestra historia "El patito feo"
Caption 29 [de]: In unserer Geschichte, „Das hässliche Entlein“,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Ignacio auf der Terrasse mit Isabel und Amalia spricht, sieht ihn Agent Jaime plötzlich und schreit seinen Namen Wilson Ríos. Auf dem Event ensteht Aufruhr und dem Betrüger bleibt keine andere Wahl, als zu versuchen zu fliehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: es una historia tan larga.
Caption 4 [de]: es so eine lange Geschichte ist.

Übungen Prüfungen

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die „Hallaca“ ist eines der traditionellsten Gerichte Venezuelas, besonders zu Weihnachten. Luisa kommt aus der Gemeinde El Hatillo, Caracas, und teilt uns mit, wie man dieses exquisite Rezept zubereitet. Probier es aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Pero antes de saber un poco de la historia de El Hatillo,
Caption 11 [de]: Aber bevor wir ein wenig über die Geschichte von El Hatillo erfahren,

Übungen Prüfungen

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir erkunden mit Rosa weiter das Gebiet von Antequera, um einem architektonischen Ensemble näherzukommen, das aus drei prähistorischen Dolmen besteht. Rosa erzählt uns einige interessante Details und klärt uns über ihre touristische Bedeutung heutzutage auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: También hay pruebas de que a lo largo de la historia
Caption 54 [de]: Es gibt auch Beweise dafür, dass sie im Laufe der Geschichte

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wir besuchen La Quinta de Bolívar, eine Hacienda am Stadtrand von Santa Marta, Kolumbien, die als Residenz von Simón Bolívar diente. Heute ist sie ein Museum, das dem Leben und der Zeit dieser Ikone der nationalen Unabhängigkeit gewidmet ist. Mit unserer Museumsführerin lernen wir einige interessante historische Daten kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Bolívar le pregunta que si él conoce a los tres grandes majaderos de la historia.
Caption 20 [de]: Bolívar fragt ihn, ob er die drei großen Narren der Geschichte kennt.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Gerüchten zufolge werden sich Cata und Casas trennen, da sich Cata für einen anderen interessiert. Kevin fragt sich, wer es sein könnte. Währenddessen ist Fede neugierig auf ein Mädchen, das angeblich in ihn verknallt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: La historia de mi vida se estaba poniendo monótona.
Caption 61 [de]: Meine Lebensgeschichte wurde langsam eintönig.

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit suchen wir mit Rosa die von den Römern gegründete Stadt Antequera im Herzen Andalusiens auf. Die wichtigsten Touristenattraktionen, die Dolmen, der Felsen La Peña de los Enamorados und das Naturgebiet El Torcal, wurden im Jahr zweitausendsechzehn als UNESCO-Weltkulturerbe eingestuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: tanto por su historia como por su cultura.
Caption 7 [de]: sowohl wegen seiner Geschichte als auch wegen seiner Kultur.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín stellt uns das Dorf Frigiliana vor, eines der schönsten weißen Dörfer Andalusiens. Lerne die arabische Altstadt, die engen, mit Keramik verzierten Gassen und das typische Kunsthandwerk aus der Region kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: que te cuentan cosas muy curiosas de la historia de este hermoso lugar.
Caption 52 [de]: die dir sehr kuriose Dinge über die Geschichte dieses schönen Ortes erzählen.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Laura bedankt sich in der Öffentlichkeit bei Ana, der Expertin für soziale Netzwerke, für ihren tollen Einsatz bei der Suche nach Zazén.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Bueno, y para continuar con la historia,
Caption 57 [de]: Nun, und um mit der Geschichte fortzufahren,

Übungen Prüfungen

Silvina - Una entrevista con la artista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die argentinische Künstlerin Silvina erklärt uns, wie die Offenheit für neue Kulturen und der Ausdruck durch Kunst tiefgreifende Veränderungen in uns bewirken können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: Cuidemos nuestra historia,
Caption 76 [de]: Bewahren wir unsere Geschichte,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.