Alle

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Laura, eine blinde junge Frau, erzählt als Gast bei einem Radiosender, wie sie ihren Hund Zazen bekam und wie er ihr bei ihrem Telemarketing-Job helfen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Hoy mi historia puedo compartir
Caption 5 [de]: Heute kann ich meine Geschichte teilen

Übungen Prüfungen

Guayaquil - Malecón 2000

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Miriam führt uns durch die wunderschöne Promenade Malecon 2000, ein Stadterneuerungsprojekt in der ecuadorianischen Hafenstadt Guayaquil. Für Jung und Alt gibt es hier zahlreiche Attraktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: de la historia de Guayaquil
Caption 13 [de]: der Geschichte von Guayaquil erfreuen kann,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während sich die Kinder sowohl auf den Wettbewerb als auch auf die Amtseinführung ihres Vaters vorbereiten, fühlt sich Herr Robles zwischen der Warnung seiner Frau und seiner Loyalität gegenüber seinem besten Freund hin- und hergerissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Es una historia un poquito larga pero...
Caption 19 [de]: Es ist eine etwas lange Geschichte, aber...

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns von einer sehr bekannten kolumbianischen Serie namens „Los Años Maravillosos" (Die wunderbaren Jahre), der Musik der Serie und der Zeit der Achtzigerjahre in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: un hecho que marca el peor desastre natural en la historia de Colombia.
Caption 34 [de]: eine Tatsache, die die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte Kolumbiens darstellt.

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Donkey Sanctuary ist eine Zufluchtsstätte für Esel, die von Elisabeth Svendsen gegründet wurde. Hier werden Esel und Maultiere aufgenommen, die aus der Misshandlung oder Verwahrlosung kommen. Wir lernen hier unter anderem das wahre Wesen dieser intelligenten und freundlichen Tiere kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Los burros, durante toda la historia, han sido infravalorados, ¿no?
Caption 25 [de]: Die Esel, im Laufe der Geschichte, wurden unterschätzt, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y una breve historia de las inversiones edilicias de la inmobiliaria de la compañía...
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Der Beruf des Hoteliers hat Raul Petraglia nach Mexiko in die bezaubernde Riviera Maya geführt. Er liefert uns Gründe, diese wunderschöne Region zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Bueno, México es un país riquísimo en historia, en cultura, en tradiciones.
Caption 15 [de]: Nun, Mexiko ist ein sehr reiches Land an Geschichte, an Kultur, an Traditionen.

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

María Aide Ordóñez erzählt uns Fakten über ihr Land Guatemala und gibt uns Einblicke in das typische Essen, die traditionelle Kleidung, die kulturelle Vielfalt und die Landschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Hay mucha historia y...
Caption 9 [de]: Es gibt viel Geschichte und...

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conceptos básicos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die drei Formen, die es in der spanischen Sprache gibt, wenn wir jemanden in der zweiten Person Singular ansprechen: "tú", "vos" und "usted". Dabei wird "vos" nur in einigen Spanisch sprechenden Ländern verwendet und hängt auch von der Art von Beziehung, die man zu dem Gesprächspartner hat, ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: en donde les hablaré acerca de la historia
Caption 53 [de]: in welchem ich euch über die Geschichte

Übungen Prüfungen

Alejandro Sanz - Amiga mía

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

"Amiga Mía" ist eines der berühmtesten Lieder des spanischen Sängers Alejandro Sanz. Im Jahr 1998 erschienen, ist es noch heute ein Hit, der berührt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: De pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia
Caption 23 [de]: Verstehst du plötzlich, dass das, was ich niemals wollte, deine Geschichte zu erzählen war

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Im diesem letzten Teil des Interviews lädt Elaine dazu ein, an der Aktion "Plata con Plática" teilzunehmen, ein Sparmodell, bei dem es darum geht, jede Woche des Jahres einen inkrementalen Dollar zu sparen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: que me contaran su historia.
Caption 27 [de]: mir ihre Geschichte zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als die Familie Di Carlo beisammensitzt, taucht plötzlich Mili auf. Die Stimmung ändert sich mit einem Mal und nun sind alle gespannt darauf, den wirklichen Grund für Milis Entlassung zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Ya no sé ni cómo me llamo. -Ya sé, ya sé la historia, sí.
Caption 5 [de]: Ich weiß nicht einmal mehr, wie ich heiße. -Ich weiß schon, ich kenne die Geschichte schon, ja.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos führt uns zum "Puente de Boyacá" (Brücke von Boyaca), ein großes Feld von besonderer historischer Bedeutung in Kolumbien. Hier stehen mehrere Denkmäler, die unter anderem dem Befreier Simon Bolivar gewidmet sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: la musa de la historia y la épica,
Caption 21 [de]: die Muse der Geschichte und der Epik,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein ernsthaftes Missverständnis führt dazu, dass Victoria sich von ihrem geheimen Verehrer abgewiesen fühlt. Währenddessen macht Vater Manuel einen wichtigen Besuch bei Federico...

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Yo tuve una historia antes de casarme.
Caption 62 [de]: Ich hatte eine Affäre, bevor ich geheiratet habe.

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lucio kann es kaum abwarten, den DNA-Test zu machen, da dies alle Zweifel an der Identität von Yago beseitigen wird. Aldo, seinerseits, will nichts von Roberto Cardenas wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Yago, por favor, no quiero que te metas entre la historia de mi mamá y yo.
Caption 21 [de]: Yago, bitte, ich will nicht, dass du dich in die Geschichte zwischen meiner Mutter und mir einmischt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.