Alle

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lernt Sheryl und Rosmery kennen, zwei Mädchen die vom Schicksal für immer getrennt wurden - zumindest glauben sie das. Eine verlor gerade ihre Karriere und die andere ihren Job und beide sind nicht gerade einfach...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Estoy aquí para contarles esta historia.
Caption 2 [de]: Ich bin hier, um euch diese Geschichte zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Lerne Fernando Pujana kennen, ein in Kolumbien geborener Rapper, der seit vielen Jahren in Spanien lebt. Er erzählt uns über seine kreativen Prozesse, die Dinge, die ihn begeistern, und warum man Spanien gesehen haben sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: una cultura, una historia,
Caption 63 [de]: eine Kultur, eine Geschichte,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht die Ziele und Wünsche, die die Eltern für ihre Kinder haben und die Tatsache, dass viele kolumbianische Männer und Frauen sich dafür entscheiden, länger damit zu warten, Kinder zu bekommen. Trotzdem sagt ein junges kolumbianisches Pärchen, dass, auch wenn man niemals voll bereit für Kinder ist, sie die Türen für viele unerwartete Möglichkeiten öffnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: estos son los propósitos que han querido los padres a lo largo de la historia.
Caption 5 [de]: diese sind die Ziele, die die Eltern im Laufe der Geschichte gewollt haben.

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Mehrere Mitglieder von Greenpeace erzählen uns über die Aktivitäten, die auf dem Schiff Rainbow Warrior stattfinden, das gerade in Barcelona ist: Ausstellungen, Konzerte mit freiem Eintritt und nachhaltiges Abendessen von einem renommierten Küchenchef zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: de la historia de Greenpeace.
Caption 50 [de]: von der Geschichte von Greenpeace.

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In deisem Teil erfahren wir mehr über Yagos Herkunft und auch über seine bemerkenswerten Fähigkeiten als Kämpfer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Linda historia.
Caption 5 [de]: Schöne Geschichte.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Spanische Pilzsammler erzählen von den verschiedenen Pilzarten. Während einige essbar sind, sagt man anderen eine halluzinogene oder aphrodisierende Wirkung nach und wieder andere sind nicht essbar, oder ihr Verzehr sogar tödlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Esta es tóxica, y ésta sí ha causado a lo largo de la historia alguna que otra muerte.
Caption 33 [de]: Dieser ist giftig, und dieser hat im Laufe der Geschichte den ein oder anderen Tod verursacht.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros versucht ihren Ruf in der Villa zu verteidigen, während Ivo versucht Pablo davon zu überzeugen, sich mit seinem Vater zu versöhnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Vos conocés la historia. -No compares vos.
Caption 61 [de]: Du kennst die Geschichte. -Vergleiche du es nicht.

Übungen Prüfungen

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Der Universitätsprofessor Luis Matosas von der Juan Carlos Universität in Madrid erzählt uns von seiner Arbeit als Informatikprofessor. Außerdem organisiert er ein Seminar über Marketing und "Personal Branding", zwei fundamentale Faktoren des aktuellen Arbeitsmarktes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: sino también por lo... la naturaleza de... de la propia historia.
Caption 46 [de]: sondern auch wegen... der Natur der... der eigenen Geschichte.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lerne Yimmy kennen, der auf der Straße und in einem Kinderheim aufwuchs, und seine Tochter Karen Dayana, die fast das gleiche Schicksal getroffen hätte, wie ihren Vater. Sie sind einer der sehr verschiedenen Familientypen, die es heutzutage gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: como la bella historia que vamos a ver en nuestro Reportaje ventana.
Caption 11 [de]: wie die schöne Geschichte, die wir in unserer Fenster - Reportage sehen werden.

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: Introducción

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Rainbow Warrior III von Greenpeace ist für 10 Tage in Barcelona der Öffentlichkeit zugänglich. Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter, der bei diesem besonderen Event unterstützend tätig ist, klärt uns über die Besonderheiten des Schiffes auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: es la historia que tenemos ya,
Caption 6 [de]: es ist die Geschichte, die wir bereits haben,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Mannschaft der "Planet Wort" genügend Worte in ihrem Wortmeter haben um ihren Planeten zu retten? Und wollen sie das überhaupt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿A que no te acuerdas qué animal se quería ir con los tres marinos de mi historia?
Caption 12 [de]: Wetten dass du dich nicht erinnern kannst, welches Tier mit den drei Seeleuten meiner Geschichte gehen wollte?

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Dies ist eine Nachricht aus der Zukunft von einem pflanzenliebhabenden, durchgeknallten Hippie, der über den Erhalt des Wassers und vernünftige Wasserverbrauchgewohnheiten spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
Caption 15 [de]: Und um die Geschichte abzuschließen, verschwendeten sie das Wasser die ganze Zeit.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: que le comente su historia.
Caption 37 [de]: damit er euch seine Geschichte erzählt.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die beiden Außerirdischen Fulanito and De Tal bitten José Daniel, den sie auf dem Planeten Erde antreffen, um Hilfe. Wird seine Geschichte über Charca Larga ("langer Tümpel") ihnen genügend Wörter liefern, um ihren Planeten zu retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Qué tal dos minutos para que me cuentes la historia de este lugar
Caption 24 [de]: Wie wäre es mit zwei Minuten, damit du mir die Geschichte von diesem Ort erzählst,

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: Parte de mi historia como música en Nueva York.
Caption 78 [de]: Teil meiner Geschichte als Musikerin in New York.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.