Alle

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - Shock

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

In diesem Rap-Song von Ana Tijoux aus dem Jahr 2011 geht es um die vielen jungen Leute, die als Protest ihre Schulen und Universitäten besetzt haben um von ihrer Regierung freie Bildung für alle zu fordern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: con memoria y con la historia
Caption 56 [de]: mit Gedächtnis und mit der Geschichte

Übungen Prüfungen

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Geniesst diese Videopräsentation von Coro, eine der ältesten Städte in Venezuela, gegründet im Jahr 1527 von Juan de Ampies. In der Altstadt dieser wunderschönen Stadt, kannst du viele interessante historische Gebäude bewundern, die der Stadt die Ehre gaben, von UNESCO als Kulturerbe ernannt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y que forma parte de un relevante capítulo de la historia de la humanidad.
Caption 13 [de]: und das ein Teil eines wichtigen Kapitels der Geschichte der Menschheit ist.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Cortala con lo de novia porque... se terminó esa historia.
Caption 58 [de]: Hör auf mit der Sache mit der Freundin, weil... diese Geschichte beendet ist.

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Video stellen wir dir Ramón Hernández Barajas vor, einen mexikanischen Maler, der freundlicherweise zustimmte mit uns zu plaudern und uns seine Werke zu zeigen. Sein neues Gemälde ist ein Porträt einer schönen Zigeunerin, die barfuß tanzt und mit ihrem bunten Rock wedelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No tiene una historia... propia, no.
Caption 3 [de]: Es hat keine zugehörige... Geschichte, nein.

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Laut der Band ist Bajofondo ein "Kollektiv von Komponisten, Sängern und Künstlern". Sie fingen als Bajofondo Tango Club mit starken Tango-Einflüssen an und haben seither ihren Sound erweitert. In diesem Interview sprechen sie über ihren Sound.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [es]: y una historia de la música de allá.
Caption 92 [de]: und eine Geschichte der Musik von dort gibt.

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Que la historia no está escrita
Caption 8 [de]: Denn die Geschichte ist nicht geschrieben

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Bajofondo ist der Zusammenschluss verschiedener Musiker aus der Río de la Plata Gegend, aus Uruguay und Argentinien. Im Jahr 2003 gewannen sie den lateinamerikanischen Grammy der Kategorie “Best Pop Instrumental Album” für ihr neues Musikgenre: Electronic Tango. Wir interviewten Luciano Supervielle und Martín Ferres nach einem Auftritt in Deutschland während ihrer letzten Tour durch Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y queremos preguntarles sobre la historia de la banda y sobre el éxito
Caption 3 [de]: Und wir wollen sie über die Geschichte der Gruppe fragen und über den Erfolg,

Übungen Prüfungen

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser surf-freudiger Freund Antonio Vargas ist ein talentierter Zeichner mit einer abwechslungsreichen Karriere. Hier sieht man mehr von seiner kommerziellen Arbeit und etwas von der Arbeit, die er zum Spaß macht: eine illustrierte Zeitschrift und Notizbuch-Kritzeleien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Ésta es la historia... ésta es la historia
Caption 42 [de]: Dies ist die Geschichte... dies ist die Geschichte

Übungen Prüfungen

Circo - Velocidades luz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Kann man diese Gruppe namens Circo wirklich tomar en serio? Diese puerto-ricanische Rockgruppe erteilt uns darüber Ratschläge, wie man in Lichtgeschwindigkeit von Problemen Abstand nehmen kann. Sollten wir ihnen trauen? Was passiert, wenn sie nur am payaseando sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Que todos queden en la historia
Caption 7 [de]: Dass alle in der Geschichte bleiben

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Estigma de amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Was geschieht, wenn man wunderschön mit wunderschön vermischt? Die atemberaubenden Strände von Guerrero in Mexiko scheinen noch bezaubernder zu sein, wenn die entzückende puerto-ricanische Sängerin Kany Garcia ein Lied für ihre Liebe singt. Estigma de Amor ist ein Gelöbnis der Liebe, das perfekt zu dieser romantischen Kulisse passt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Aun con tanta historia
Caption 8 [de]: Auch bei solch einer Vergangenheit

Übungen Prüfungen

Antonio Vargas - Artista - Comic

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Antonio Vargas ist ein vielseitiger mexikanischer Künstler, der in Los Cabos lebt. Er macht Cartoons, Zeichnungen für Werbungen, Bilder und viele Skulpturen. In dieser Folge zeigt uns Antonio einige seiner Cartoons mit Abenteuern von Surfo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Bueno, éste es cuando... la historia de un...
Caption 22 [de]: Gut, dies ist, als... die Geschichte einer...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es sieht aus, als ob Milagros und Ivo sich nicht ausstehen können. Oder vielleicht können sie es nicht ausstehen, voneinander getrennt zu sein? Es scheint so, als würde sich jeder danach verzehren, seine bessere Hälfte oder, wie unsere argentinischen Freunde sagen würden, seine media naranja zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Mirá, yo... quería decirte también que me perdones por toda la historia de 'Mister' Misterio.
Caption 11 [de]: Schau, ich... wollte dir auch sagen, dass du mir für die ganze Geschichte von Mister Mysterium verzeihst.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir wissen wie viel Arbeit David Bisbal, seine Musiker und seine Mannschaft in diese Tour investiert haben. Aber harte Arbeit bedeutet nicht, dass man keinen Spaß haben kann. Sie finden Wege, um sich selbst auf der Bühne bei Laune zu halten und lautstark loszulachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: meterse dentro de una historia que... que no le correspondía,
Caption 15 [de]: sich in eine Geschichte zu drängen, die... die ihm nicht zustand,

Übungen Prüfungen

Pepe Aguilar - Por Amarte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Pepe Aguilar ist ein Sänger amerikanischer Herkunft. Seine Eltern, beide Mexikaner, waren eine Legende der Volksmusik und des Kinofilms in Mexiko. Als er lediglich fünf Jahre alt war, machte der kleine Pepe sein Debüt, nicht mehr und nicht weniger als im Madison Square Garden bei einem Konzert seines Vaters. Seitdem hat Pepe seinen Vater bei einigen seiner Vorführungen begleitet, bis er seine eigene Solokarriere begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Eran tus manos las que atraparon nuestra historia en un momento
Caption 13 [de]: Es waren deine Hände, die unsere Geschichte in einem Moment fingen

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Einige Menschen sehen Arturo Vega als irgendeine Person an, die lediglich den Entwurf für das Ramones-Logo erstellte, aber ehrlich gesagt musste er sich seine Hände vorher richtig schmutzig machen… Er lud Tonnen von Ausrüstungsmaterial ein und aus, war für die Beleuchtung zuständig und im Grunde genommen für alles, was die Band benötigte. Der Dank dafür: Tausende – vielleicht Millionen – von Menschen, die seinen Entwurf tragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Entonces tienes mucha historia ahí también.
Caption 29 [de]: Dann hast du also viel deiner Geschichte dort.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.