Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ein weiteres traditionelles Rezept aus der Kawsaymi-Familie: Kartoffeln mit Erdbeerspinat und Sambokernsoße. Schritt für Schritt erklärt uns Claudia, wie man dieses nahrhafte und gesunde Essen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: Pfarrgemeinde von San José de Quichinche, Otavalo.
Caption 4 [es]: parroquia de San José de Quichinche, Otavalo.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem Teil bringt uns Claudia bei, wie man einen köstlichen weißen Karotten-Locro zubereitet, ein typisches Anden-Eintopfgericht, das die indigene Familie der Kawsaymi einzigartig zubereitet. Wir erfahren, welche Zutaten darin enthalten sind, und wie man sie verarbeitet, um den unvergleichlichen Kawsaymi-Geschmack zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: im Pfarrbezirk San José de Quichinche, Kanton Otavalo.
Caption 4 [es]: en la parroquia de San José de Quichinche, cantón Otavalo.

Übungen Prüfungen

San Sebastián - El rompeolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jedes Jahr, wenn die Riesenwellensaison im Herbst in San Sebastián beginnt, bietet der Wellenbrecher der Strandpromenade Paseo Nuevo ein wahres Naturschauspiel. Begleitet von beeindruckenden Bildern erzählt uns Josemi davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [de]: Mein Name ist José Miguel,
Caption 3 [es]: Mi nombre es José Miguel,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Zeitzeugen fahren fort, uns zu berichten, wie sich Kolumbien zu einer „Drogendealer-Demokratie“ entwickelte. Jeder, der negativ kommentierte, wurde von dem Medellín-Kartell, das eine blutige Schlacht gegen den kolumbianischen Staat führte, ermordet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: Es handelt sich um José Abello Silva, [Journalist und Direktor vom Noticiero Mundovisión 1945-1989]
Caption 8 [es]: Se trata de José Rafael Abello Silva, [Periodista y director del Noticiero Mundovisión 1945 - 1989]

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Símbolos de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ana Carolina berichtet uns etwas über die typische Weihnachtsdeko in ihrem Land, Ecuador. Obwohl es dort nie schneit, wird beispielsweise ebenfalls Schneedeko, wie Schneemänner, benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: su padre en la tierra, San José,
Caption 13 [de]: sein Vater auf der Erde, der Heilige Josef,

Übungen Prüfungen

Trabuco Contrapunto - Mano Muerta Feat. Budú

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die aus Caracas, Venezuela, stammende Gruppe Trabuco Contrapunto hat verbindet tropische Musik mit afro-lateinamerikanischen Rhythmen und venezolanischem Flair. Bei diesem Song wirkt die bekannte venezolanische Hip-Hop-Persönlichkeit Budú mit. Vergiss nicht, die Musik dieser Künstler zu unterstützen! Du kannst sie auf den bekanntesten digitalen Plattformen finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [de]: [Gäste: Budú: Stimme, José León: Posaune, Willy Díaz: Schlagzeug]
Caption 71 [es]: [Invitados: Budú: Voz, José León: trombón, Willy Díaz: batería]

Übungen Prüfungen

Otavalo - Artesanos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ein Kunsthandwerker aus Moraspungo in Otavalo, Ecuador, erzählt uns Details über seine handwerkliche Beschäftigung, die verschiedenen Materialien, die er verwendet, und von seiner Familie, die ebenfalls dieser Tätigkeit nachgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Mein Name ist José Quinchuquí.
Caption 1 [es]: Mi nombre es José Quinchuquí.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Lida und Cleer eine Weile nicht miteinander gesprochen haben, freuen sie sich über ein Telefongespräch und planen, sich zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [de]: Erinnerst du dich an José?
Caption 62 [es]: ¿Te acuerdas de José?

Übungen Prüfungen

Días festivos - Novenas de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Viele lateinamerikanische Länder feiern die Novenen, eine neuntägige katholische Tradition, die Musik, Essen und Gebete beinhaltet. Grace Pinzon, eine in Florida lebende Kolumbianerin, erzählt uns, wie die Novenen dort gefeiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: a San José,
Caption 16 [de]: an den Heiligen Josef,

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Begeben wir uns auf eine Kutschfahrt durch die unwiderstehliche Stadt Cartagena und finden mit unserem Führer Geschichtliches und Kurioses über die reizvollen Straßen dieser wunderschönen kolumbianischen Stadt heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [de]: Der Park José Fernández de [aus] Madrid.
Caption 56 [es]: El Parque José Fernández de Madrid.

Übungen Prüfungen

Curso de español - Vamos a hablar de la familia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Spanischlehrerin Maria erklärt anhand ihrer eigenen Familie die Beziehungen der verschiedenen Familienmitglieder zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [de]: Dann habe ich hier meinen Bruder, José.
Caption 11 [es]: Después aquí tengo a mi hermano, José.

Übungen Prüfungen

Málaga - Calle Larios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María nimmt uns mit in die Calle Larios. Die Einkaufsstraße im Herzen Málagas ist unter anderem für ihre Architektur, die historischen und modernen Geschäfte, sowie auch für das bunte Treiben der Straßenkünstler und -verkäufer bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [de]: achtzehnhundertachtzig den Ingenieur José María Sancha mit dem Entwurf dieser Straße beauftragten.
Caption 11 [es]: al ingeniero José María Sancha en mil ochocientos ochenta.

Übungen Prüfungen

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Cleer interviewt Guillermo, der ihr über die erstaunlichen Erkenntnisse der Maya berichtet und welchen Nutzen man auch heute noch daraus ziehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [de]: Also, als ich Don José Carmen García Martínez kennenlernte,
Caption 29 [es]: Entonces, cuando yo conozco a Don José Carmen García Martínez,

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos nimmt uns mit auf eine Tour auf den Hügel "Morro de Tulcán", die wichtigste archäologische Stätte in Popayan, Kolumbien. Außerdem zeigt er uns das Stadtzentrum mit einigen anderen wichtigen Sehenswürdigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: ein Denkmal von Francisco Jose de Caldas finden,
Caption 18 [es]: un monumento de Francisco José de Caldas,

Übungen Prüfungen

Mariachi - El amor de la música mexicana

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko, Venezuela

Die Mitglieder dieser Mariachi-Band aus Mexiko erzählen uns von ihrer Leidenschaft für diese Musik und erklären uns die Bedeutung ihrer Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [de]: Mein Name ist Jose Manuel,
Caption 20 [es]: Mi nombre es José Manuel,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.