Alle

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Día de Reyes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Isabel und Paula erzählen uns mehr Details über das besondere Fest des Dreikönigstages, wie zum Beispiel die Dreikönigsparade, die am Vorabend stattfindet, die Tradition des Dreikönigskuchens und die Aufgabe, die Geschenke für die Kinder gut zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [es]: o que hace solo una, o sea... -Sí, justo.
Caption 101 [de]: oder die nur eines feiert, also... -Ja, genau.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Presentación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta lädt uns ein, die Hauptstadt Spaniens kennenzulernen, die wunderschöne Stadt Madrid. Sie erzählt uns nicht nur, was ihr an Madrid am meisten gefällt, sondern verrät uns auch eine kuriose Tatsache über seine Bewohner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y es que está justo en el centro de la península.
Caption 23 [de]: nämlich, dass es genau im Zentrum der Halbinsel liegt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Benalmádena - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In diesem Video erfahren wir mehr über den kurzen Lebenszyklus von Schmetterlingen. Wir haben auch die Gelegenheit, einige der Schmetterlingsarten kennenzulernen, die im Schmetterlingspark von Benalmádena leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Justo en la ventana tenemos el ciclo de vida de la mariposa
Caption 16 [de]: Direkt im Fenster haben wir den Lebenszyklus des Schmetterlings,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bevor er sein Haus verlässt, streitet Duque erneut mit seiner Frau und seinen Schwiegereltern. Margarita, Plata und Orrego haben ihrerseits einen Plan, um ihren Freund zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: que Duque justo me deja el día que rompen la ventana, ¿cierto?
Caption 80 [de]: dass Duque mich genau an dem Tag verlässt, an dem sie das Fenster eingeschlagen haben, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Unruhen, Todesopfer, eine Ausgangssperre, eine vermisste Person und geschäftliche Misserfolge sind die Themen in diesem neuen Abschnitt von La Sucursal del Cielo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: y justo hoy tienen que declarar toque de queda. -Tranquilizate.
Caption 69 [de]: und gerade heute müssen sie eine Ausgangssperre verhängen. -Beruhige dich.

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser neuen Serie bringen uns Fermín und Manuel die verschiedenen Verwendungen und Bedeutungen des spanischen Verbs „llevar“ bei. Anhand zahlreicher Beispiele wirst du dieses Verb im Handumdrehen lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Llegas justo a la hora.
Caption 2 [de]: Du kommst genau pünktlich an.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Nacht von Pedro und Eddy nimmt eine unerwartete Wendung. Pepe und Checho ihrerseits haben endlich die Gelegenheit, ihrem neuen Nachbarn ein paar Fragen zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¡Señor agente, eso no es justo!
Caption 36 [de]: Herr Polizist, das ist nicht fair!

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem wir in den vorherigen Videos die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten des Verbs „quedar“ gesehen haben, bringt uns Silvia in diesem Teil einige eher umgangssprachliche Ausdrücke mit diesem Verb bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: y me desperté justo cuando estaba terminando".
Caption 52 [de]: und genau aufgewacht, als er zu Ende war.“

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im ersten Teil der Kommentare zur Serie La Sucursal del Cielo [Die Zweigstelle des Himmels] konzentriert sich Carlos auf einige Aspekte der Stadt, in der diese Serie spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: justo en la época en que la salsa comenzaba a imponerse
Caption 38 [de]: gerade zu der Zeit, als Salsa begann,

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem ihr die Namen der verschiedenen Außenteile eines Autos gelernt habt, ist es an der Zeit, sich mit den Innenteilen vertraut zu machen. Hören wir uns an, wie sie heißen und wofür sie verwendet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Justo encima de esa parte se encuentra el volante
Caption 21 [de]: Direkt darüber befindet sich das Lenkrad

Übungen Prüfungen

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im ersten Teil dieser Lektion erklärt uns Fermín, wie die verschiedenen Außenteile eines Autos auf Spanisch heißen. Nutz die Gelegenheit und mach dich mit dem Vokabular zu diesem Thema vertraut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: El cristal que está justo encima del capó se llama parabrisas,
Caption 51 [de]: Das Glas, das sich direkt über der Motorhaube befindet, wird als Windschutzscheibe bezeichnet,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Das Verb „quedar“ hat eine Vielzahl von Bedeutungen und kann bei Sprachschülern für viel Verwirrung sorgen. Im ersten Teil dieser Lektion enthüllt Silvia drei der am häufigsten verwendeten Bedeutungen und nennt uns einige Beispielsätze.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: "Mi casa queda justo en el centro del pueblo".
Caption 49 [de]: „Mein Haus liegt direkt im Dorfzentrum.“

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El pasado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín hat sich mit Manuel verabredet, um einen Tag zu organisieren, an dem sie zusammen zu einem Fußballspiel gehen, so wie sie es früher getan haben. Hör dir ihre Unterhaltung an und achte besonders auf die verschiedenen Vergangenheitsformen in ihrem Gespräch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: que es justo el retraso con el que he llegado.
Caption 28 [de]: was genau die Verspätung ist, mit der ich angekommen bin.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Irwin y su vernissage

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Begleiten wir Irwin Bruno, einen jungen Chilenen, der in Berlin lebt, bei seiner Vernissage, bei der er uns die Inspiration für einige seiner Gemälde erläutert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: vi un pequeño destello de luz justo cuando
Caption 12 [de]: sah ich einen kleinen Lichtstrahl, genau als

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser neuen Lektion über Ausdrücke mit den Teilen des menschlichen Körpers wird Carlos uns einige davon beibringen, die sich auf die Nase und den Hals beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: cuando quiere indicar que algo ocurre justo delante de sus ojos.
Caption 33 [de]: wenn sie darauf hindeuten wollen, dass sich etwas direkt vor ihren Augen abspielt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.