Alle

Übungen Prüfungen

Yátu - Lo que vendrá - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Juan Bautista López, auch bekannt als Yátu, ist einer der Vordenker der Rockbewegung in Venezuela. Seine Musik vermischt alternativen Rock, Blues und Punk. Yátu hat viele lateinamerikanische Künstler beeinflusst. Seine Musik findest du auf den üblichen Kanälen. Du kannst hier seine Instagram-Seite besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Tal vez la luna esta noche brille más
Caption 15 [de]: Vielleicht scheint der Mond heute heller

Übungen Prüfungen

Otavalo - Jorge, creador de atrapasueños

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Traumfänger wehren schlechte Energie ab und bewahren gleichzeitig das Gute. Jorge Musuña, der sie in Otavalo, Ecuador, zum Leben erweckt, erzählt uns über seine verschiedenen Arten von Traumfängern und ihren Entstehungsprozess.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: a la... al sol, a la luna, a las montañas.
Caption 21 [de]: die... die Sonne, den Mond, die Berge.

Übungen Prüfungen

Cartagena de Indias - Getsemaní

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Esteban Barrera, Hostelbesitzer und Einwohner des Getsemani-Viertels in Cartagena, Kolumbien, stellt uns einige der Touristenattraktionen vor und erzählt uns etwas über die Geschichte dieses berühmten Viertels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [de]: der Calle de la Media Luna [Straße des Halbmondes] befindet.
Caption 54 [es]: la calle de la Media Luna.

Übungen Prüfungen

Prince Royce - Darte un beso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik, USA

„Darte un beso“ (Dir einen Kuss geben) ist einer der Hits, die der bekannte dominikanisch-amerikanische Künstler Prinz Royce auf seinem dritten Album Soy el mismo (Ich bin derselbe) veröffentlicht hat. Viel Spaß beim Gucken des offiziellen Videos zu diesem Song!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: O bajar la luna hasta tus pies
Caption 10 [de]: Oder den Mond zu deinen Füßen herunterzuholen

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - Mi Tierra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Miami

Das Lied "Mi Tierra" (Meine Heimat) zum gleichnamigen dritten Album der kubanisch-amerikanischen Künstlerin Gloria Estefan feiert ihre kubanischen Wurzeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando el son
Caption 27 [de]: Und jede Nacht beim Mondschein singt der Bauer weiterhin den Son [kubanisches Lied]

Übungen Prüfungen

Julieta Venegas - Limón y Sal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

"Limón y Sal" (Zitrone und Salz) ist ein Song der mexikanischen Sängerin Julieta Venegas, der auch auf ihrem vierten gleichnamigen Album zu finden ist. Das Lied handelt von der Akzeptanz eines geliebten Menschen, seinen Stärken und Schwächen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Con cada luna llena al mes
Caption 8 [de]: Bei jedem Vollmond des Monats

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos beendet seine Serie über das präkomlumbische Amerika mit dem Muisca-Mythos über Bochica, der für diverse natürliche Phänomene verantwortlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Por esa época, la luna todavía no alumbraba la Tierra
Caption 15 [de]: Zu dieser Zeit erhellte der Mond noch nicht die Erde

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Großvater von Guillermina und Candelario hat eine interessante Erklärung dafür, warum es Ebbe und Flut gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Es porque el sol y la luna hacen que el agua se mueva,
Caption 35 [de]: Das ist, weil die Sonne und der Mond bewirken, dass das Wasser sich bewegt,

Übungen Prüfungen

Muerdo ft. El Kanka - Luz Natural

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Luz Natural" (Natürliches Licht) ist auf dem dritten Album des spanischen Künstlers Muerdo „Viento Sur" erschienen. Er spricht unter anderem von der Notwendigkeit der modernen Gesellschaft, das „natürliche Licht" der zwischenmenschlichen Beziehungen zu fördern, statt dem unaufhörlichen Blendlicht der Medien zu folgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Luna brillando arriba, la calma
Caption 7 [de]: Der Mond scheint oben, die Ruhe

Übungen Prüfungen

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Bewohner von Otavalo, Ecuador, erklären uns, wie sie Inti Raymi feiern, eine religiöse Zeremonie der Inkas zu Ehren der Sonne (Inti), und wie sie auf diese Weise ihre Kultur bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: con la luna, con el Inti, que es el sol,
Caption 18 [de]: mit dem Mond, mit dem Inti, was die Sonne ist,

Übungen Prüfungen

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Poné, Medizinmänner in Ecuador, nutzen verschiedene Heilpflanzen, unter anderem auch Ayahuasca. In diesem Video erfahren wir etwas über ihren Glauben und ihr Wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [es]: novena noche de luna, excelente.
Caption 95 [de]: neunten Mondnacht, ausgezeichnet.

Übungen Prüfungen

Querido México - Teotihuacán

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador, Mexiko

Besichtige mit uns die Pyramiden von Teotihuacán, ein Weltkulturerbe in einer der magischsten prähispanischen Städte Mesoamerikas, die in der Nähe von Mexiko-Stadt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: la del sol y la luna.
Caption 43 [de]: die der Sonne und [die] des Mondes.

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina überrascht Lucio mit ihrem Besuch und Yago und Morena gehen gemeinsam zu dem Auftritt von Gardel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Un ladrido de perros a la luna
Caption 56 [de]: Ein Hundebellen zum Mond

Übungen Prüfungen

Sandra Bernardo - Lola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Die spanische Sängerin Sandra Bernardo präsentiert uns in diesem Video eine akustische Live-Version ihres gefühlvollen Liedes "Lola".

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Despierta su luna con energía
Caption 15 [de]: Sie weckt ihren Mond mit Energie

Übungen Prüfungen

Conversaciones con Luis - Astrología

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Luis bekommt in diesem Video eine Einführung in die Astrologie, der Wissenschaft, die die Position der Planeten zum Zeitpunkt der Geburt nutzt, um individuelle Prognosen zu erstellen. Die Astrologie kann uns unter anderem dabei helfen zu sehen, welches der beste Zeitpunkt ist, um bestimmte Entscheidungen in verschiedenen Bereichen unseres Lebens zu treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: la luna va a indicar cómo sentimos,
Caption 11 [de]: der Mond wird anzeigen, wie wir fühlen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.