Alle

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Mit dem Song "El primer día del resto de mi vida" (Der erste Tag vom Rest meines Lebens) aus dem Jahr 2013, singt "La Oreja de Van Gogh" über eine Beziehungstrennung. Das Lied wurde sehr erfolgreich, vor allem in südamerikanischen Ländern wie Mexiko, Chile und Argentina.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: La luna sobre el mar
Caption 15 [de]: Den Mond über dem Meer

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Puerto Rico

Calle 13, eine der bekanntesten Bands aus Puerto Rico, arbeitet mit Silvio Rodríguez zusammen, einem der bedeutendsten Liedermacher aus Kuba. Das Ergebnis ist ein Liebeslied und ein Video voller magischer Momente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: La luna sale a caminar siguiendo tus pupilas
Caption 17 [de]: Der Mond geht deinen Pupillen folgend spazieren

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos lädt uns ein, die Region um den See Sochagota in Boyaca, Kolumbien, kennenzulernen und erzählt uns unter anderem den romantischen Ursprung seines Namens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: De hecho, en la lengua chibcha, "socha" significa "agua de luna".
Caption 33 [de]: Tatsächlich, in der Chibcha Sprache, bedeutet "socha" "Mondwasser".

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Zwischen Freude und Trauer führen Yago und Lucio ihre Unterhaltung im Krankenhaus fort. Kommt die komplette Wahrheit endlich ans Licht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Luisa, en lugar de estar viendo la luna,
Caption 5 [de]: Luisa, anstatt den Mond zu beobachten,

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago sich mit Celso wiedertrifft, ist Morena verdutzt, als Roberto Cardenas auftaucht. Lucio bittet Melina darum den jungen Mann, der ihm das Leben gerettet hat, zu ihm ins Krankenhaus zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: en la luna de miel, ¿sí? -Mi amor,
Caption 46 [de]: an die Flitterwochen, ja? -Meine Liebe,

Übungen Prüfungen

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

"Hasta La Raíz" ist auf dem gleichnamigen Album der mexikanische Popsängerin und Musikerin Natalia Lafourcade erschienen. Es brachte sie im Frühjahr 2015 zum dritten Mal auf Platz eins der Albumcharts ihres Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: No habrá manera, mi rayo de luna, que tú te vayas
Caption 14 [de]: Wird es keinen Weg geben, mein Mondstrahl, dass du gehst

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wie wird Morena reagieren, nachdem Yago ihr sein Geheimnis erzählt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: nuestra luna de miel, nuestro casamiento...
Caption 16 [de]: unsere Flitterwochen, unsere Hochzeit...

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Freund vom Mars von Guillermina y Candelario führt uns zu großen Abenteuern im Weltall. Hör zu, wie unsere Freunde ihrem Großvater davon erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: que le preguntáramos a la luna.
Caption 14 [de]: dass wir den Mond fragen sollten.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"75 minutos" macht weiter mit einer Tour hinter die Kulissen einer Olivenfabrik, welche Oliven in 72 Länder exportiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: Y agua de la luna clara
Caption 84 [de]: Und Wasser vom Mond klar

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video wird die Art und Weise untersucht, wie Musiker vom Mono Núñez Festival das formelle Stimmtraining mit dem natürlichen Instinkt für die Musik kombinieren, wenn sie kolumbianische Musik machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Hoy la luna pálida aparece ante mis ojos
Caption 1 [de]: Heute erscheint der blasse Mond vor meinen Augen

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Beeinflussen die Vorschriften der Teilnahme am Wettbewerb beim Mono Núñez Festival die künstlerische Freiheit der Musiker? In diesem Video wird diese Frage untersucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: en noche de luna
Caption 38 [de]: in einer Mondnacht

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Aus Mitgefühl für die Verkäufer, die nicht die Möglichkeit haben, die wundervolle Musik des Mono Núñez Festivals live zu hören, kommt unser Interviewer auf die Idee, die Musik zu ihnen zu bringen. Außerdem spricht er mit einem argentinischen Bandmitglied über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der argentinischen und kolumbianischen Andenmusik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Mientras la luna fue testigo
Caption 39 [de]: Während der Mond Zeuge war

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während das Festival seinen Gang geht treffen wir einen 16-jährigen Tiple-Spieler, der den Preis als bester seiner Art gewonnen hat und sprechen mit Zwillingen über ihre besonders gut aufeinander abgestimmten Stimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Como si fueras la luna
Caption 24 [de]: Als wärst du der Mond

Übungen Prüfungen

Ricardo Montaner - Convénceme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Höre dir die Erfolgssingle "Convénceme" aus dem Jahr 2012 vom venezolanisch-argentinischen Sänger/Liedtexter Ricardo Montaner vom Album "Viajero Frecuente" an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Dime que la luna es roja
Caption 9 [de]: Sag mir, dass der Mond rot ist

Übungen Prüfungen

Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Luis verliest Jose Asuncion Silvas Gedicht “Nocturne III”, ein wirklich trauriger Schriftsatz über seine tote Schwester Elvira.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Y la luna llena
Caption 11 [de]: Und der Vollmond

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.