Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: te deseo muy mala suerte.
Caption 93 [de]: wünsche ich dir viel Pech.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Qué mala racha. Por Dios.
Caption 56 [de]: Was für ein Pech. Bei Gott.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ist Ivo tatsächlich ehrlich oder ist das, was er sagt, nur eine weitere seiner Fallen? Und wer ist der Mann, der Milagros mit einer Kamera hinterherjagt? Jede neue Sache, die wir bei Muñeca Brava entdecken, scheint zu einem neuen Geheimnis zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¡Dale! -Perdonala, Señor. No es mala, lo hace de torpe.
Caption 42 [de]: Mach schon! -Vergib ihr, Gott. Sie ist nicht schlecht, sie macht das aus Ungeschicklichkeit.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Letztendlich zählen die Beltrans und die Landeros eins und eins zusammen: Es sieht so aus, als habe dieser seltsame Rivale, lediglich als „El Fuereño“ [der Fremde] bekannt, mit ihrer Vergangenheit zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Tengo la mala costumbre
Caption 19 [de]: Ich habe die schlechte Angewohnheit,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der junge Valente Rojas versteht es sehr gut, sich selbst zu verteidigen, doch seine Feinde sind fest entschlossen, ihn zu töten und sind schon zu Plan B übergegangen. Können Geld und Macht der Familie Landeros Valente besiegen? Wird es Juliana gelingen, den Sohn ihres Ex-Geliebten zu betrügen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pa buscarme a la mala.
Caption 3 [de]: Um mich auf die gemeine Art zu kriegen.

Übungen Prüfungen

Cienfue - La décima tercera

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama

Cienfue ist ein Gitarrist und Sänger, der die charakteristische Volksmusik aus Panama mit Alternativ Rock und sozialen Inhalten in seinen Texten mischt. Hier ist das offizielle Video zu "La décima tercera", einem Lied von einem Album "La calma y la tormenta" (Die Ruhe und der Sturm).

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Que le dediqué a la muerte y que te traiga mala suerte esta décima tercera
Caption 15 [de]: Den ich dem Tod widmete und dieser Dreizehnte soll dir Unglück bringen

Übungen Prüfungen

Rivera - Tras la tormenta

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der kolumbianische Sänger Rivera interpretiert den Song „Tras la tormenta“ (Nach dem Sturm) mit dem Duo Dragón & Caballero, die Reggae-Sänger sind und aus Cartagena stammen. Dieses Lied voll Optimismus wird dich sicherlich mit seinem Rhythmus anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Porque en Colombia, no todo es mala noticia.
Caption 4 [de]: Weil in Kolumbien nicht alles schlechte Nachricht ist.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¡Ay, no seas mala! Mi hermano puede saber.
Caption 4 [de]: Ach, sei nicht gemein! Mein Bruder darf es wissen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Mit diesen lustigen Rätseln unserer Freundin Ester von El Aula Azul arbeitet dein Gehirn auf Hochtouren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: y... yo era muy mala en esta asignatura.
Caption 3 [de]: und... ich war sehr schlecht in diesem Fach.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Tango del pecado

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Macht euch auf das freche Mundwerk und den zungenbrecherischen Text von Residente gefasst – mit einer geballten Ladung Zynismus. Dieses Lied hat er zusammen mit Gustavo Santaolalla produziert, das Superhirn der Electrotango-Musikgruppe Bajofondo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Así que mala mía si me pongo perverso
Caption 55 [de]: Also, mein Fehler, wenn ich pervers werde,

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Gente

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador, Puerto Rico

Menschen. Menschen. Menschen. Gewöhnlich lieben wir sie und das ist auch der Grund, warum wir uns mit ihnen unterhalten. Menschen aus Puerto Rico, Menschen aus Ecuador. Es ist egal, ob sie bluten oder verliebt sind. Wir können es einfach nicht sein lassen, uns mit Menschen zu unterhalten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: [Im Podium mit der Mala Rodríguez]
Caption 1 [es]: [En tarima con la Mala Rodríguez]

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Antonio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In Miami gibt es außer postkartenreifen, perfekten Stränden und rosa Getränken noch mehr zu entdecken. Die letzten Tage war die Stadt ein richtiger Schmelztiegel – besonders für Lateinamerikaner und Spanier. Antonios Meinung nach stellt die jährliche Kunstmesse “Art Basel” in Miami den perfekten Ort dar, um Miamis internationale Vielschichtigkeit kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [de]: wie die... wie die von La Mala Rodríguez,
Caption 49 [es]: como las de... como la de La Mala Rodríguez,

Übungen Prüfungen

Shakira - Lo hecho está hecho

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Lo hecho está hecho bedeutet “Erledigt ist erledigt” und diesen Titel trägt ein weiteres erfolgreiches Lied der bilingualen Diva aus Barranquilla. Die englische Version heißt “Did It Again” und beförderte Shakira zum 10. Mal aufeinanderfolgend auf die Top-40 Hitliste im Vereinigten Königreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Del minibar al Edén en muy mala compañía
Caption 3 [de]: Von der Minibar nach Eden, in sehr schlechter Gesellschaft

Übungen Prüfungen

Recetas - Tortilla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta und ihre Freundin weihen uns in das Geheimnis des zeitlosen Klassikers der spanischen Küche ein: die tortilla española oder auch spanisches Omelette genannt. Was benötigen wir? Wie bereiten wir sie zu? Hören wir Marta aufmerksam zu. Es hört sich lecker an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: La fruta no es mala idea.
Caption 50 [de]: Das Obst ist keine schlechte Idee.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode ist einiges los im Haus! Milena ist zu Besuch bei Luisa und die beiden wollen ihre alte Freundschaft wieder auffrischen, es gibt Intrigen zwischen den Dienstmädchen und der Pater kommt zu Besuch, um Frau Angelica eine wichtige Nachricht zu überbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Sí, sí, sí, sí, sí, por supuesto que sí. Pero no lo hace de mala, eh.
Caption 22 [de]: Ja, ja, ja, ja, ja, natürlich. Aber sie tut das nicht mit schlechter Absicht, äh.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.