Alle

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola und Ana stellen sich vor, was sie alles mit dem Preisgeld von Lolas Gewinner-Lottoschein machen werden. Aber was könnte ihnen im Weg stehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: La mala noticia es que su resguardo ganador
Caption 36 [de]: Die schlechte Nachricht ist, dass ihr Gewinnbeleg

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heute ist der Tag der „Primitiva“, der spanischen Lotterie, und die abergläubige Lola hat ein paar Rituale, denen sie folgen muss, um ihre Gewinnchancen zu erhöhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Porque ese color me trae mala suerte
Caption 40 [de]: Weil mir diese Farbe Pech bringt

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de colores - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Wie viel weißt du über Farben? Lasst uns mit Idoia und Esther von El Aula Azul rätseln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: de los gatos que dan mala suerte.
Caption 17 [de]: der Katzen, die Unglück bringen.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Besitzerin der Baumschule Tarpuy erzählt uns im zweiten Teil von den verschiedenen Pflanzen, Größen und Preisen, die sie anbieten, sowie ein wenig von ihrer Philosophie in Bezug auf deren Pflege.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: yo creo mucho que si la gente viene con mala vibra
Caption 39 [de]: ich glaube sehr daran, dass, wenn Leute mit schlechten Vibes kommen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: y por un momento de mala suerte...
Caption 71 [de]: und wegen einem Augenblick des Pechs...

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen in der Baumschule Tarpuy, einem Mikrounternehmen in der Nähe der Stadt Otavalo, das während der Pandemie entstanden ist. Hier werden verschiedene Arten von Kakteen und Sukkulenten gezüchtet, die den Menschen helfen sollen, sich mit sich selbst und der Natur zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Cuando uno está, de pronto, con una mala vibra,
Caption 36 [de]: Wenn man, zum Beispiel, schlechte Laune hat,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir fahren in der BCNLIP-Schule mit den Bedingungssätzen fort, die die Schüler gerade geübt haben. Jetzt ist es an der Zeit, einige Satzelemente genauer zu analysieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Parece estúpido lo que he hecho. ¡Ah Javi, vaya broma más mala!
Caption 18 [de]: Es wirkt dumm, was ich getan habe. Oh Javi, was für ein schlechter Scherz!

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Felipe und Lucía versuchen, sich aus den Seilen zu befreien, die sie fesseln, wird Felipes Mutter nervös, da sie ihren Sohn nicht ereichen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Qué mala experiencia la que tuvieron que pasar tú y Lucía.
Caption 4 [de]: Was für eine schlechte Erfahrung, die du und Lucia durchmachen musstet.

Übungen Prüfungen

Fermín - La plumeria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir lernen viele Kuriositäten über eine ganz besondere Pflanze namens Plumaria. Fermín erzählt uns von ihren Ursprüngen und ihrer Bedeutung in vielen Ländern und Kulturen und wir erfahren auch etwas über ihre besonderen Eigenschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: ya que creen que atrae la mala suerte y la infelicidad.
Caption 59 [de]: da sie glauben, dass sie Pech und Unglück bringt.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lucía erzählt Felipe, was sie im Haus des Nachbarn gesehen hat, und ist entschlossen, etwas zu unternehmen. Ihr Freund scheint jedoch nicht sehr überzeugt zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Mire, ese viejo, siempre me dio mala espina,
Caption 60 [de]: Schau, dieser alte Mann kam mir immer verdächtig vor,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im letzten Teil zum „unfreiwilligen se“ fordert die Lehrerin ihre Schüler von El Aula Azul dazu auf, Sätze zu bilden, sowohl im Singular als auch im Plural.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Es muy mal', muy mala suerte, ¿no?, todas las camisas.
Caption 73 [de]: Es ist sehr vie', sehr viel Pech, oder? Alle Hemden.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Has olvidado las llaves" („Du hast deine Schlüssel vergessen“) zu sagen, ist zwar im Spanischen grammatikalisch korrekt, jedoch wirkt diese Aussage, als ob die Person es absichtlich getan hat. Diese vierteilige Lektion von El Aula Azul widmet sich dem Pronomen „se“, das bei einigen Verben verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas unabsichtlich passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Sabéis qué es un día de mala suerte?
Caption 9 [de]: Wisst ihr, was ein Pechtag ist?

Übungen Prüfungen

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Obwohl Katzen bezaubernde und besondere Tiere sind, ist es nicht immer einfach, wenn man eine zweite Katze im eigenen Haus aufnimmt. Fermín erzählt uns die Geschichte seiner Katze Bimba, wie er sie gefunden hat, welche Probleme aufgetreten sind und wie sie am Ende eine gut erzogene und gesellige Katze wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: La única cosa mala que tiene, por mencionar alguna,
Caption 83 [de]: Die einzig schlechte Sache, die sie hat, um irgendeine zu nennen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem er glaubt, dass er Cata mit Vicky eifersüchtig gemacht hat, denkt Kevin über weitere Möglichkeiten nach, doch dann erfährt er, dass Vicky mit ihm Schluss machen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Ay, González, mala suerte con Vicky, ¿no?
Caption 34 [de]: Ach, González, Pech mit Vicky, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eugenia ist Venezolanerin und lebt in Deutschland. Bei einem Besuch auf der Isla de Margarita in der venezolanischen Karibik wurde sie von der Ankunft des Coronavirus überrascht. Hören wir uns ihre Geschichte an, um die täglichen Abenteuer zu verstehen, mit denen uns die globale Pandemie konfrontiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: No está malo, o sea, tiene una mala fama,
Caption 22 [de]: Sie ist nicht schlecht, das heißt, sie hat einen schlechten Ruf,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.