Alle

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Cristina verrät uns unter anderem, wie es den Bandmitgliedern derzeit emotional geht, was sie persönlich am meisten vermissen wird und wem sie ihre letzten Auftritte widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [de]: Ja, es ist schwer, dass du sagst, OK, ich fahre nach Málaga, äh... oder...
Caption 12 [es]: Que sí que es duro, que dices, va, me voy hasta Málaga, eh... o...

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín interviewt Cristina Martínez, Sängerin der Band El Columpio Asesino [Die Killerschaukel] aus Navarra, Spanien. Nach ein paar kurzen Einführungsfragen spricht Cristina darüber, warum die Band gerade jetzt, zu einem Zeitpunkt des Erfolgs, beschlossen hat, sich aufzulösen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: um ihr Konzert in der Sala París 15 in Málaga zu geben,
Caption 5 [es]: para dar su concierto en la malagueña Sala París 15

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem Kurztrip nach Barcelona, um die internationale Caravaning-Messe zu besuchen, eine der wichtigsten ihrer Art in Spanien und Südeuropa. Lasst uns zunächst hören, wie seine Reise nach Barcelona verlaufen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [de]: um sieben Uhr morgens von Málaga in Richtung Barcelona abfuhr.
Caption 12 [es]: salía a las siete de la mañana desde Málaga dirección Barcelona.

Übungen Prüfungen

Fermín y las plantas - Jazmín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Andalusien ist der Jasmin eine sehr beliebte Pflanze. Oft wird sie mit dieser Region in Verbindung gebracht. Fermín erzählt uns von dieser aromatischen Blume, die die Menschheit seit Jahrhunderten fasziniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [de]: Konkreter gesagt in Málaga,
Caption 31 [es]: Más concretamente en Málaga,

Übungen Prüfungen

Fermín y las plantas - Dama de noche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Nachtjasmin ist eine einzigartige Pflanze, die in der Dunkelheit blüht. Fermín verrät uns, was man beachten sollte, wenn man ihn im eigenen Garten anpflanzen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [de]: Hier in Málaga kommt es sehr häufig vor, ihn in Gärten, Terrassen und auf Balkonen zu sehen
Caption 62 [es]: Aquí en Málaga es muy común verla en jardines, patios y balcones

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Jose - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Seit seiner Kindheit ist der Zirkus Joses Leidenschaft. Als er erst vierzehn Jahre alt war, traf er zum ersten Mal auf die Familie des Zirkus Berlin und heute ist er hier weiterhin als Ansager und hinter den Kulissen tätig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [de]: Wir befinden uns an der Costa del Sol, in Málaga,
Caption 23 [es]: Nos encontramos en la Costa del Sol, en Málaga,

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erinnert sich weiterhin daran, wie die Anfänge ihres Eselschutzprojekts Donkey Dreamland waren, und wie sie in ihrem Bulli auf der Suche nach einem geeignetem Grundstück unterwegs war. Hören wir uns an, was sie uns darüber erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [de]: was ein... ein... ein Teil von Málaga ist
Caption 49 [es]: que es una... es una... es una parte de Málaga

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Cueva de Nerja - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seid ihr bereit für euren Besuch der Höhle von Nerja? Fermín gibt uns einige Tipps und verrät wichtige Regeln für die Besucher dieser Fundstätte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: Diese Höhle befindet sich in dem Dorf Nerja in Málaga.
Caption 8 [es]: Esta cueva está situada en la localidad malagueña de Nerja.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Cueva de Nerja - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die an der Costa del Sol gelegene Cueva de Nerja [Höhle von Nerja] wurde im Jahr 1959 zufällig von fünf Jugendlichen entdeckt. In diesem Video erzählt uns Fermín die Geschichte und andere kuriose Fakten über diesen berühmten Ort, der zum Kulturgut erklärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [de]: Ich lebe seit vielen Jahren in der Provinz Málaga
Caption 2 [es]: Llevo bastantes años viviendo en la provincia de Málaga

Übungen Prüfungen

Adriana - Mi historia con el café

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana, die in Guatemala geboren wurde, aber heute in Spanien lebt, erzählt uns von ihrem Lebensweg und wie sie dazu kam, sich der Welt des Kaffees zu widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [de]: Der Grund, warum ich im Alter von neunzehn Jahren nach Málaga kam,
Caption 15 [es]: La razón por la cual vine a Málaga con diecinueve años

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Medina SS

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen erzählt uns, wie Engagement, Kameradschaft und gute Spielerinnen dazu führten, dass ihre Mannschaft zweimal die spanische Meisterschaft gewann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: einem Freitagnachmittag nach der Arbeit bis Málaga,
Caption 8 [es]: un viernes a la tarde después de trabajar hasta Málaga,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi präsentieren uns diesmal ihre traditionellen kubanischen Tanzaufführungen, wie den Yoruba, den Son Cubano, die Salsa, die Rueda de Casino und andere Tänze afrokubanischen Ursprungs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [de]: und wir vertreten den kubanischen Stand in Fuengirola, Málaga.
Caption 7 [es]: y estamos representando la caseta cubana en Fuengirola, Málaga.

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Balonmano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Mari Carmen erzählt uns weiterhin Details über ihre Anfänge in der Handballmannschaft Medina von Guipúzcoa und wie sie beschloss, ihren Verwaltungsjob aufzugeben, um sich der Welt des Sports zu widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [de]: d', mm... der Medina von Valencia, der Medina von Málaga, der Medina von Castellón.
Caption 45 [es]: e', mm... el Medina de Valencia, el Medina de Málaga, el Medina de Castellón.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi vertreten den kubanischen Stand auf der Internationalen Kirmes der Länder in Fuengirola und erzählen uns in diesem Video von den typisch kubanischen Dingen, wie dem Tanz, der Atmosphäre auf den Straßen, dem typischen Essen und, natürlich, dem kubanischen Mojito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: und wir vertreten den kubanischen Stand in Fuengirola, Málaga.
Caption 5 [es]: y estamos representando la caseta cubana en Fuengirola, Málaga.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Auf der Internationalen Kirmes der Länder, die in Fuengirola, Spanien, stattfindet, werden wir vom chilenischen Radiomoderator Alonso Jiménez begrüßt, der uns einige Details über die Kultur seiner Heimat Chile erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [de]: speziell in Málaga, Fuengirola, auf der Internationalen Kirmes der Länder,
Caption 6 [es]: concretamente en Málaga, Fuengirola, en la Feria Internacional de los Países,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.