Alle

Übungen Prüfungen

Soledad - Personas organizadas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Obwohl die Schüler, die in Prüfungen die besten Noten erzielen, in der Regel recht intelligent sind, gibt es nach Soledads Meinung möglicherweise noch andere Faktoren, die diese Schüler auszeichnen. Lasst uns mehr darüber hören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: por dar lo mejor de sí mismos.
Caption 28 [de]: um ihr Bestes zu geben.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Lombanas Frust über Margarita wird unterbrochen, als er einen unerwarteten Besucher in der Firma empfängt. Duques Erklärungen seinerseits scheinen seine Entführer nicht zu überzeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: Es que ese... desde que se ganó el Loterín se cree de mejor familia seguramente.
Caption 85 [de]: Ach der... seit er im Lotto gewonnen hat, denkt er sicherlich, dass er aus einer besseren Familie kommt.

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Wo wird normalerweise Lettering und Kalligraphie angewendet? Adriana gibt uns Antwort auf diese Frage sowie einige Tipps, die man vor Beginn einer Komposition berücksichtigen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: lo que mejor nos quede,
Caption 81 [de]: was uns am besten gelingt,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Zulbany - Arroz con leche venezolano

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Unsere Freundin Zulbany zeigt uns, wie man Milchreis zubereitet, ein sehr typisches Rezept aus ihrem Heimatland Venezuela, das sie als Kind geliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Revolvemos un poco para que se integre mejor.
Caption 26 [de]: Wir rühren ein wenig um, damit es besser bindet.

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana zeigt uns weiterhin einige Details zur Letteringtechnik, damit du das, was du im vorherigen Video gelernt hast, anwenden kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 211 [es]: porque sabemos que le hemos puesto el mejor empeño.
Caption 211 [de]: weil wir wissen, dass wir unser Bestes gegeben haben.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil erfahren wir, was mit Sam passiert, als er und seine Familie die Therapeutin treffen. Welche magischen Dinge werden Sam und seine Schwester Ada erleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Te aseguro que te vas a encontrar mejor".
Caption 51 [de]: Ich versichere dir, dass du dich besser fühlen wirst.

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana führt uns in das Lettering und die Kalligraphie ein, ein Hobby, das heutzutage in den sozialen Netzwerken im Trend liegt. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 111 [es]: y la mejor manera de mostrar tu lettering
Caption 111 [de]: und die beste Art und Weise, dein Lettering hervorzuheben,

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns eine Geschichte über zwei Kinder, Ada und Sam, die, obwohl sie Geschwister sind, sehr unterschiedlich sind. Silvia lädt uns auch ein, herauszufinden, welche Werte die Geschichte vermitteln möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: y buscar la mejor manera para poderse encontrar.
Caption 72 [de]: und den besten Weg zu finden, sich treffen zu können.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duques Frau und Schwiegereltern sich auf den nächsten Schritt vorbereiten, erzählt Duque im Gefängnis, was er nach dem Gewinn im Lotto empfunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿sabe qué fue lo mejor de todo?
Caption 38 [de]: weißt du, was das Beste von allem war?

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín interviewt Cristina Martínez, Sängerin der Band El Columpio Asesino [Die Killerschaukel] aus Navarra, Spanien. Nach ein paar kurzen Einführungsfragen spricht Cristina darüber, warum die Band gerade jetzt, zu einem Zeitpunkt des Erfolgs, beschlossen hat, sich aufzulösen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: No puedo pensar otra cosa mejor.
Caption 79 [de]: Ich kann mir nichts Besseres vorstellen.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Finanzas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos präsentiert uns einige Begriffe rund um Finanz- und Wirtschaftsnachrichten. Wir werden ihre Bedeutung erfahren und Beispiele für Sätze sehen, die in geschriebenen oder gesprochenen Nachrichten vorkommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: pero si están en España es mejor decir "coste" que "costo".
Caption 29 [de]: aber wenn ihr in Spanien seid, ist es besser, „coste“ als „costo“ zu sagen.

Übungen Prüfungen

Fermín y las plantas - El ciprés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns über die Zypresse, einen mystischen Baum, der in vielen Kulturen und Zivilisationen das ewige Leben symbolisiert. Allerdings ist diese Art heute Bedrohungen wie Abholzung und Klimawandel ausgesetzt. Hören wir uns an, was wir persönlich zu ihrer Erhaltung beitragen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: para comprender mejor las amenazas
Caption 59 [de]: um die Bedrohungen besser zu verstehen

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lavapiés ist ein Viertel im Zentrum der Stadt Madrid, das heute für viele Touristen zu einem der beliebtesten Viertel geworden ist. Marta erzählt uns, was es so besonders macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: qué mejor que traeros hasta Lavapiés,
Caption 21 [de]: was gibt es Besseres, als euch nach Lavapiés zu bringen,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem letzten Video zu Ehren des großen Architekten Antonio Gaudí erzählt uns Victor einige interessante Anekdoten, die ihm während der Produktion dieser Serie passiert sind, sowie über das Liebesleben von Antonio Gaudí.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [es]: y aprende para uno ser mejor persona.
Caption 101 [de]: und man lernt, ein besserer Mensch zu sein.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Cómo tocar guitarra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Lektion erfahren wir von Priscilla weitere Grundlagen, um Gitarre zu spielen. Zuerst lernen wir einige Aufwärmübungen, gefolgt von der Benennung der Saiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: para una mejor tonalidad en nuestra guitarra.
Caption 69 [de]: um eine bessere Tonalität auf unserer Gitarre zu erzielen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.