Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Inmitten seiner Euphorie beschließt Duque, Lombana und einigen Kollegen seine Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: Yamilita, ¿sabe qué es lo mejor de todo?
Caption 78 [de]: Yamilita, weißt du, was das Beste an allem ist?

Übungen Prüfungen

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Bei dieser Gelegenheit interviewt das Team von Deine Musik einen besonderen Gast namens Ángel Meléndez, der nicht nur ein Freund, sondern auch Journalist, Fußballfan und Sportkommentator ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: lo, lo, lo máximo, era lo mejor.
Caption 80 [de]: das, das, das Größte, es war das Beste.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Susanas und Marías Besessenheit, sich einen Fernseher anzuschaffen, nimmt immer weiter zu, besonders als ihnen klar wird, dass Menschen, auf die sie herabschauen, dieses begehrte Gerät bereits erworben haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Mejor callate.
Caption 42 [de]: Sei besser still.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Neben dem Ausdrücken von Meinungen anhand der in den vorherigen Videos vorgestellten Formeln gibt es noch weitere Strukturen, die man verwenden kann. Hören wir uns die Darlegungen von Carlos an, begleitet von mehreren Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: "Para Juan, la mejor pizza del mundo es la pizza de Nápoles", o
Caption 44 [de]: „Für Juan ist die beste Pizza der Welt die Pizza aus Neapel“ oder

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Schauen wir uns nun die dritte Gruppe von Meinungen an, diejenigen, die dazu dienen, Gewissheit auszudrücken oder die Realität zu bestätigen. Neben der Formel für diese Art von Meinungen nennt uns Carlos auch einige Beispielsätze.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: para entender esta fórmula un poco mejor.
Caption 31 [de]: um diese Formel etwas besser zu verstehen.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fercho und Fabiola streiten, scheinen sich die Dinge zwischen Soledad und Boris wieder zu normalisieren. Susana hingegen scheint von der Idee besessen zu sein, einen neuen Fernseher zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Ay, Fabiolita, esto de los anticonceptivos es lo mejor que han inventado, ¿no?
Caption 1 [de]: Oh, Fabiolita, diese Sache mit den Verhütungsmitteln ist das Beste, was erfunden wurde, oder?

Übungen Prüfungen

Amaya - Valiente y Eduardo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya teilt uns gute Nachrichten über Valiente mit, einen Esel, der in schlechtem Zustand in der Zufluchtsstätte angekommen war. Jetzt erwartet ihn gemeinsam mit einem anderen Esel, Eduardo, eine glückliche Zukunft im Haus eines Paares, das beschlossen hat, sie zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: lo que estos burros merecen, lo mejor.
Caption 87 [de]: dem, was diese Esel verdienen, das Beste.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Margarita ihren Chef im Büro besucht, um ihn um einen Gefallen zu bitten, versuchen Duques Freunde, ihn zu überreden, bei der Lottoziehung dabei zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Usted es la mejor empleada, la más buena, la más eficiente de toda la empresa.
Caption 11 [de]: Sie sind die beste Mitarbeiterin, die netteste, die effizienteste in der gesamten Firma.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach Duques erfolglosem Gespräch mit seinem Chef versuchen seine Freunde, ihn beim Mittagessen aufzumuntern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Y a lo mejor hoy es su día de suerte, ¿sí o no?
Caption 61 [de]: Und vielleicht ist heute dein Glückstag, ja oder nein?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque versucht, über verschiedene Wege an das Geld zu kommen, das er braucht, planen seine Freunde weiterhin den perfekten Streich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Sí, no, mejor no.
Caption 35 [de]: Ja, nein, besser nicht.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Was ist eine Meinung und welche drei großen Gruppen von Meinungen gibt es? Im ersten Video dieser Lektion klärt Carlos diese Frage für uns und nennt uns Beispiele für jede dieser drei Gruppen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: para que entendamos mejor los tres grupos que acabamos de mencionar.
Caption 58 [de]: damit wir die drei Gruppen, die wir gerade erwähnt haben, besser verstehen.

Übungen Prüfungen

Adriana - El café

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Hören wir uns an, welche Kaffeesorten es gibt, in welchen Ländern sie produziert werden und welcher der wertvollste Kaffee der Welt ist. Wir erfahren ebenfalls, welche Kaffeesorte sich negativ auf die Gesundheit auswirken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 107 [es]: es que cuando sale mejor
Caption 107 [de]: ist, dass er am besten wird,

Übungen Prüfungen

Tu Música - Rock en español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von „Deine Musik“ entdecken wir den spanischen Rock, ein Musikgenre, das viele großartige Bands und Künstler hervorgebracht hat. José und Yasmi stellen uns drei davon vor, deren Hits in der spanischen Yabla-Videothek verfügbar sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y el mejor maíz lo tiene Mazorca.
Caption 34 [de]: und den besten Mais hat Mazorca.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Duques Arbeitskollegen engagieren eine Fabrikangestellte, die ihnen bei ihrem Plan helfen soll. Auch Duques Frau und Schwiegereltern sprechen zu Hause von der Möglichkeit, etwas hinter seinem Rücken zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: ¡Ay, mejor imposible, Florcita! -¿De verdad? -Sí.
Caption 40 [de]: Oh, besser unmöglich, Florcita! -Wirklich? -Ja.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wie aus einem Gespräch mit einer bestimmten Person während seiner Mittagspause hervorgeht, ist nicht alles in Duques Arbeitsumfeld negativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: usted es el mejor de todos.
Caption 54 [de]: du der Beste von allen bist.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.