Alle

Übungen Prüfungen

Cristina - Saludos y despedidas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

In diesem Video bringt uns Cristina einige der am häufigsten verwendeten Wörter bei, um auf Spanisch Menschen zu begrüßen und sich von ihnen zu verabschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: La mejor forma de practicar
Caption 40 [de]: Die beste Art und Weise, zu üben,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Auf der Internationalen Kirmes der Völker in Fuengirola verkauft und zeigt uns Gastón die Gastronomie Uruguays, wo Gerichte mit viel Fleisch, viel Feuer und viel Freude auf uns warten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: ¡La mejor carne, la uruguaya, siempre!
Caption 65 [de]: Das beste Fleisch, aus Uruguay, immer!

Übungen Prüfungen

Tu Música - Gaby Moreno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Bei dieser Folge von Deine Musik handelt es sich um ein Special, das der großartigen guatemaltekischen Künstlerin Gaby Moreno gewidmet ist und einige ihrer fesselndsten Hits enthält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: y el mejor maíz lo tiene Mazorca.
Caption 27 [de]: und den besten Mais hat Mazorca.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque mit seiner Frau und seinen Schwiegereltern beim Essen sitzt, klopft es unerwartet an der Tür. Was sich ereignet, sorgt dafür, dass Duques Tag immer schlimmer wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: O a lo mejor se fue con alguno de sus amigotes.
Caption 22 [de]: Oder vielleicht ist er mit einem seiner Kumpel weggegangen.

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - La paella de marisco

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns David ein wenig über spanische gastronomische Produkte und erklärt uns, wie man eine typische Paella mit Meeresfrüchten zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: de la mejor calidad,
Caption 37 [de]: von bester Qualität,

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist es dir ergangen? Konntest du das Verb „llevar“ mit dem ersten Teil dieser Serie ein wenig üben? In diesem zweiten Teil wirst du weitere Bedeutungen und Verwendungen dieses Verbs lernen. Sei also aufmerksam und verpasse kein Detail!

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Mejor lo vemos con ejemplos:
Caption 58 [de]: Sehen wir uns das besser anhand von Beispielen an:

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Y vos no te preocupés, Don Malton, que eso, mejor dicho,
Caption 43 [de]: Und mach dir keine Sorgen, Herr Malton, denn das, besser gesagt,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Mejor dicho,
Caption 23 [de]: Besser gesagt,

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - David y el español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David, Lehrer für Fremdsprachen an der Akademie Ames, erzählt uns etwas über die spanische Sprache, dessen verschiedene Dialekte und darüber, wie ihre Situation in der Welt aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: y también hablemos acerca de cuál es el mejor o peor.
Caption 25 [de]: und reden wir auch darüber, welche die beste oder die schlechteste ist.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Cali

In diesem Video erzählt uns Carlos von der umfangreichen Verwendung der Imperativform der Menschen in Cali und schließt seine Erklärung mit einem kleinen Ratschlag ab, damit du alles, was du bisher gelernt hast, besser verstehen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: o mejor, me gustaría dirigirme a ti,
Caption 73 [de]: oder besser, möchte ich gerne zu dir sprechen

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser neuen Serie bringen uns Fermín und Manuel die verschiedenen Verwendungen und Bedeutungen des spanischen Verbs „llevar“ bei. Anhand zahlreicher Beispiele wirst du dieses Verb im Handumdrehen lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: para comunicaros mejor en español.
Caption 40 [de]: um besser auf Spanisch zu kommunizieren.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque versucht mit Lombana über das geringe Gehalt zu sprechen. Wird er seinen Chef dazu bringen, ihm das fehlende Geld zu zahlen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Mejor dicho, usted como que se resbaló fue con una cáscara de aguardiente, Duque.
Caption 13 [de]: Besser gesagt, Sie sind sozusagen auf einer Brandyschale ausgerutscht, Duque.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Lektion analysiert Carlos verschiedene Videoclips aus der Serie „La Sucursal del Cielo“, um den „Voseo“ und die Art und Weise, wie die Charaktere sprechen, besser zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para que puedan entender mejor la forma de hablar de los personajes de la serie.
Caption 10 [de]: damit ihr die Art und Weise, wie die Charaktere in der Serie sprechen, besser verstehen könnt.

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - El verbo "costar"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel helfen uns weiterhin dabei, zwischen mehreren Verben zu unterscheiden, die sich auf die Zeit beziehen. In diesem unterhaltsamen Video konzentrieren sie sich auf die vielen Bedeutungen des Verbs „costar“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Pero mejor lo vemos con unos ejemplos
Caption 62 [de]: Aber sehen wir es uns besser anhand einiger Beispiele

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Don Ananías fruchtige Geheimnisse aus seiner Region mit seinen Nachbarn teilt, scheint das, was beim Radiosender unmöglich schien, kurz davor zu stehen, Wirklichkeit zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: pero eso es mejor dejarlo así,
Caption 10 [de]: aber es ist besser, es so zu belassen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.