Alle

Übungen Prüfungen

Estepona - Hostel Veranera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Hostel Veranera in Estepona, Málaga, ist ein charmantes Hostel, das wegen seiner günstigen Preise, gemeinschaftlichen Atmosphäre und andalusischen Essenz viele Touristen und digitale Nomaden aus aller Welt und jeden Alters anzieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: es la mejor parte de la tarde en Veranera Hostel.
Caption 82 [de]: ist der beste Teil des Nachmittags im Veranera Hostel.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

Víctor bietet uns eine Zusammenfassung der wichtigsten Momente des Halbfinales und des Finales der Fußball-WM 2022 in Katar, ein Ereignis, bei dem die argentinische Nationalmannschaft schließlich zum Weltmeister wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Para mí, la mejor final de toda la historia de los Mundiales de Fútbol.
Caption 54 [de]: Für mich das beste Finale in der gesamten Geschichte der Weltmeisterschaften.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir fahren mit Beatriz in der Küche fort, um die Bedeutung einiger weiterer Redewendungen zu erfahren, in denen Lebensmittel aller Art verwendet werden, wie Ananas, Nudeln, Kabeljau... Sogar das berühmte spanische Kartoffelomelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: Es mejor esperar a que las cosas se tranquilicen".
Caption 80 [de]: Es ist besser zu warten, bis sich die Dinge beruhigen.“

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die letzte Anhörung rückt näher und der Anwalt von Jorge Castellanos hat eine neue Strategie. Marianas Angehörige haben das Gefühl, dass es entscheidend wäre, wenn Mariana als Zeugin aussagen würde, doch Mariana weigert sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Hablé con mi papá y me dice que el abogado de este señor es el mejor de todos.
Caption 63 [de]: Ich habe mit meinem Vater gesprochen und er sagt mir, dass der Anwalt dieses Mannes der beste von allen ist.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Samuel schafft es, Soledad dazu zu bewegen, ihn auf die Studentendemonstration zu begleiten, und Fabiola geht in die Apotheke, um eigentlich etwas anderes als Hustensaft und Kopfschmerztabletten zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Claro, como yo bailo mejor que ustedes y como me ven negra, ¿cierto?
Caption 33 [de]: Natürlich, da ich besser tanze als ihr und da ihr mich als Schwarze seht, richtig?

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien, Venezuela

Weiter geht es mit Víctor aus Tarragona. Bei dieser Gelegenheit interviewt er einige argentinische Fans, die vorhersagen, dass Argentinien diese Weltmeisterschaft 2022 gewinnen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: y les deseamos lo mejor.
Caption 49 [de]: und wir wünschen ihr das Beste.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Teil liefert uns Silvia eine weitere farbenfrohe Erklärung für eine neue Emotion: die Euphorie! Lasst uns gemeinsam mit ihr diese Emotion ergründen, während wir eine Abbildung analysieren, die Euphorie ausdrückt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: A lo mejor les han dado una buena noticia.
Caption 20 [de]: Vielleicht hat man ihnen gute Nachrichten übermittelt.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich der Fußball-WM 2022 in Katar war Víctor in der Stadt Tarragona, in der er verschiedene junge Leute interviewt hat, um zu erfahren, wie sie an dem Tag, an dem ihre Nationalmannschaft ihr erstes Spiel gegen Costa Rica bestreitet, die WM und Spaniens Chancen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 119 [es]: tengo muchas ganas de que España pueda sacar lo mejor...
Caption 119 [de]: ich wünsche mir sehr, dass Spanien das Beste herausholen kann...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die erste Person, die den Zeugenstand betritt, sorgt für Aufruhr im Saal und kann das Schicksal vieler verändern. Verpasse diese Folge nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Lo hace porque te ama y piensa que esto es lo mejor para ti.
Caption 13 [de]: Sie tut das, weil sie dich liebt und denkt, dass dies das Beste für dich ist.

Übungen Prüfungen

Montserrat - El burrito Luz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Vielleicht erinnerst du dich aus anderen Videos an Luz und seine Geburtsgeschichte. In diesem Video erzählt uns Montserrat mehr über diesen nicht mehr so kleinen, aber frechen und verspielten Esel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: que se llama Romero, a lo mejor,
Caption 28 [de]: der Romero heißt, vielleicht,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Spannung liegt in der Luft am Tag der Anhörung. Marcelas Liebhaber sucht erneut das Gespräch mit Marcela und Marianas Mutter versucht, ihre Tochter davon zu überzeugen, sich nicht von Fernando zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: No... no me hagas caso; a lo mejor estoy un poco paranoico.
Caption 6 [de]: Nein... hör nicht auf mich; vielleicht bin ich etwas paranoid.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: es donde se recoge lo mejor del cine latinoamericano del año.
Caption 35 [de]: wird das Beste des Jahres der lateinamerikanischen Filmindustrie aufgenommen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was ist Mitgefühl? Wozu motiviert uns diese Emotion? Anhand der Analyse einer Illustration lädt uns Silvia dazu ein, diese Emotion zu untersuchen, und beantwortet uns einige Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Mejor, vamos a explorar esta imagen tan linda.
Caption 12 [de]: Lasst uns besser dieses niedliche Bild untersuchen.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Anlässlich der 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals in San Sebastián ist Fermín in seine Heimatstadt gereist, um dieses große Ereignis nicht zu verpassen. In diesem Video erzählt er Details von seiner Reise und von seinen ersten Eindrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: ¡nunca mejor dicho!
Caption 58 [de]: kann man nicht besser sagen!

Übungen Prüfungen

Montserrat - Oktoberfest

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleiten wir Montserrat auf einer fröhlichen Benefizveranstaltung im Tierheim Donkey Dreamland, wo sie uns von dieser spanischen Version einer traditionell deutschen Feier erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Y lo que a mí me sienta mejor es el sol,
Caption 61 [de]: Und was mir am besten bekommt, ist die Sonne,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.