Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 36 von 65 
─ Videos: 526-540 von 966 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 15 Minuten

Captions

video thumbnail
5:06

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Juli nimmt doch ihren Vater mit zum Wettkampf. Ob das die richtige Entscheidung war?
Übereinstimmungen im Text
Caption 55 [es]: Eres el mejor amigo del mundo.
Caption 55 [de]: Du bist der beste Freund der Welt.
video thumbnail
3:31

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Der Umbruch kommt. Während sich die Stadt auf die panamerikanischen Spiele vorbereitet, beginnen die Kinder eigene, getrennte Wege zu gehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: te deseamos la mejor de las suertes, ¿oís?
Caption 47 [de]: wünschen wir die viel, viel Glück, hörst du?
video thumbnail
2:42

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Wird Pipes Mutter ihren Sohn und seine Freundin Lucia dazu überreden, mit dem mürrischen Nachbarn zu sprechen, um das Problem mit der Feuchtigkeit zu beheben?
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: Mejor deje la bobada, mijo, y hable con él.
Caption 27 [de]: Lass lieber den Blödsinn, mein Sohn, und sprich mit ihm.
video thumbnail
3:11

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Karen stellt Luis, den Kevin weiterhin nicht leiden kann, ihrer Familie vor.
Übereinstimmungen im Text
Caption 46 [es]: El país estaría mucho mejor si acabamos con los latifundios ganaderos
Caption 46 [de]: Dem Land würde es viel besser ergehen, wenn wir den Großgrundbesitzern der Viehzucht ein Ende setzen
video thumbnail
2:49

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Pipe, seine Freundin und seine Mutter versuchen, den perfekten Platz für den Weihnachtsbaum zu finden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: No, pero es que tampoco veo otro lugar mejor.
Caption 27 [de]: Nein, aber ich sehe auch keinen anderen besseren Platz.
video thumbnail
2:26

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Diana arbeitet in einer Firma, die jedes Jahr im Dezember eine Wohltätigkeitsaktion plant. Dieses Mal setzte sich Diana dafür ein, bedürftigen Kindern in Kolumbien ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: eh... donde se ayude en alguna forma a construir un mundo mejor.
Caption 8 [de]: äh... bei dem man auf irgendeine Weise hilft, eine bessere Welt zu erschaffen.
video thumbnail
3:47

Club 10 - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Aurelio und seine Freunde hecken einen Plan aus, um Julis Papa beim Wettbewerb zu ersetzen. Wird Juli es über sich bringen, ihrem Papa zu sagen, dass sie nicht mit ihm hingehen möchte?
Übereinstimmungen im Text
Caption 79 [es]: en ese caso, es mejor que no vayamos por allá a hacer el oso.
Caption 79 [de]: in diesem Fall ist es besser, dass wir nicht dorthin gehen, um uns zum Affen zu machen.
video thumbnail
2:28

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

In Erwartung der Panamerikanischen Spiele, die 1971 in Cali stattfinden, geht es im Gespräch um die schwindelerregenden Veränderungen, die die Stadt erlebt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Mejor dicho, vamos a quedar a la altura de cualquier ciudad gringa, ¿oís?
Caption 31 [de]: Besser gesagt, wir werden auf der Höhe jeder ausländischen Stadt sein, hört ihr?
video thumbnail
5:07

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Wer wird wohl das Sorgerecht für Sinus bekommen? Lida oder Cleer?
Übereinstimmungen im Text
Caption 89 [es]: ¡Mi perro! Yo solo quería lo mejor para mi perro.
Caption 89 [de]: Mein Hund! Ich wollte nur das Beste für meinen Hund.
video thumbnail
5:10

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida sehen sich vor Gericht, weil Cleer das alleinige Sorgerecht für Lidas Hund Sinus beansprucht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 72 [es]: Yo sólo quiero la mejor educación para Sinus.
Caption 72 [de]: Ich will nur die beste Erziehung für Sinus.
video thumbnail
2:46

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Federico versucht, Laura zu trösten, bekommen die Diebe Besuch von einem Kaufinteressenten für den Hund.
Übereinstimmungen im Text
Caption 73 [es]: mejor dicho, él lo obedece en todo.
Caption 73 [de]: besser gesagt, er wird Ihnen in allem gehorchen.
video thumbnail
3:55

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Ivo und Damian über Veronica diskutieren, freut sich Federico nicht besonders darüber, dass Luisa ihn nicht zu einem wichtigen Geschäftsessen begleiten möchte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Este va a ser mejor.
Caption 5 [de]: Diese wird besser sein.
video thumbnail
4:01

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Am Ende dieser Serie bekommt Mónica von Luis den Rat erst zu lernen, ihre Wut zu kontrollieren, bevor sie anderen in ihrem Buch dazu rät, die ihrige zu kontrollieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: No, no, no. Mejor:
Caption 16 [de]: Nein, nein, nein. Besser:
video thumbnail
4:23

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Harmonie in Kevins Haus wird durch die revolutionären Ideale seiner älteren Schwester gestört. In der Schule versucht die Lehrerin, den Schülern das Konzept der Werte zu vermitteln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [es]: era en que la mejor forma de expresar su desacuerdo eran los gritos.
Caption 34 [de]: war, dass die beste Art, seine Meinungsverschiedenheit zum Ausdruck zu bringen, das Schreien waren.
video thumbnail
2:56

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Laura erinnert sich an den schrecklichen Tag, an dem zwei Räuber ihren geliebten Blindenhund Zazen stahlen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 48 [es]: Eso, así, así es mejor.
Caption 48 [de]: Genau, so, so ist es besser.
12...3435363738...6465
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.