Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als der Betrüger einem weiteren Szenarium entflieht, legt ihm sein Komplize nahe, eine kleine Pause einzulegen und seine Schwindeleien und Amalia Durango eine Weile aufs Eis zu legen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Pero ¿sabe cuál es el mejor pago que usted me podría dar?
Caption 10 [de]: Aber weißt du, was die beste Bezahlung ist, die du mir geben könntest?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos fährt mit seiner Lektion über Suffixe fort und untersucht genauer die Gruppe der Evaluativsuffixe: Augmentative, Diminutive und Pejorative.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Espero que ahora entiendan mejor
Caption 56 [de]: Ich hoffe, ihr versteht jetzt besser,

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Für viele kolumbianische Radrennfahrer wie Miguel-Angel begann das Interesse an diesem Sport aus der Notwendigkeit, sich in einer ländlichen Gegend fortzubewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: que le comprara una ciclita mejor porque era una cicla sin cambios
Caption 23 [de]: dass ich ihm ein besseres Fahrrad kaufen solle, da es ein Fahrrad ohne Gangschaltung war

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In der Fernsehserie „Confidencial" kommen ständig Wörter und Ausdrücke vor, die besonders in Kolumbien verwendet werden. In diesem Video erklärt uns Carlos, unser Experte, einige dieser Begriffe, damit wir die Dialoge in der Serie besser nachvollziehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: les ayuden a entender mejor los diálogos de la serie.
Caption 59 [de]: euch dabei helfen, die Dialoge der Serie besser zu verstehen.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Laura berichtet in einem Radio-Interview über die Entführung ihres Blindenhundes Zazen, auf dessen Hilfe sie angewiesen ist, und wie wichtig es für sie ist, einen Job zu bekommen und sich in die Gesellschaft zu integrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: tenía que darle una mejor calidad de vida.
Caption 38 [de]: ich musste ihm eine bessere Lebensqualität geben.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin ist beeindruckt, als er seinem Vater bei der Arbeit in der Bank zusieht. Der scheint eine unangefochtene Autorität zu sein, die wichtige Entscheidungen trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: ¿Y cuándo decidiste que ibas a ser el mejor jefe de cartera del mundo?
Caption 60 [de]: Und wann hast du entschieden, dass du der beste Portfoliomanager der Welt sein würdest?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater von ihrem Abenteuer an Bord eines U-Boots, das sie gebaut haben, um das verlorene Boot von Candelario auf dem Meeresgrund zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Navegar en submarino es la mejor forma de conocer el interior del mar
Caption 33 [de]: Mit einem U-Boot zu fahren, ist der beste Weg, um das Meeresinnere kennenzulernen

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater von ihrem Abenteuer an einem stürmischen Tag auf hoher See.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Por eso es mejor no salir a navegar con mal clima.
Caption 22 [de]: Deshalb ist es besser, bei schlechtem Wetter nicht hinauszusegeln.

Übungen Prüfungen

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem sie sich sieben Jahre lang nicht gesehen haben, treffen sich zwei Freundinnen wieder und reden über die Arbeit und die Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Pero seguro que a ti te ha ido mejor;
Caption 23 [de]: Aber sicherlich ist es dir besser ergangen;

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos: dientes de niños

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die ecuadorianische Zahnärztin Estefanía Losa gibt Eltern Tipps, wie sie Karies bei ihren Kindern verhindern können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: para que haya una mejor limpieza y así prevenir caries.
Caption 58 [de]: damit es eine bessere Reinigung gibt und so Karies verhindert werden.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Zwei Kriminelle haben einen bösen Einfall, als sie eine blinde junge Frau mit ihrem Hund sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: mejor dicho, eso le sube el costo...
Caption 27 [de]: besser gesagt, das erhöht ihren Wert...

Übungen Prüfungen

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Poné, Medizinmänner in Ecuador, nutzen verschiedene Heilpflanzen, unter anderem auch Ayahuasca. In diesem Video erfahren wir etwas über ihren Glauben und ihr Wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Pero no el jardín botánico que a lo mejor quisiéramos ver como en la ciudad, ¿no?
Caption 32 [de]: Aber nicht der botanische Garten, den wir vielleicht gerne so wie in der Stadt sehen möchten, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico bereitet seine Kandidatur vor, aber dafür muss er zu seinem Berater ehrlich sein. Wird er einige seiner Geheimnisse enthüllen? Victoria bespricht mit ihrer Freundin per Telefon ihre Pläne, tanzen zu gehen. Rocky hört dabei nicht auf, sie auszuspionieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Ah, bien. -Mejor, está todo bien.
Caption 30 [de]: Oh, gut. -Besser, es ist alles gut.

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mary fährt mit der Vorbereitung ihrer Party fort, hat jedoch ihre Meinung darüber geändert, wen sie einladen soll. Juli denkt sich eine Lüge aus, um dieses Jahr nicht erneut mit ihrem Vater am Eltern-Tochter-Wettbewerb teilnehmen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: pero este año les va a ir mucho mejor, ¿no cree?
Caption 73 [de]: aber dieses Jahr wird es euch viel besser ergehen, meinst du nicht?

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Accesorios con dinosaurios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko Monterrey

Bei „Hand ans Werk" zeigt uns Meli heute, wie man verschiedene Dosen mit Dinosauriern dekorieren kann und Notizhalter herstellt. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Algunos van a necesitar varias capas para que tengan mejor acabado.
Caption 24 [de]: Einige werden mehrere Schichten benötigen, damit sie eine bessere Endverarbeitung haben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.