Alle

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Donkey Sanctuary ist eine Zufluchtsstätte für Esel, die von Elisabeth Svendsen gegründet wurde. Hier werden Esel und Maultiere aufgenommen, die aus der Misshandlung oder Verwahrlosung kommen. Wir lernen hier unter anderem das wahre Wesen dieser intelligenten und freundlichen Tiere kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Cada burro tiene su mejor amigo.
Caption 36 [de]: Jeder Esel hat seinen besten Freund.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Camilo hat die Band verlassen. Daher sind die Geschwister nun auf der Suche nach einem neuen Gitarristen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Mejor dicho, ella está buscando banda.
Caption 42 [de]: Besser gesagt, sie sucht eine Band.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was soll die Band jetzt ohne Camilo machen? Werden sie ohne ihn in der Lage sein, am Wettbewerb teilzunehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Al fin y al cabo, Camilo tiene derecho de escoger lo que mejor le parezca.
Caption 41 [de]: Schließlich hat Camilo das Recht, sich für das zu entscheiden, was er für das Beste hält.

Übungen Prüfungen

Negocios - Problemas laborales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Dominikanische Republik

Für Cleer läuft alles gut, bis sie herausbekommt, dass Alicia, eine ihrer Angestellten, einen schwerwiegenden Fehler begangen hat, der die Firma viel Geld kosten könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Lo mejor será que me encargue yo.
Caption 53 [de]: Das Beste wird sein, dass ich mich darum kümmere.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Andrea und Jaime diskutieren über die besten Strategien für ihre Nachforschungen. Der mutmaßliche Gaston Almanza ist mit Amalia und ihrer Managerin beim Abendessen, um über den Film und die Arbeitsbedingungen zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: analiza mejor las cosas, usted es más centrada para esto;
Caption 77 [de]: analysieren die Dinge besser, Sie sind ausgeglichener dafür;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Internet y lenguaje digital: Redes sociales

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die sozialen Netzwerke sind ein integraler Bestandteil unseres Lebens. Carlos macht uns in diesem Video mit dem spanischen Vokabular von Facebook und Twitter vertraut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Veamos dos frases para entender mejor.
Caption 20 [de]: Sehen wir uns zwei Sätze an, um das besser zu verstehen.

Übungen Prüfungen

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Miami

Gabriela gibt uns eine Einführung in die Wissenschaft der Aromatherapie und erklärt uns deren Unterteilung in drei Familien. Außerdem empfiehlt sie uns, was wir zu Hause oder auf der Arbeit für unser Wohlbefinden tun können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: o en nuestro lugar de trabajo, para con olores estar mejor?
Caption 40 [de]: oder an unserem Arbeitsplatz tun, damit wir uns mit Düften besser fühlen?

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Valentina führt uns weiter durch das Haus Robles und stellt uns die restlichen Mitglieder ihrer Familie vor. Außerdem bekommen wir einen kleinen Ausschnitt von einem der Lieder ihrer Band X 6 zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Esa mujer que ven acá es lo mejor de la familia.
Caption 27 [de]: Diese Frau, die ihr hier seht, ist das Beste der Familie.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Valentina dreht ein Video, das sie für einen bevorstehenden Musik-Wettbewerb an ihren Lieblings-Radiosender schicken möchte. In dem Video stellt sie die Mitglieder ihrer Band X6 vor, die auch ihre Geschwister sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: mi emisora, la Radiotrónic, la mejor.
Caption 32 [de]: mein Radiosender, Radiotrónic, der beste.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin und Fede beschließen, ein Video für Erwachsene zu kaufen. Werden sie mit ihrem riskanten Einkauf Erfolg haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Sí. Me parece que es la mejor forma para enfrentar a la muerte.
Caption 43 [de]: Ja. Ich finde, das ist der beste Weg, sich dem Tod zu stellen.