Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Im Haus fällt es auf, dass Luisa einen Bluterguss im Gesicht hat. Yago gesteht Gardel, mit wem er die letzte Nacht verbracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Bueno, mejor no.
Caption 16 [de]: Na ja, besser nicht.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los Números: Números Cardinales

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Kardinalzahlen im Spanischen, die verwendet werden, um Einheiten zu zählen und zu beziffern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Para entender mejor dicha excepción,
Caption 36 [de]: Um die erwähnte Ausnahme besser zu verstehen,

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Celso spricht mit Gardel über seinen Erfolg auf der Bühne in der Nacht zuvor und Morena will Yago auf das Stadtleben vorbereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Mejor nos vamos a comprar ropa de una vez, ¿sí?
Caption 73 [de]: Besser wir kaufen dir sofort Kleidung, ja?

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tatiana verrät uns ein paar Hausmittel, die sie benutzt, um die körperliche und spirituelle Gesundheit wiederherzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Y así como una mamá, siempre está ahí para darnos lo mejor y curarnos.
Caption 57 [de]: Und so wie eine Mutter ist sie immer da, um uns das Beste zu geben und uns zu heilen.

Übungen Prüfungen

Sandra Bernardo - Lola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Die spanische Sängerin Sandra Bernardo präsentiert uns in diesem Video eine akustische Live-Version ihres gefühlvollen Liedes "Lola".

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Muchísimo mejor.
Caption 52 [de]: Viel besser.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conjugación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos zeigt uns einen Trick für die Konjugation der Verben mit dem "voseo" und gibt uns Beispiele des "tuteo", "voseo" und "ustedeo" in verschiedenen Zeitformen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Suena muy complicado, pero veamos un ejemplo para que entiendan mejor.
Caption 27 [de]: Das klingt sehr kompliziert, aber betrachten wir ein Beispiel, damit ihr das besser versteht.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili verteidigt Ivo in einem Gespräch mit Pablo, als dieser ihn beschuldigt. In der Zwischenzeit trifft sich Andrea mit Luisa, um sich auszusprechen, und ihre Unterhaltung nimmt eine überraschende Wende...

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: la verdad es que... explícamelo mejor porque la verdad...
Caption 53 [de]: ehrlich gesagt... erklär es mir besser, denn ehrlich gesagt...

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Medicina embarazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Gynäkologe und Perinatologe Pedro Pablo Luna Jaramillo berichtet in diesem Video über Erfahrungen hinsichtlich der Geburt und die größten Sorgen der heutigen Mütter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: porque el niño nace mejor oxigenado, la madre sangra menos
Caption 22 [de]: weil das Kind mit mehr Sauerstoff geboren wird, die Mutter weniger blutet

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Spanien

Es ist Cleers erster Arbeitstag in ihrem neuen Job. Heute wird sie mit ihren ersten Aufgaben vertraut gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: intentamos que los empleados se concentren lo mejor posible en el trabajo,
Caption 59 [de]: wir versuchen, dass die Mitarbeiter sich so gut wie möglich auf die Arbeit konzentrieren,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die Anredeformen, die verwendet werden, um mehrere Gesprächspartner anzusprechen: "vosotros" bzw. "vosotras", die in Spanien verwendet werden, und "ustedes", das tendenziell in Mittel- und Südamerika verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: para entender mejor la conjugación del "vosotros" y del "ustedes".
Caption 26 [de]: um die Konjugation von "vosotros" und "ustedes" besser zu verstehen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wütend konfrontiert Pablo Ivo und es sieht aus, als ob die Situation in einem Kampf enden könnte. Für Bobby wird es Zeit, dass er seine Liebe gesteht, zumindest sieht Lina das so...

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Para mí es mucho mejor decírselo así, como directamente, ¿no?
Caption 57 [de]: Ich finde es ist viel besser, es ihr so zu sagen, so direkt, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Tag der Toten ist in Mexiko eine Tradition, bei der diejenigen, die von uns gegangen sind, geehrt werden, indem man ihnen ihre Lieblingsgerichte zubereitet. Die Küchenchefin Tatiana verrät uns das Rezept für ihre "Totenerweckenden Chilaquiles" und erklärt uns ihre Philosophie des Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: La mejor manera de honrar a la muerte, de algún modo,
Caption 32 [de]: Die beste Art und Weise, den Tod zu ehren, auf irgendeine Weise,

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer wartet auf einen Anruf von Lida um zu erfahren, ob sie die Arbeitsstelle, bei der sie zum Vorstellungsgespräch war, bekommen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Será mejor que me vaya preparando porque mañana va a ser un gran día.
Caption 50 [de]: Es wird besser sein, dass ich mich vorbereite, denn morgen wird ein großer Tag sein.

Übungen Prüfungen

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer hat ihren ersten Job-Interview für eine Marketing Stelle. Wird sie eine gute Kandidatin sein? Viel Glück, Cleer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: donde estudié marketing y fui la mejor de mi clase,
Caption 14 [de]: an der ich Marketing studiert habe und ich die beste meiner Klasse war,

Übungen Prüfungen

Negocios - La solicitud de empleo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer Oviedo hat soeben ihr Marketing-Studium abgeschlossen und möchte sich nun für einen passenden Job bewerben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Lo mejor es que me lo envíe a mi correo electrónico.
Caption 31 [de]: Am besten schicken Sie sie mir an meine E-Mail-Adresse.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.