Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Roberto möchte Mercedes' Aufmerksamkeit erhaschen, ist jedoch zu betrunken. Melina kümmert sich derweil um Yago.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: cuando te la saques, a lo mejor hablamos.
Caption 23 [de]: wenn du ihn losgeworden bist, reden wir vielleicht.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Der verletzte Ivo sucht bei Mili Streicheleinheiten. Ist es ein Trick oder ein aufrichtiger Ausdruck der Zuneigung?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Mejor no la nombremos a La Guaraña; a ver si aparece. -¿A quién?
Caption 32 [de]: Nennen wir sie besser nicht beim Namen, die Sense; sonst taucht sie noch auf. -Wen?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In der Villa wird eine große Feier stattfinden und Angélica möchte, dass Milagros daran teilnimmt und dass Ivo sie vorstellen soll. Jedoch führt die wacklige Beziehung zwischen den beiden erneut zu einem Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Mejor preocupate por no hacer papelones.
Caption 32 [de]: Sorge dich besser darum, dich nicht zu blamieren.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consejos para la piel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Haut ist das größte Organ unseres Körpers, jedoch pflegen wir sie nicht immer so, wie wir sollten. Frau Dr. Pineda gibt uns nützliche Tipps, um sie gesund zu halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Lo natural siempre es mejor.
Caption 61 [de]: Das Natürliche ist immer besser.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Melina sich um Yagos Wunden kümmert, ertränkt Roberto Cardenas seine Sorgen in Alkohol.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Bueno, con esto te vas a sentir mucho mejor; vas a ver.
Caption 1 [de]: Also, hiermit wirst du dich viel besser fühlen; du wirst sehen.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dr. Emilia Coronel erzählt uns etwas über die medizinische Verwendung von Ozon, eine Art von reinem Sauerstoff, das in der Natur vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: anulando la supervivencia, mejor dicho, de la bacteria que provoca la gastritis
Caption 50 [de]: indem es, besser gesagt, das Überleben der Bakterie zunichte macht, die Gastritis

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago wurde nicht geboren, um eingesperrt zu sein. Wer wird schließlich kommen und seine Freilassung bezahlen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Mejor, mi amor, mmm? -Hmm.
Caption 1 [de]: Besser, mein Liebling, mmm? -Hmm.

Übungen Prüfungen

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der fünfzehnte Geburtstag der Mädchen in Venezuela und in den meisten der lateinamerikanischen Ländern ist ein großes gesellschaftliches Ereignis. Wir lernen die Rituale und die Vorbereitungen kennen, die dieses Fest unvergesslich machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: la fiesta alcanza su mejor momento con la entrada de la quinceañera
Caption 44 [de]: erreicht das Fest seinen besten Moment mit dem Eintritt der Fünfzehnjährigen,

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Wie sollten wir mit unseren Kreditkarten umgehen? Elaine Miranda erklärt uns anhand verschiedener Szenarien, was wir bei den Kreditkarten beachten sollten, um in keine Schuldenfalle zu tappen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para mí es el mejor producto financiero que hay
Caption 12 [de]: ist sie für mich das beste Finanzprodukt, was es gibt,

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina unterbricht eine unangenehme Konfrontation zwischen Lucio und Aldo. Gardel, der Lucio um Hilfe bitten will, Yago aus dem Gefängnis zu holen, ruft im Haus der Sirenio an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Tenés a la mejor mujer del mundo y la engañás.
Caption 3 [de]: Du hast die beste Frau der Welt und du betrügst sie.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es ist Zeit, sich von Morgan zu verabschieden und die Gefühle sind im Keller. Fräulein Victoria, die das Schicksal ihres treuen Fahrers noch nicht kennt, plant währenddessen, ihrem geheimnisvollen Verehrer eine Falle zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Es mi oso. -Ay no, es mi mejor amigo.
Caption 26 [de]: Es ist mein Bär. -Oh nein, es ist mein bester Freund.

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda setzt die Unterhaltung darüber fort, was die besten Strategien sind, um aus den Schulden rauszukommen. Sie erinnert auch daran, dass der wichtigste Schritt ist, die Konsumgewohnheiten zu ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: mejor me voy por esto aunque termine pagando un poquito más al final;
Caption 54 [de]: besser gehe ich hier lang, auch wenn ich am Ende ein wenig mehr zahle;

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Elaine Miranda ist die Autorin eines anerkannten Finanz Blogs. Diesmal besucht sie den Set von "Cuentas Claras" (Übersichtliche Rechnungen), um über finanzielle Tips zu sprechen, wie man nach Weihnachten den schwierigen Januar überlebt und leichter Schulden abbaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Mira, para mí la mejor manera de verlo es como con la comida.
Caption 17 [de]: Schau, für mich, die beste Weise es zu betrachten ist wie mit dem Essen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Für "Felipe Urrutia" nähert sich der Zeitpunkt, Amalia Durango zu treffen. Der Agent Suarez ist ihm allerdings ebenfalls auf der Spur und kurz davor ihn zu fassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Mire, lo mejor que usted puede hacer es: hable con el jefe y ya.
Caption 11 [de]: Schauen Sie, das Beste, was Sie tun können, ist: Reden Sie mit dem Chef und fertig.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Puerto Rico

Calle 13, eine der bekanntesten Bands aus Puerto Rico, arbeitet mit Silvio Rodríguez zusammen, einem der bedeutendsten Liedermacher aus Kuba. Das Ergebnis ist ein Liebeslied und ein Video voller magischer Momente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Porque tú pintas el paisaje mejor que él
Caption 4 [de]: Weil du die Landschaft besser als sie malst

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.