Alle

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge treffen wir eine Familie von Kastaniensammlern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Eso es lo mejor -¿Sí?
Caption 32 [de]: Das ist das Beste - Ja?

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Was ist Geschichte? Was ist Fiktion? Was sind historische Tatsachen, und glauben die Menschen eher der Geschichte oder eher der Fiktion? Das sind die Arten von Fragen, die die Kritiker in "Seva Vive" stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: pero a lo mejor no se detiene.
Caption 39 [de]: aber vielleicht hält er nicht an.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Ah, viste, al final todo va a resultar mejor de lo que imaginábamos.
Caption 50 [de]: Ah, siehst du, schlussendlich wird alles besser sein, als wir uns vorgestellt haben.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Gebürtige Kolumbianer erzählen über die Bedeutung, stolz auf ihre traditionelle Musik sowie ihre Einflüsse zu sein, um voller Vorfreude diese Musik beim Festival zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Yo me pongo mi mejor gala para la final,
Caption 14 [de]: Ich ziehe mein bestes Kleid für das Finale an,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: No, mejor dicho...
Caption 12 [de]: Nein, besser gesagt...

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Mejor dicho, esas que son una mezcla entre peruana y colombiano
Caption 35 [de]: Besser gesagt, denjenigen, die ein Mix aus einer Peruanerin und einem Kolumbianer sind

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während sich Milagros auf ihr Vorstellungsgespräch vorbereitet, sprechen Federico und Damián über Geschäfte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Perdón, perdón... digo... no, mejor te vas,
Caption 43 [de]: Verzeihung, Verzeihung... ich sage... nein, besser du gehst,

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine schreckliche und dramatische Konfrontation findet zwischen Cassandra/Melina und Aldo Sirenio statt. Beide drohen damit, den anderen zu verraten. Aber wer von beiden hat mehr zu verlieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Vos no sos mejor que yo, mi amor.
Caption 6 [de]: Du bist nicht besser als ich, mein Lieber.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Triathlet Mario Mola erklärt uns die Arbeitsmoral, die man braucht, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Er erzählt uns von seiner eigenen Erfahrung bei den Olympischen Spielen in London und von seinen Zukunftsträumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: qué mejor que tres disciplinas para poder...
Caption 8 [de]: was gibt es Besseres als drei Disziplinen, um...

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker diskutieren darüber, in welchem Ausmaß populäre Mythen wie die Stadt Seva die Auffassung von Geschichte in Puerto Rico beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: que no sé si es mejor o peor,
Caption 3 [de]: von dem ich nicht weiß, ob er besser oder schlechter ist,

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: porque suenan mucho mejor
Caption 39 [de]: weil sie viel besser klingen,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Das Team vom Planeten Wort hat genug Wörter gesammelt, um heimzukehren, aber werden sie das wirklich tun? Reisen wir mit ihnen zu verschiedenen Orten in Kolumbien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Mejor dicho, no hay monstruo.
Caption 37 [de]: Besser gesagt, es gibt keine Monster.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yagos Reise nach Buenos Aires fängt schlecht an, denn sein Motorrad wird gestohlen. Ein gewisser Celso bietet ihm seine Hilfe an, aber wird Yago ihm vertrauen können? Unterdessen stellt Lucio seiner Familie seine wunderschöne Verlobte vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: No, mejor, seguime por acá.
Caption 41 [de]: Nein, folge mir besser hier entlang.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die zweite Folge von "Misión Chef" wirft einen Blick auf die Studenten der kulinarischen Schule für benachteiligte Jugendliche und gibt uns Hintergrundinformationen zu den sozioökonomischen Ursachen der Armut in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Quiero ser, mejor dicho quiero superarme totalmente.
Caption 7 [de]: Ich will sein, besser gesagt ich will mich gänzlich übertreffen.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und Yago verabschieden sich, während Yago sich darauf vorbereitet nach Buenos Aires aufzubrechen. Unterdessen beschließt Morena New York zu verlassen und für immer nach Buenos Aires zurückzukehren. Lucio stellt Melina endlich seiner Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Es la mejor noticia que me podías haber dado.
Caption 20 [de]: Das ist die beste Nachricht, die du mir überbringen hättest können.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.