Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 56 von 65 
─ Videos: 826-840 von 969 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 14 Minuten

Captions

video thumbnail
4:32

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 64 [es]: Bueno, ya nos va a salir mejor.
Caption 64 [de]: Gut, es wird uns schon besser gelingen.
video thumbnail
4:00

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Bande vom Planeten Wort trifft auf einen Zigeunerjungen, der ihnen das Volk der Roma und seine Kultur erklärt und ihnen dabei eine Menge neuer Wörter liefert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 48 [es]: ¿Lo mejor de ser gitano?
Caption 48 [de]: Das Beste daran, Zigeuner zu sein?
video thumbnail
3:27

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Fulanito [Max Mustermann] trifft auf eine Gruppe von Pfadfindern, die ihm das Recyceln beibringen, damit er auf seiner Reise auch Wörter "recyceln" kann, um den Planeten Wort zu retten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: ¡No, algo mejor!
Caption 6 [de]: Nein, etwas besseres!
video thumbnail
3:54

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: No, no, no tan gratuitamente. Mejor deme el video y váyase.
Caption 59 [de]: Nein, nein, nicht so kostenlos. Geben Sie mir besser das Video und gehen Sie.
video thumbnail
3:38

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: Ahora se respira mucho mejor.
Caption 21 [de]: Jetzt atmet man viel besser.
video thumbnail
2:16

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Teil vier der siebenteiligen Serie über den Tayrona-Nationalpark: Erfahre hier etwas über die Bedeutung seiner Korallenriffe und wie sie erforscht werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [es]: por lo menos en el mar, estarían muchísimo mejor.
Caption 54 [de]: zumindest im Meer, sehr viel besser.
video thumbnail
2:53

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die beiden Außerirdischen Fulanito and De Tal bitten José Daniel, den sie auf dem Planeten Erde antreffen, um Hilfe. Wird seine Geschichte über Charca Larga ("langer Tümpel") ihnen genügend Wörter liefern, um ihren Planeten zu retten?
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: ¡Guau! Este planeta se ve mejor en vivo y en directo.
Caption 9 [de]: Wow! Dieser Planet sieht live und direkt [übertragen] besser aus.
video thumbnail
3:40

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Serie begibt sich María Cecilia auf Entdeckungsreise in die Unterwasserwelt. Es ist ihr erster Tauchgang überhaupt, aber bei Tauchlehrerin Amanda ist sie in guten Händen. In diesem Video lernen wir auch über die Bedeutung der Mangroven in dem Ökosystem und wir erfahren, wie eine Überwachung des Riffs vorgenommen wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: en el Tayrona, es aún mejor.
Caption 33 [de]: in dem Tayrona, ist noch besser.
video thumbnail
3:26

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: Mejor se va con su madre que no se merece la hija que tiene.
Caption 47 [de]: Gehen zu besser zu Ihrer Mutter, die die Tochter, die sie hat, nicht verdient hat.
video thumbnail
3:05

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: todo eso... o sea en el agua me siento mejor
Caption 16 [de]: all das... ich meine im Wasser fühle ich mich besser,
video thumbnail
3:13

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Luciana weist Valente dafür zurecht, dass er Julia gedemütigt hat. Trotzdem entwickelt sich ihr Gespräch in ein ehrliches und verletzliches, als sie über ihre verlorene Liebe spricht und er zugibt, dass er niemals Liebe erfahren hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: ¡Mejor déjeme!
Caption 15 [de]: Lassen Sie mich besser [alleine]!
video thumbnail
4:23

Yago - 4 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago Ramón anfleht, Morena zu vergeben, klagt Lucio darüber, Melina nicht schon vorher kennengelernt zu haben. Aldo bittet Elena mit einer Rose um Verzeihung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: Porque vos me convenciste, porque vos siempre lográs sacar lo mejor de mí.
Caption 25 [de]: Weil du mich überzeugt hast, weil es dir immer gelingt, das Beste aus mir herauszuholen.
video thumbnail
3:56

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Mädchen verlangen eine Entschädigung für ihre "Arbeit" und machen sich fertig, um mit Ivo tanzen zu gehen. Währenddessen erwischt Großmutter Angelica zwei taktlose Diebe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: ¿Ves esto? De seguro me va a quedar a mí mejor que vos.
Caption 19 [de]: siehst du das? Sicher wird es mir besser stehen als dir.
video thumbnail
2:33

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Neulich ereignete sich in der benachbarten Galaxie Alpha-Betus eine Katastrophe auf dem Planeten Wort. Er hat alle seine Wörter verloren und somit auch die Namen aller Dinge! Also begeben sich einige weise "Mustermanns" in einem Raumschiff auf die Suche nach Wörtern, um ihren Planeten zu retten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Lo mejor es que vayamos a palabras buscar
Caption 12 [de]: Am Besten gehen wir Wörter suchen
video thumbnail
4:26

Willy - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Im vierten und letzten Teil des Interviews mit dem kolumbianischem Musiker Willy erfahren wir, was es seiner Meinung nach braucht, Musik zu machen, und wie die Musik sein Leben bereichert hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: con la mejor disposición de hacerlo.
Caption 5 [de]: in der besten Bereitschaft ist sie zu machen.
12...5455565758...6465
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.