Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 57 von 65 
─ Videos: 841-855 von 969 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 16 Minuten

Captions

video thumbnail
2:58

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dies ist die erste von sieben Folgen einer Serie voller Abenteuer, die im Nationalpark von Tayrona in Kolumbien gedreht wurde. Viele Leute betreten den Park auf illegale Weise und beeinträchtigen so das Ökosystem.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: vamos a vivir al mejor estilo de los pescadores más curtidos de esta zona.
Caption 47 [de]: werden wir nach dem besten Stil der sonnengebräuntesten Fischer dieses Gebietes leben.
video thumbnail
4:31

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird Ivo herausfinden, dass sein Vater nicht sein wirklicher Vater ist? Und wird Milagro tatsächlich zu einer Nonne werden?
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: pensaba que a lo mejor yo podía...
Caption 45 [de]: ich dachte, ich könnte vielleicht...
video thumbnail
3:42

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Alvaro ist ein spanischer Architekt, der in London arbeitet und die Olympischen Spiele 2012 zu seinen Projekten zählen kann. Er erzählt uns, was er an seinem Job und der englischen Hauptstadt mag und gibt uns außerdem Ratschläge für einen Besuch in Spanien.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: creo que lo mejor que hay hoy en día
Caption 23 [de]: ich glaube, dass das Beste, was es heutzutage gibt,
video thumbnail
2:50

El Ausente - Acto 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Luciana erzählt Julia, wie sehr der Fremde sie an eine alte Liebe erinnert. Aber Julia weigert sich, ihre wahren Gefühle auszudrücken. Unterdessen überlegt der junge Valente ein attraktives, aber gefährliches Angebot anzunehmen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: Eso suena mejor,
Caption 12 [de]: Das klingt besser,
video thumbnail
2:43

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Letztendlich zählen die Beltrans und die Landeros eins und eins zusammen: Es sieht so aus, als habe dieser seltsame Rivale, lediglich als „El Fuereño“ [der Fremde] bekannt, mit ihrer Vergangenheit zu tun.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: Eso suena mejor.
Caption 21 [de]: Das klingt besser.
video thumbnail
2:31

Enrique Valverde - Limpiando Zapatos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Video erfährst du etwas über das Leben in Tijuana, Mexiko, und wie es ist, sich dort den Lebensunterhalt mit dem Putzen von Schuhen zu verdienen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: el calzado quede mejor,
Caption 13 [de]: der Schuh besser aussieht,
video thumbnail
3:11

Yago - 4 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Yagos schreckliche Entdeckung wird sein Leben komplett verändern. Auch Lucio ist bereit drastische Veränderungen vorzunehmen, ohne zu wissen, wie dramatisch die Konsequenzen sein werden. Ein Sache ist allerdings sicher: Alles wird sich ziemlich bald verändern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: Sos lo mejor que me pudo haber pasado en la vida.
Caption 23 [de]: Du bist das Beste, was mir im Leben passieren konnte.
video thumbnail
5:47

Instrumentos musicales - Ocarinas

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Was ist eigentlich eine Okarina? Alexis erklärt es uns in diesem Video und zeigt uns Schritt für Schritt, wie man sie selber herstellen kann. Viel Spaß!
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: Un poquito de arcilla con agua... para que tenga una mejor adhesión.
Caption 24 [de]: Ein bisschen Tonerde mit Wasser, damit es eine bessere Haftung hat.
video thumbnail
4:03

Yago - 3 La foto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Endlich erfährt Yago die Wahrheit über seine Familie, dank dem Foto, das er Morena weggenommen hat. Sein Adoptivvater verrät ihm das Geheimnis. Was wird als nächstes in seinem Leben passieren, welche unerwartete Wendung wird es nehmen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: Ellos eran de Buenos Aires... y él era mi mejor amigo y...
Caption 38 [de]: Sie waren aus Buenos Aires... und er war mein bester Freund und...
video thumbnail
4:12

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....
Übereinstimmungen im Text
Caption 72 [es]: No, sería mejor que vayas antes...
Caption 72 [de]: Nein, es wäre besser, wenn du vorher gehst...
video thumbnail
2:44

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Iker Casillas, der berühmte Torwart der spanischen Fußballnationalmannschaft und Spieler von Real Madrid, ruft für die spanische NGO PLAN dazu auf, nach dem Erdbeben auf Haiti im Jahr 2010 der Insel Hilfe zukommen zu lassen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Tiene las manos del mejor portero del mundo y un alma solidaria.
Caption 1 [de]: Er hat die Hände vom besten Torwart der Welt und eine solidarische Seele.
video thumbnail
4:44

Dany - Arepas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Der Venezolaner Dany zeigt uns in einem dreiteiligen Video, wie man Maisfladen zubereitet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [es]: En este momento lo mejor es utilizar las, las manos... ¿para qué?
Caption 54 [de]: In diesem Moment ist es das Beste, die, die Hände zu benutzen... um...
video thumbnail
3:49

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: va a ser mejor que nos separemos. ¿Qué te parece?
Caption 37 [de]: wird es besser sein, wenn wir uns trennen. Was meinst du?
video thumbnail
4:05

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: No puedo imaginarme una postura mejor
Caption 11 [de]: Ich kann mir keine bessere Position vorstellen
video thumbnail
2:51

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: que su trabajo es el mejor.
Caption 18 [de]: dass seine Arbeit die Beste ist.
12...5556575859...6465
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.