Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist wieder da! Und er hat wieder mal Morena gerettet. Das Mädchen aus der Stadt ist verwundet, aber das Wissen über Heilpflanzen, dass der Junge vom Land hat, wird ihre Schmerzen lindern. Aber wo bringt Yago sie nun hin?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: por qué no consigues un analgésico, ¿no es mejor?
Caption 32 [de]: warum besorgst du nicht ein Analgetikum, ist das nicht besser?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Video von El Aula Azul präsentiert Ester uns zahlreiche interessante und unterhaltsame Rätsel. Überleg schnell!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: que es el mejor amigo del hombre.
Caption 13 [de]: dass der beste Freund des Menschen ist.

Übungen Prüfungen

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Maria ist Reiseführererin. Sie lebt in Málaga, einem der schönsten und beliebtesten Reiseziele in Spanien. In diesem Video erzählt Maria uns ein wenig über die vielen Attraktionen, die die Stadt Besuchern zu bieten hat. Wir glauben, dass Maria einen tollen Job gemacht hat, denn wir haben jetzt wirklich Lust, nach Málaga zu fahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para mí, la mejor, porque tiene el mejor clima,
Caption 7 [de]: Für mich die beste, weil sie das beste Klima hat,

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Durch die Nachricht, dass Lucio todeskrank ist, bricht zwischen Lucio und Aldo eine heftige Diskussion über ihre Gefühle füreinander aus. Lucio teilt seinem Bruder mit, was er wirklich verlieren wird, wenn er stirbt. Yago rettet Morena aus einer Falle, kurz bevor ein großer Sturm im Dschungel aufkommt, aber die Menschen suchen sie weiterhin…

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Si la mano viene de castigarme y eso te hace sentir mejor...
Caption 5 [de]: Wenn die Hand mich zu bestrafen kommt und dich das besser fühlen lässt...

Übungen Prüfungen

Gonzalo Yáñez - Dispara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Der uruguayische Musiker Gonzalo Yáñez fing bereits in jungen Jahren an, Musik zu machen. Nachdem er in verschiedenen Gruppen mitgespielt hatte, fing er im Jahr 2004 mit seiner Solokarriere an. In diesem Lied, das Titellied seines neusten Albums, vermischt er die Töne der Akustikgitarre mit synthetisierten Klängen und somit wird der Refrain zu einem munteren Ohrwurm—ganz im Kontrast zum düsteren Erzählstil des Liedtextes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: No tengo una mejor salida
Caption 17 [de]: Ich habe keinen besseren Ausweg

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Laut der Band ist Bajofondo ein "Kollektiv von Komponisten, Sängern und Künstlern". Sie fingen als Bajofondo Tango Club mit starken Tango-Einflüssen an und haben seither ihren Sound erweitert. In diesem Interview sprechen sie über ihren Sound.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: o... o también tiene otras, eh... influencias a lo mejor... africanas...
Caption 64 [de]: oder... oder vielleicht auch andere, äh... Einflüsse möglicherweise... afrikanische...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Socorro ist besorgt, weil sie ihre Chance mit Ramon für immer verloren glaubt, aber seht, wie sie auf Ramons Neuigkeiten reagiert. Und hat der Hausherr ein Auge auf eine seiner Angestellten geworfen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: A lo mejor conmigo la pasarías mejor.
Caption 17 [de]: Womöglich würdest du mit mir mehr Spaß haben.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Neuigkeiten lösen immer irgendwelche Reaktionen aus. Die Neuigkeiten über die Schwangerschaft lösen in diesem Fall Enttäuschung aus… und weitere Überraschungen! Die Nachricht über Luisa und ihr Alkoholproblem stimmen ihre Kinder traurig. Ihr Mann berät sich mit einem Arzt darüber. Was meint er dazu?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Vas a estar mejor.
Caption 45 [de]: Du wirst dich besser fühlen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Pero ahora lo mejor es asumirlo.
Caption 14 [de]: Aber jetzt ist es das Beste, damit zurechtzukommen.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Tango del pecado

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Macht euch auf das freche Mundwerk und den zungenbrecherischen Text von Residente gefasst – mit einer geballten Ladung Zynismus. Dieses Lied hat er zusammen mit Gustavo Santaolalla produziert, das Superhirn der Electrotango-Musikgruppe Bajofondo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Mejor un Don Juan o un Juan Antonio
Caption 47 [de]: Besser ein Don Juan oder ein Juan Antonio

Übungen Prüfungen

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere Freunde von Nortec Collective sind bekannt für ihren eklektischen Mix aus elektronischer Musik und norteño Musik (daher der Name norteño + techno = Nortec). Hier spricht ein Bandmitglied davon, wie die Gruppe begonnen hat, vor langer Zeit, als er etwas über einen Synthesizer las. Verpasse nicht ihr Album Tijuana Sound Machine, das für den Grammy Nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Pero le sugerí que... la mejor manera era conseguir los "multitracks" en... eh...
Caption 21 [de]: Aber ich schlug ihm vor, dass... die beste Methode die sei, die "Multitracks" in... äh...

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

San Sebastian oder Barcelona? Welche Stadt ist besser? Hört zu, wie Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, die beiden spanischen Städte miteinander vergleicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Así que, ven a San Sebastián... ¡Mejor!
Caption 41 [de]: Also, komm nach San Sebastián... [Das ist] Besser!

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Vorstellungen darüber, was Kunst ist oder sein sollte, ändern sich ständig. Wenn nun auch noch die elektronische Komponente hinzugefügt wird, handelt es sich um eine noch größere Veränderung. Genau dieser Aspekt wird in dieser Folge behandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: para intentar transmitir mejor lo que sentimos.
Caption 93 [de]: um zu versuchen, besser zu übermitteln, was wir empfinden.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Marta beschuldigt ihre Mutter Socorro, eine Schandtat begangen zu haben. Aber hat sie diese Schandtat mit Ramon oder jemand anderem begangen? Oder hat sie überhaupt irgendetwas getan? Nach all den Nachrichten muss Lina erst einmal Dampf ablassen. Aber ist dieses Problem gravierender als Madame Luisas Alkoholproblem? Währenddessen scheinen religiöse Pflichten die Leidenschaft zu entfachen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: De todas formas, le deseo lo mejor a usted
Caption 71 [de]: Auf jeden Fall wünsche ich Ihnen das Beste

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Während der Busfahrt erzählen uns Juan und seine Freunde, was es bedeutet, weit entfernt von der Familie zu wohnen. Sie werden nicht nur mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, sondern auch mit kulturellen Unterschieden, die Missverständnisse hervorrufen können. Den Nordamerikanern gelingt es nicht vollständig, den Ausdruck „Mi casa es tu casa“ (Mein Haus ist dein Haus)zu verstehen. Schau doch einmal, was damit gemeint ist, wenn dich in Mexiko jemand zu einer Party in deinem Haus einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Mejor que sufran un ratito sin nosotros, y ya.
Caption 14 [de]: Es ist besser, wenn sie eine Weile ohne uns leiden, und fertig.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.