Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 59 von 65 
─ Videos: 871-885 von 969 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 23 Minuten

Captions

video thumbnail
2:49

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

San Sebastian oder Barcelona? Welche Stadt ist besser? Hört zu, wie Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, die beiden spanischen Städte miteinander vergleicht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: Así que, ven a San Sebastián... ¡Mejor!
Caption 41 [de]: Also, komm nach San Sebastián... [Das ist] Besser!
video thumbnail
4:39

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Vorstellungen darüber, was Kunst ist oder sein sollte, ändern sich ständig. Wenn nun auch noch die elektronische Komponente hinzugefügt wird, handelt es sich um eine noch größere Veränderung. Genau dieser Aspekt wird in dieser Folge behandelt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 93 [es]: para intentar transmitir mejor lo que sentimos.
Caption 93 [de]: um zu versuchen, besser zu übermitteln, was wir empfinden.
video thumbnail
4:33

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Marta beschuldigt ihre Mutter Socorro, eine Schandtat begangen zu haben. Aber hat sie diese Schandtat mit Ramon oder jemand anderem begangen? Oder hat sie überhaupt irgendetwas getan? Nach all den Nachrichten muss Lina erst einmal Dampf ablassen. Aber ist dieses Problem gravierender als Madame Luisas Alkoholproblem? Währenddessen scheinen religiöse Pflichten die Leidenschaft zu entfachen…
Übereinstimmungen im Text
Caption 71 [es]: De todas formas, le deseo lo mejor a usted
Caption 71 [de]: Auf jeden Fall wünsche ich Ihnen das Beste
video thumbnail
3:20

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Mexiko

Während der Busfahrt erzählen uns Juan und seine Freunde, was es bedeutet, weit entfernt von der Familie zu wohnen. Sie werden nicht nur mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert, sondern auch mit kulturellen Unterschieden, die Missverständnisse hervorrufen können. Den Nordamerikanern gelingt es nicht vollständig, den Ausdruck „Mi casa es tu casa“ (Mein Haus ist dein Haus)zu verstehen. Schau doch einmal, was damit gemeint ist, wenn dich in Mexiko jemand zu einer Party in deinem Haus einlädt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Mejor que sufran un ratito sin nosotros, y ya.
Caption 14 [de]: Es ist besser, wenn sie eine Weile ohne uns leiden, und fertig.
video thumbnail
5:36

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Was magst du mehr, Geld oder Macht? Es scheint, als ob jeder dieser Serie entweder nach dem einen oder dem anderen strebt und bereit ist, fast alles dafür zu tun. Die Hausdame hat Kopfschmerzen… oder ist es etwas Schlimmeres? Halluziniert sie, trinkt sie—oder wurde ihr eine Falle gestellt?
Übereinstimmungen im Text
Caption 61 [es]: tres aspirinas. -Bueno, tomá algo más fuerte que te haga mejor.
Caption 61 [de]: drei Aspirin. -Gut, nimm etwas Stärkeres, dass dir besser hilft.
video thumbnail
4:47

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

“Wiederentdeckung” könnte Enrique Bunburys Zweitname sein. Er ist ein erfolgreicher Komponist und findet sein Inspirationsmaterial immer in allen möglichen Büchern, Filmen, Liedern und Launen. Und er strebt nach kreativer Zusammenarbeit mit anderen Künstlern. Im zweiten Teil des YABLA-Exklusivinterviews öffnet sich uns Bunbury und erzählt von dem kreativen Prozess hinter der Musik.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Sí, a lo mejor, eh... al'... a lo mejor me he excedido un poco, ¿no?
Caption 8 [de]: Ja, vielleicht, äh... vie... vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen, oder?
video thumbnail
4:32

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros nimmt weiterhin am Benimmunterricht der strengen Großmutter teil. Die Großmutter ist zwar alt, aber sie ist stark und bereit alles zu tun, um Fräulein Milagros zu erziehen. Aber während eine Person auf den richtigen Weg gerät, kommt eine andere Person von diesem ab...
Übereinstimmungen im Text
Caption 66 [es]: Estaba pensando justamente que a lo mejor podríamos hacer una terapia los dos.
Caption 66 [de]: Ich habe gerade gedacht, dass wir vielleicht beide eine Therapie machen könnten.
video thumbnail
5:55

Yago - 1 La llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein blutiger Mann? Eine nackte Frau? Es ist unglaublich, was man heutzutage nicht alles im Dschungel findet. Kennt Yagos Bruder den verletzten Franzosen? Ist Yagos und Morenas zweite Begegnung nun vielversprechender als die erste? Es scheinen mehr als nur flüchtige Blicke ausgetauscht zu werden, als Yago der badenden Schönheit sein T-Shirt zuwirft…
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: ¿Sabés por qué? ¡Porque soy el mejor!
Caption 4 [de]: Weißt du warum? Weil ich der Beste bin!
video thumbnail
4:31

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es scheint so, als ob jeder in diesem Haus ein doppelzüngiger Lügner wäre. Was noch schlimmer ist, sie respektieren ihre älteren Mitmenschen nicht und einige planen sogar, sich gegen ihre Vorgesetzten zu stellen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 77 [es]: Mejor dicho, la... la podemos enfermar.
Caption 77 [de]: Besser gesagt, wir... wir können sie erkranken lassen.
video thumbnail
4:34

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!
Übereinstimmungen im Text
Caption 72 [es]: Mire patrón, si va a estornudar mejor apunte pa otro lado,
Caption 72 [de]: Schauen Sie, Chef, wenn Sie niesen müssen, zielen Sie lieber in eine andere Richtung,
video thumbnail
3:31

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Lasst uns weitere Wörter des Chilango-Slangs lernen. Ciudad de México, auch unter El Distrito oder el D.F. bekannt, beherbergt ungefähr 21 Millionen Einwohner. Natürlich müssen sie sich von Menschen aus anderen Städten abgrenzen und aus diesem Grund erfanden sie ihre eigenen Wörter und Ausdrücke. Wir begleiteten diese nette Bauarbeiter-Gruppe, die sehr stolz auf ihre Chilango-Herkunft ist, auf ihrem Heimweg, um so viel wie möglich von ihnen zu lernen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 69 [es]: No. La verdad para que... a lo mejor y ojalá se aprendan las palabritas
Caption 69 [de]: Nein. Ehrlich gesagt, damit... Sie womöglich und vielleicht, die kleinen Wörter lernen,
video thumbnail
3:35

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Das alte Sprichwort lautet “Hijo de tigre, sale pintado”. Wörtlich übersetzt, bedeutet es, dass das Tigerjunge dieselben Markierungen tragen wird, wie das Vatertier. Aber es bedeutet auch, dass wir einige Eigenschaften erben und Gewohnheiten weiterpflegen. Hier singt Aterciopelados über das Aufgeben dieser geerbten gewalttätigen Gewohnheiten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Y en el mejor de los casos
Caption 31 [de]: Und im besten der Fälle
video thumbnail
3:42

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Brasilien

Seid ihr überrascht, hier zwei brasilianische Sänger auf unserer Webseite vorzufinden? Die portugiesischen Muttersprachler Victor & Leo komponieren, spielen, arrangieren und produzieren ihre eigene Musik auch auf Spanisch. Diese Multitalente sind nicht die einzigen Brasilianer, die in die Sprache der Nachbarländer und -märkte eintauchen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Las palabras no resuelven muchas cosas pero es lo mejor
Caption 2 [de]: Die Worte lösen nicht viele Dinge, aber es ist das Beste
video thumbnail
2:42

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Wenn du zu den Leuten gehörst, die am Strand nur rumsitzen, dann könnte dieses Video dich inspirieren und die Dinge ändern. Anstatt lediglich die Wellen zu betrachten und die Surfer zu beobachten, warum umarmst du nicht das Meer und lernst zu surfen. Unsere Freunde des Surf-Shops Costa Azul können dir einige Unterrichtsstunden geben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: La mejor surf shop de todos los Cabos,
Caption 2 [de]: Der beste Surfshop von ganz Los Cabos,
video thumbnail
3:10

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Isa, kurz für Isabella, scheint ein optimistisches und glückliches Mädchen zu sein. Dieses Lied ist eine Einladung an Teenager oder Jüngere, um tanzen zu kommen und ihre TV-Show Isa TKM. BTW zu genießen: Auf Spanisch steht TKM im Chat-Stil für te quiero mucho (Ich liebe dich).
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Aquí se pone mejor
Caption 11 [de]: Hier wird es besser
12...5758596061...6465
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.