Alle

Übungen Prüfungen

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

ChocQuibTown ist die wichtigste kolumbianische Hip-Hop-Musikgruppe unserer Zeit und sie waren ziemlich damit beschäftigt, ihre Musik weltweit zu exportieren. Menschen von Argentinien bis nach Texas tanzen zu ihrem Rhythmus. Aber nicht einmal durch das Reisen haben die Mitglieder von ChocQuibTown vergessen, woher sie kommen. Ganz im Gegenteil: Ihre kolumbianischen Wurzeln sind eine Inspirierung für sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: De aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
Caption 6 [de]: Von hier spricht man schlecht, aber alles ist viel besser

Übungen Prüfungen

Ha*Ash - No Te Quiero Nada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Sängerinnen Hanna und Ashley von Ha*Ash wurden in Louisiana geboren, sind aber nun in Mexiko wohnhaft. Als sie 11 und 13 Jahre alt waren, genossen sie ihren ersten Erfolg bei einer Schultalent-Show. Seitdem hat sich Ha*Ash weiterentwickelt und Latin-Pop mit Country-Musik gemischt. Mit einer goldenen Schallplatte und einem Platin-Album in der Tasche kommen Ha*Ash ihrem Stern immer näher, den sie bewunderten, als sie noch chicas waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para oír decirte que la vida es mejor
Caption 6 [de]: Um dich sagen zu hören, dass das Leben besser ist

Übungen Prüfungen

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Panama

Cholito zieht die bescheidene Schönheit der Natur den modernen Hotelanlagen vor. Allerdings gibt es bereits einige Pläne, wie Cholitos Lieblingsstrände in Panama umgestaltet werden sollen, aber er und viele Einheimische sind mit allem so zufrieden, wie es ist. Nach unserer Bootstour um die Insel, haben wir auch verstanden warum!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para mí no... es mejor así como estamos. La naturaleza normal.
Caption 7 [de]: Nicht für mich... es ist besser, so wie es uns geht. Die Natur ist normal.

Übungen Prüfungen

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Politische Wahlkämpfe sind knallhart und sie können nach der Wahl sogar noch schmutziger werden. Dieses Video berichtet über Andrés Manuel López Obradors Präsidenschaftskampf und macht uns mit ein paar Tricks in Mexiko vertraut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: "La mejor campaña" dijo, "es la del pueblo"
Caption 54 [de]: "Die beste Kampagne", sagte er, "ist die des Volkes",

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: y a lo mejor...? -Claro, sí, puede ser.
Caption 51 [de]: und vielleicht...? -Klar, ja, kann sein.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dieses Video riecht einfach nur sehr lecker! Lernt Miguelito kennen, der euch gleich in die köstliche kolumbianische Küche einführt. Rennt los und holt etwas Knoblauch, Tomate und Zwiebeln, und schon habt ihr die Grundzutaten der kolumbianischen Küche!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y como les dije son... en la cocina colombiana son el mejor amigo posible de la cebolla.
Caption 45 [de]: Und wie ich ihnen gesagt habe, sind... in der kolumbianischen Küche sind sie der bestmögliche Freund der Zwiebel.

Übungen Prüfungen

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Eines schönen Morgens trafen wir auf diese netten Jungs, die durch Panama laufen, um für verschiedene Marathonläufe in den USA zu tranieren. Einer von ihnen ist der Cheftrainer einer professionellen Fußballmannschaft. Diese Freunde sind ein guter Beweis dafür, dass Sport Körper, Geist und Seele fit hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Es lo mejor para mantener buena salud.
Caption 24 [de]: Es ist das Beste, um körperlich gesund zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es sieht aus, als ob Milagros und Ivo sich nicht ausstehen können. Oder vielleicht können sie es nicht ausstehen, voneinander getrennt zu sein? Es scheint so, als würde sich jeder danach verzehren, seine bessere Hälfte oder, wie unsere argentinischen Freunde sagen würden, seine media naranja zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Ah, mejor, mejor.
Caption 45 [de]: Ah, besser, besser.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [es]: Fuiste mi sueño, mi mejor canción
Caption 91 [de]: Du warst mein Traum, mein bestes Lied

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Schauen wir doch einmal, wie die Erzählung weitergeht: wie die Liebesgeschichte einer deutschen Frau und eines Peruaners sich entfaltet und wie sich ihr Schicksal fügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 109 [es]: Entonces ella me dijo: "Yo mejor me regreso."
Caption 109 [de]: Also sagte sie zu mir: "Ich gehe lieber zurück."

Übungen Prüfungen

Ha*Ash - Lo que yo sé de ti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hanna und Ashley sind zwei junge Schwestern, die bereits auf eine lange und erfolgreiche Karriere zurückblicken. Obwohl der Sprung von einer Talentshow in der Schule zu ihrem heutigen Ruhm groß war, haben die beiden erstaunlich schnelle Fortschritte gemacht. Allerdings hatten sie trotzdem Zeit eine Liebe zu verlieren – zumindest verleitet uns das Video zu dieser Annahme!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Sabrías que tú estás mejor aquí
Caption 10 [de]: Wüsstest du, dass es dir hier besser geht

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser Episode sehen wir die Folgen eines Märchenabends am Tag danach. Während ein Ehepaar sich trennt, kann eine andere Person plötzlich wieder gehen. Unsere Heldin Milli nimmt sich ihren wohlverdienten Schönheitsschlaf. Sieht sie nicht aus wie Dornröschen ?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: A lo mejor son cosas del momento.
Caption 16 [de]: Vielleicht sind es Dinge des Augenblicks.

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Amigo En El Baño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Kany García hat bisher eine erfolgreiche Karriere genossen und einige der angesehensten spanischen Musikpreise gewonnen. Wenn man sich dieses Lied anhört, scheint allerdings ihr Liebesleben nicht so erfüllt zu sein. Glücklicherweise hat sie für ihr Problem eine gute Lösung gefunden (Batterien müssen separat gekauft werden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: me sirve mejor que el estar a tu lado
Caption 9 [de]: mir mehr nützt, als an deiner Seite zu sein

Übungen Prüfungen

Recetas - Tortilla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta und ihre Freundin weihen uns in das Geheimnis des zeitlosen Klassikers der spanischen Küche ein: die tortilla española oder auch spanisches Omelette genannt. Was benötigen wir? Wie bereiten wir sie zu? Hören wir Marta aufmerksam zu. Es hört sich lecker an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Fría también está buena. -Sí. -Y lo mejor es en bocadillo.
Caption 39 [de]: Kalt schmeckt sie auch gut. -Ja. -Und am besten schmeckt sie im Brot [Baguette].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Realität holt Mili sofort wieder ein, als ihre Traumnacht sich dem Ende neigt: Großmama hatte doch nicht so gute Absichten wie angenommen. Aber am Ende konnte uns ein vergessener Pantoffel doch in die Märchenwelt zurückversetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: Bueno, te explico mejor:
Caption 83 [de]: Nun, ich erkläre dir besser:

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.