Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode ist einiges los im Haus! Milena ist zu Besuch bei Luisa und die beiden wollen ihre alte Freundschaft wieder auffrischen, es gibt Intrigen zwischen den Dienstmädchen und der Pater kommt zu Besuch, um Frau Angelica eine wichtige Nachricht zu überbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Oíme vos mejor a mí.
Caption 45 [de]: Hör du besser mir zu.

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du in letzter Zeit viel Stress gehabt? Denkst du, es wird Zeit für einen Urlaub? Hier bei Yabla haben wir die perfekte Lösung: der Strand, die Wellen und ein paar Cocktails im wundervollen Adícora, Venezuela. Der perfekte Ort, um deine Sorgen wegsegeln zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Tenemos el mejor viento del caribe,
Caption 14 [de]: Wir haben den besten Wind der Karibik,

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Treffen Sie Francisco Javier, einen begeisterten Lehrling beim Circo Infantil Americano und lernen Sie von ihm, dass der Zirkus eine ernste Angelegenheit ist, bei der immer harte Arbeit gefragt ist. Aber die langen Stunden des Probens werden durch eine familiäre Atmosphäre und den Zugang zu einem der magischsten Plätze unserer Erde belohnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: en vez de irme a vagar y todo mejor me voy a trabajar al circo,
Caption 44 [de]: anstatt faulenzen zu gehen und so, gehe ich besser zum Zirkus arbeiten,

Übungen Prüfungen

Panda - Narcisista por Excelencia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Panda, auch als PXNDX bekannt, ist eine mexikanische Musikgruppe, die ein breites musikalisches Spektrum abdeckt: von Punk und Indie Rock bis Pop. Narcisista por Excelencia war im Jahr 2006 die erste Single ihres Albums Amantes Sunt Amentes, “Liebende sind verrückt”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Qué ropa me combinará mejor?
Caption 16 [de]: Welche Kleidung wird mir am besten passen?

Übungen Prüfungen

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Als wir in Nicaragua auf dem Land durch die Straßen fuhren, erhaschten wir plötzlich eine Kutsche mit einer vollen Ladung Milch, die von einem Esel gezogen wurde. Da mussten wir einfach diesen Mann auf der Kutsche kennenlernen! Nun folgt das YABLA-Exklusivinterview mit einem Milchbauern!!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: La mejor cosa de este lugar que me gusta
Caption 25 [de]: Das Beste von diesem Ort, was mir gefällt,

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Diese Leute sind doch alle besessen von den Stars und Sternchen – oder zumindest von der Astronomie. Nun sprechen sie über den Kern von „el núcleo de Belanova“, dem Kern ihrer Energie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: la verdad, en este momento no... no podría estar en una mejor situación musical
Caption 26 [de]: ehrlich gesagt, konnte ich mich in diesem Moment in keiner... keiner besseren musikalischen Situation befinden,

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Hoy Ya Me Voy

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Kany Garcia begann als junges Mädchen klassische Musik zu studieren. Mit 13 Jahren trat sie in die "Freie Musikschule" ein, wo sie auch Gitarre lernte und ihr Studium an am Musikkonservatorium von Puerto Rico fortsetzte. Daran interessiert, Erfolg in der Musikwelt zu haben, stellte sie sich bei der TV-Reality-Show "Objetivo Fama" vor und wurde für das Programm der neuen Talenten ausgewählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Soñando que estés bien y que des de tu vida lo mejor
Caption 38 [de]: Am träumen, dass es dir gut geht und dass du aus deinem Leben das Beste hergibst [machst]

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Einige Menschen sehen Arturo Vega als irgendeine Person an, die lediglich den Entwurf für das Ramones-Logo erstellte, aber ehrlich gesagt musste er sich seine Hände vorher richtig schmutzig machen… Er lud Tonnen von Ausrüstungsmaterial ein und aus, war für die Beleuchtung zuständig und im Grunde genommen für alles, was die Band benötigte. Der Dank dafür: Tausende – vielleicht Millionen – von Menschen, die seinen Entwurf tragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Artista, o a lo mejor no vistes eso, un obstáculo.
Caption 2 [de]: Künstler, oder vielleicht sahst du das nicht als Hindernis an.

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Nanai

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

La Mala Rodriguez ist eine spanische Rapperin, die es aufgrund ihres Images der starken Frau und ihrer sozialkritischen Songs geschafft hat, sich in der von Männern dominierten Welt des Rap zu behaupten. Ihre Musik weist auch Flamenco-Einflüsse auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Una supuesta vida mejor
Caption 15 [de]: Ein vermeintlich besseres Leben,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Letztendlich lässt Ivo seine Drohungen wahr werden. Er bittet seine Großmutter darum, die Hausangestellte Milagros zu entlassen. Warum? Weil Milagros una cloaca ist, un desastre und naja, eine casi salvaje. Aber die Großmutter hat schon ihre eigenen Pläne geschmiedet…

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Porque yo quiero lo mejor para vos.
Caption 65 [de]: Weil ich das Beste für dich will.

Übungen Prüfungen

Zoe - No Me Destruyas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Zoe ist ein experimenteller Pop-Rock-Quintett aus Mexiko, das uns hier dieses surrealistische Video bietet, in dem in paar japanische Jugendliche auftauchen. No me Destruyas (Zerstöre mich nicht mehr) verwandelt harmlose und zarte junge Frauen in gemeine Frauen mit scharfen Zähnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Mejor desaparece
Caption 18 [de]: Verschwinde besser

Übungen Prüfungen

Belanova - Niño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Belanova ist eine mexikanische Elektro-Pop Band, deren Sound von elektrischen Epiphanien, japanischem Anime und süßen Lollys inspiriert zu sein scheint. „Niño“ (Junge) ist einer der Songs in ihrem Album Dulce Beat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es lo mejor
Caption 6 [de]: Es ist das Beste

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben von Natalia Oreiro wird noch interessanter mit ihrer Ehe mit Ricardo Moyo. Sie weiß, dass, wenn man so viele gute Dinge im Leben bekommt, man großzügig sein und versuchen muss zu teilen indem man anderen hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Y... yo creo que está en su mejor momento.
Caption 19 [de]: Und... ich glaube, dass sie in ihrem besten Moment ist.

Übungen Prüfungen

Moenia - Sufre Conmigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Stark von bekannten Bands aus den achtziger Jahren beeinflusst, wie Depeche Mode und The Cure, entstand Moenia im Jahr 1992, aber ihre Popularität begann Mitte der neunziger Jahre zu schwinden, als eines der Mitglieder die Gruppe verließ. Kürzlich haben die Mitglieder von Moenia wieder anfegangen zu spielen und sie gewinnen gerade neue Fans mit ihren Songs elektronischen Stils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y no es verdad, que cada día doy mejor
Caption 6 [de]: Und es ist nicht wahr, dass ich jeden Tag besser gebe

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Man kann fast den Kaffee riechen. Teil 3 unseres Dokumentarfilms führt uns durch den Röstvorgang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Y vamos a ver cuál de nuestros cafés es el mejor.
Caption 13 [de]: Und wir werden sehen welcher Kaffee der bessere ist.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.