Alle

Übungen Prüfungen

Belanova - Niño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Belanova ist eine mexikanische Elektro-Pop Band, deren Sound von elektrischen Epiphanien, japanischem Anime und süßen Lollys inspiriert zu sein scheint. „Niño“ (Junge) ist einer der Songs in ihrem Album Dulce Beat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es lo mejor
Caption 6 [de]: Es ist das Beste

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben von Natalia Oreiro wird noch interessanter mit ihrer Ehe mit Ricardo Moyo. Sie weiß, dass, wenn man so viele gute Dinge im Leben bekommt, man großzügig sein und versuchen muss zu teilen indem man anderen hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Y... yo creo que está en su mejor momento.
Caption 19 [de]: Und... ich glaube, dass sie in ihrem besten Moment ist.

Übungen Prüfungen

Moenia - Sufre Conmigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Stark von bekannten Bands aus den achtziger Jahren beeinflusst, wie Depeche Mode und The Cure, entstand Moenia im Jahr 1992, aber ihre Popularität begann Mitte der neunziger Jahre zu schwinden, als eines der Mitglieder die Gruppe verließ. Kürzlich haben die Mitglieder von Moenia wieder anfegangen zu spielen und sie gewinnen gerade neue Fans mit ihren Songs elektronischen Stils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y no es verdad, que cada día doy mejor
Caption 6 [de]: Und es ist nicht wahr, dass ich jeden Tag besser gebe

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Man kann fast den Kaffee riechen. Teil 3 unseres Dokumentarfilms führt uns durch den Röstvorgang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Y vamos a ver cuál de nuestros cafés es el mejor.
Caption 13 [de]: Und wir werden sehen welcher Kaffee der bessere ist.

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Carli erzählt uns weiter, wie er zum Jazz und zum Rock gekommen ist. Sein unermessliches Talent und seine Hartnäckigkeit für die Musik haben ihm dazu verholfen, im richtigen Moment, sein Talent unter Beweis stellen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Entonces este sitio era el sitio donde mejor jazz en vivo... había.
Caption 24 [de]: Also war dieser Ort der Ort, an dem es den besten Jazz live... gab.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Liebesleben von Natalia Oreiro ist sicherlich weniger kompliziert als das ihrer Charaktere im Fernsehen. Nach der freundschaftlichen Beendigung ihrer sechsjährigen Beziehung mit dem Schauspieler Pablo Echarri, lernte Natalia ihre neue Liebe Ricardo Moyo kennen, Musiker in der Band Divididos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: el Martín Fierro a mejor novela.
Caption 20 [de]: den Martin Fierro [Preis] für die beste Seifenoper.

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Pérez zitiert ein Gedicht über Fray Luis de León (einer der anerkanntesten Dichter und Denker von Salamanca), während er auf dem Hauptplatz vor der Statue des Mönches steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: el mejor teólogo del siglo dieciséis,
Caption 3 [de]: der beste Theologe des sechzehnten Jahrhunderts,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili hat sich ordentlich aufgedonnert und ist bereit, auf die bailante zu gehen, um dort Lina zu treffen. Ivo lässt bei Bobby Dampf ab und erzählt ihm, dass er seine Großmutter bitten wird, die Person, auf die er ordentlich wütend ist, rauszuschmeißen – als genau diese Person plötzlich auftaucht. Was wird als nächstes passieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Y? ¿Estás mejor ahora?
Caption 22 [de]: Und? Geht es dir jetzt besser?

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Alejandro Fernandez ist nicht mehr nur ein mexikanischer Sänger: er ist in Lateinamerika zu einem großen Star geworden. Er sucht immer neue Herausforderungen, übernahm auch verschiedene Klänge aus verschiedenen Ländern und hatte mit allem Erfolg. Viento a Favor wurde sowohl in Buenos Aires als auch in Los Angeles aufgenommen, eine perfekte Erfolgslinie durch den ganzen Kontinent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: lo que está haciendo y lo deseamos todo lo mejor.
Caption 28 [de]: was er macht und wir wünschen ihm nur das Beste.

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der 51-jährige Alejandro Fernández hat 23 Alben in derselben Anzahl von Jahren veröffentlicht. Als Sohn eines weiteren berühmten mexikanischen Sängers (Vicente Fernández) hat Alejandro als leidenschaftlicher Mensch sich selbst verwirklicht, wobei er sich nicht scheut, Gefühle zu zeigen. Dieser Dokumentarfilm gibt uns einen Einblick in die Aufnahmen von “Viento a Favor” aus dem Jahr 2007; ein Album, das schnell Platinstatus erreichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Me parece que lo... lo mejor que ha tenido este disco ha sido
Caption 37 [de]: Ich glaube, dass das.... das Beste, was diese Platte hatte,

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Es ist eine langsame Nacht in Amelias kleinem casa de tolerancia. Gloria nimmt sich frei, um ihren Sohn Luchi zu besuchen und Soledad verschwindet mit dem jungen Carlos, der wieder einmal mit einer dicken Tasche Pesos ankam. Amelia bemerkt, dass etwas in ihren Socken juckt und der zuvorkommende Raymond ist ihr behilflich beim Kratzen—der große José Luis Perales sorgt für die nötige Stimmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: porque está un poquito mejor.
Caption 27 [de]: da es ihr schon etwas besser geht.

Übungen Prüfungen

Reyli - Perdóname en Silencio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Der Superstar Reyli Barba Arrocha sang gewöhnlich auf den Straßen von San Jose in Chiapas, Mexiko, bevor er die beliebte Gruppe Elefante gründete. Zwischenzeitlich benötigte Barba mehr kreativen Spielraum als in Elefante möglich war, daher machte er sich auf den Weg, um alleine Fuß zu fassen und emotionalere Lieder zu singen und zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Mejor ni te despidas
Caption 18 [de]: [Es ist] besser, wenn du dich nicht einmal verabschiedest

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros gibt endlich zu, wie sie von der Wette zwischen Ivo und Bobby erfahren hat. Trotz der Empfehlung schlafen zu gehen, legt Cholito ihre fútbol spielende Maske ab, verwandelt sich in die Mili des Nachtlebens und entscheidet sich für das salir a bailar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Pero ahora lo mejor que podemos hacer... es ir a dormir.
Caption 27 [de]: Aber jetzt, das Beste, was wir tun können... ist schlafen gehen.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Elena erzählt Mariano, dass sie ihn nur treffen wollte, um mit ihm über die Rechnungen zu sprechen. Und er findet nicht die richtigen Worte, um sie umzustimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¡Mandalo a la mierda, o no, mejor pasámelo a mí que lo mando a la mierda yo por vos!
Caption 5 [de]: Sag ihm, er soll sich verpissen, oder nein, besser gib ihn mir, dann sag ich ihm für dich, dass er sich verpissen soll!

Übungen Prüfungen

Hector Montaner - Apariencias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hector Montaner hat von seinem Vater nicht nur den Nachnamen, sondern auch das Talent vererbt bekommen. Nachdem er in seiner Kindheit eine der renommiertesten Musikhochschulen Venezuelas besucht hatte, begann er Mitte der 90er Jahre seine Karriere als Künstler. Hier kannst du seinen Song „Apariencias“ (Ansehen) hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: En teoría lo material se ve mejor
Caption 7 [de]: In Theorie sieht das Materielle besser aus

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.