Alle

Übungen Prüfungen

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Jesús López, ein spanischer Tierarzt, der sich auf Wildtiere spezialisiert hat, erklärt uns seine Leidenschaft, sowie auch einige Herausforderungen, die der Beruf mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: a la cual me honro mucho de... de pertenecer,
Caption 57 [de]: welchem ich mich sehr geehrt fühle, ihm... ihm anzugehören,

Übungen Prüfungen

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Unser Freund Christian aus Kolumbien gibt uns die dritte und gleichzeitig letzte Gitarrenstunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y al contrario le recuerda mucho más, mi corazón
Caption 38 [de]: Und im Gegenteil, es erinnert einen viel mehr, mein Herz

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er Lucio zusammengebrochen auf der Straße findet und ihn in's Krankenhaus bringt, lernen Yago und Lucio sich im Krankenzimmer näher kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Ah, usted fue quién lo trajo? Mucho gusto. -Sí.
Caption 4 [de]: Ah, Sie sind es, der ihn gebracht hat? Sehr erfreut. -Ja.

Übungen Prüfungen

Cabarete - Escuela de trapecio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Marcos ist Trapez-Lehrer in einer Zirkusschule in der Dominikanischen Republik. Er erklärt uns einige Tricks, die er und der Rest seines Teams den Touristen zeigen, die daran interessiert sind, die Trapezkunst zu erlernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Cuando vienen y no saben hablar mucho español,
Caption 26 [de]: Wenn ihr kommt und nicht viel Spanisch sprechen könnt,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Aufgrund des wachsenden Gebrauchtwarenmarktes können sich inzwischen viele Spanier den Luxus einer Yacht erlauben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Su abuelo hizo mucho de papi.
Caption 64 [de]: Sein Großvater hat viel den Vater gemacht.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Participios regulares

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Ein Partizip ist eine persönliche Form eines Verbs, in welcher das Verb zum Adjektiv wird, ohne dabei vollständig seine Eigenschaften oder Art als Verb zu verlieren. Carolina erklärt uns mehr dazu und gibt uns ein paar Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Esta mañana he caminado mucho.
Caption 31 [de]: Heute morgen bin ich viel gelaufen.

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Ciencia en casa

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Wie kann man einen Magnet zu Hause herstellen, und wie wird er industriell hergestellt? Tecnópolis zeigt es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Pero en la industria se emplea un procedimiento mucho más curioso.
Caption 24 [de]: Aber in der Industrie wird ein viel kurioseres Verfahren angewendet.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Fünfzig Prozent der europäischen Lebensmittel landen im Müll. Eine alarmierende Zahl, die viel über unsere Art und Weise zu produzieren, zu vertreiben und zu konsumieren aussagt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Aquí se tira mucho o poco según se mire.
Caption 20 [de]: Hier wird viel oder wenig weggeworfen, je nachdem, wie man es betrachtet.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Das Programm "75 minutos" erkundet weiterhin die Gebrauchtwagenläden in Spanien, eine Branche, die sich auch auf die Läden für Ersatzteile auswirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ya va demorando mucho el precio.
Caption 37 [de]: dann wird der Preis schon sehr aufgeschoben.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Leben hat jedem dieser jungen Eltern gelehrt, dass sie für das, was sie haben wollen, kämpfen müssen. In dieser Folge von "Misión Chef" bekommen die Teilnehmer ihre Uniformen, deren Sitz streng von den Lehrern überprüft wird. Ihre Aufgabe heute ist es, einen Obstteller zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: es verdad, sí ahí no hay mucho que hacer.
Caption 67 [de]: ist es wahr, dass es nicht viel zu tun gibt.

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video geben uns Rachel und Marisa weitere Tipps, um Autofahren zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Así conduciréis mucho más cómodos.
Caption 75 [de]: So werdet ihr viel bequemer fahren.

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena bereitet die letzten Details der Hochzeitsfeier vor und hat eine vertrauliche Unterhaltung mit der zukünftigen Braut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Te alivia? -Sí, sí, sí. -¿Sí? -Mucho me alivia.
Caption 32 [de]: Hilft dir das? -Ja, ja, ja. -Ja? -Es hilft mir sehr.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Kitesurfing in Adícora - warum Darío hier gar nicht mehr weg will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: donde se practica mucho el windsurf y el kite.
Caption 45 [de]: wo man viel Windsurf und Kite macht.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Conjunciones copulativas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina bringt uns in diesem Video bei, was kopulative Konjunktionen sind und wie man diese verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Se utiliza mucho, mucho, mucho.
Caption 9 [de]: Sie wird wird viel, viel, viel verwendet.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Die Sendung 75 Minuten führt uns durch ein Lager für Second-Hand Kleidung und befragt ein paar Mitarbeiter bei der Arbeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Con la sudadera esta, lo disimulas mucho, ¿eh?
Caption 8 [de]: Mit dem Sweatshirt hier, kaschierst du es sehr, hm?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.