Alle

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Aus Mitgefühl für die Verkäufer, die nicht die Möglichkeit haben, die wundervolle Musik des Mono Núñez Festivals live zu hören, kommt unser Interviewer auf die Idee, die Musik zu ihnen zu bringen. Außerdem spricht er mit einem argentinischen Bandmitglied über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der argentinischen und kolumbianischen Andenmusik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: sí, se escucha mucho allá.
Caption 62 [de]: ja, man hört ihn dort viel.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"75 Minutos" schaut weiter hinter die Kulissen der Olivenölproduktion: von den Fabriken, bis hin zu den Büros, zu Ölsorten und Kostproben. Wir treffen sogar eine Familie deren Alltag sich um das Olivenöl zu drehen scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¿No veis que tiene mucho cuerpo este aceite?
Caption 36 [de]: Seht ihr nicht, das es sehr viel Körper hat [dickflüssig ist], dieses Öl?

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - De profesión

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

"Club de las ideas" ("Der Ideenclub") nimmt uns hinter die Kulissen einer spanischen Zeitung mit: dem "Diario de Jerez".

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Antes se demandaba mucho la profesión ésta.
Caption 16 [de]: Früher war dieser Beruf sehr gefragt.

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 2 - Nombres y Género

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta ist wieder da, mit einer neuen Lektion und einer neuen Brille! Heute bringt sie uns bei, wie die Artikel im Spanischen gesetzt werden und wie der Plural gebildet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Mucho mejor.
Caption 6 [de]: Viel besser.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Reportage über die Unter-dreißigjährigen geht weiter. In dieser Episode teilen zwei kolumbianische Väter ihre Ideen mit: einer über die Erziehung und das Vermächtnis, das er hofft, seinen Kindern weiterzugeben und der andere über seine Sorgen über die manchmal unsicheren sozialen Zustände in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Nosotros, eh... amamos mucho el arte, amamos mucho la naturaleza,
Caption 25 [de]: Wir, äh... lieben sehr die Kunst, wir lieben sehr die Natur,

Übungen Prüfungen

Marta - Los Modos de Transporte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta aus Spanien zeigt uns die richtigen Vokabeln zu den unterschiedlichen Verkehrsmitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: la gente usa mucho el coche.
Caption 3 [de]: benutzen die Leute viel das Auto

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina nähert sich Elena und bietet ihr die Freundschaft an. Celso und Yago denken unterdessen darüber nach, was sie als nächstes machen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: A él le costaron siempre mucho las relaciones afectivas.
Caption 4 [de]: Ihm sind emotionale Beziehungen immer sehr schwer gefallen.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während das Festival seinen Gang geht treffen wir einen 16-jährigen Tiple-Spieler, der den Preis als bester seiner Art gewonnen hat und sprechen mit Zwillingen über ihre besonders gut aufeinander abgestimmten Stimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Todo bien, bien... aprendiendo mucho de todos los músicos
Caption 9 [de]: Alles gut, gut... viel am lernen von all den Musikern,

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der „Club der Ideen“ fährt fort mit seiner Reportage darüber, was junge Leute über die Intuition denken. Bis zu welchem Grad können wir uns auf unser Bauchgefühl verlassen wenn es um Dinge geht, die in der Zukunft passieren werden? Sollten wir an unseren sechsten Sinn glauben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: que no tienes que hacer mucho caso de lo que digan?
Caption 7 [de]: dass du nicht viel darauf geben kannst, was sie sagen?

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Diese erste Lektion lehrt uns das spanische Alphabet und erklärt uns einiges über die Akzente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Pero aún hay mucho más.
Caption 47 [de]: Aber es gibt noch viel mehr.

Übungen Prüfungen

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Schaut euch weiterhin unseren schwungvollen spanischen Chefkoch an, der damit weitermacht eine Brokkoli Suppe zu kochen, während er uns vom Ursprung des Brokkolis erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que no he consumido mucho.
Caption 15 [de]: das ich nicht oft konsumiert habe.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nachdem sie gesehen hat, wie die Oliven gepflückt werden, besucht die Reporterin eine Genossenschaft in Jaén. Dort beobachtet sie, welchen Prozess die Olive durchläuft, bis aus ihr ein köstliches Öl wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: Mucho porcentaje es suciedad.
Caption 82 [de]: Ein großer Prozentsatz ist Schmutz.

Übungen Prüfungen

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Lerne Fernando Pujana kennen, ein in Kolumbien geborener Rapper, der seit vielen Jahren in Spanien lebt. Er erzählt uns über seine kreativen Prozesse, die Dinge, die ihn begeistern, und warum man Spanien gesehen haben sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: No antes del escenario sino mucho antes,
Caption 46 [de]: Nicht vor der Bühne, sondern viel früher,

Übungen Prüfungen

La Vela Puerca - Se le va

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Die Rockband "La Vela Puerca" aus Uruguay mit ihrer Single "Se le va" aus ihrem Album "Piel y hueso".

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Mucho trabajo dominando su cuerpo
Caption 5 [de]: Viel Arbeit, seinen Körper zu beherrschen,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während des Festivals lernen wir eine Gruppe von Kolumbianern kennen, die darüber sprechen, wie sie die Themen ihrer andinen Musik modernisiert haben. Außerdem treffen wir eine Argentinierin, die uns erzählt, welche Art von Liedern sie singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ya cambia mucho el ambiente y lo que nos rodea.
Caption 34 [de]: nun verändert sich die Umwelt sehr und das, was uns umgibt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.