Alle

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Como si mucho, pues...
Caption 27 [de]: Als ob viel, also...

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Espere esto y mucho más hoy antes de la edad de Jesus Cristo.
Caption 25 [de]: Ich erwarte dies und viel mehr heute vor dem Zeitalter von Jesus Christus.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei den Olympischen Sommerspielen 2012 in London erschwamm sich Mireia Belmonte jeweils eine Silbermedaille über 200 Meter Schmetterling und über 800 Meter Freistil. Seht euch dieses Video an, um mehr über die Erfahrungen dieser sympathische jungen Frau bei der Olympiade in London zu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: pero esta ha sido mucho más productiva que la primera.
Caption 5 [de]: aber diese ist viel produktiver gewesen als die erste.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wird die Mannschaft der "Planet Wort" genügend Worte in ihrem Wortmeter haben um ihren Planeten zu retten? Und wollen sie das überhaupt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Pero quiere decir que nos vamos a demorar mucho.
Caption 37 [de]: Aber das bedeutet, dass wir sehr lange brauchen werden.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine schreckliche und dramatische Konfrontation findet zwischen Cassandra/Melina und Aldo Sirenio statt. Beide drohen damit, den anderen zu verraten. Aber wer von beiden hat mehr zu verlieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Pero soy mucho más que eso, mi amor.
Caption 16 [de]: Aber ich bin viel mehr als das, mein Lieber.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Triathlet Mario Mola erklärt uns die Arbeitsmoral, die man braucht, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Er erzählt uns von seiner eigenen Erfahrung bei den Olympischen Spielen in London und von seinen Zukunftsträumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: con el que se... se puede aprender mucho y...
Caption 6 [de]: bei dem man... man viel lernen kann und...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familiengeschäfte und die Familienangelegenheiten sind die beiden großen Sorgen im Haus und Ivo und Victoria streiten über alles.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Bien, todo bien, con mucho trabajo lo único.
Caption 55 [de]: Gut, alles gut, viel Arbeit, das einzige.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem er wegen „Cholito” zwei Stunden im Gefängnis verbracht hat, ist Ivo auf Rache aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Ah, no se preocupe Padre, no le vamos a quitar mucho tiempo.
Caption 11 [de]: Ah, sorgen Sie sich nicht Pater, wir werden Ihnen nicht viel Zeit stehlen.

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Entonces como artista, yo empecé mucho más
Caption 29 [de]: Dann als Künstlerin, fing ich an, viel mehr

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Das Team vom Planeten Wort hat genug Wörter gesammelt, um heimzukehren, aber werden sie das wirklich tun? Reisen wir mit ihnen zu verschiedenen Orten in Kolumbien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: No, es que esto me está gustando mucho.
Caption 7 [de]: Nein, Tatsache ist, dass dies mir sehr gefällt.

Übungen Prüfungen

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Die im Jahr 2008 erschienene Erfolgssingle “Colgando en Tus Manos” wird vom venezolanischen Popsänger und Liedtexter Carlos Baute gesungen, bei der auch der spanische Sänger Marta Sánchez mitwirkte. Sie war die erste Single seines siebten Albums “De Mi Puño y Letra”, die als sein Durchbruch galt und bis heute noch als sein und Sánchez erfolgreichstes Lied zählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Mucho cuidado -Cuidado
Caption 71 [de]: Viel Vorsicht -Vorsicht

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil der Tayrona-Serie geht es um den Konflikt mit den dort lebenden Fischern, die als illegal betrachtet werden, obwohl sie bereits dort lebten, bevor das Gebiet zum Nationalpark erkärt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Ya venían la gente y pescaba y desde mucho antes habían pescadores.
Caption 10 [de]: Die Leute kamen bereits und fischten und schon seit langer Zeit gab es Fischer.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und Yago verabschieden sich, während Yago sich darauf vorbereitet nach Buenos Aires aufzubrechen. Unterdessen beschließt Morena New York zu verlassen und für immer nach Buenos Aires zurückzukehren. Lucio stellt Melina endlich seiner Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: hacemos nuestras vidas por separado hace mucho tiempo.
Caption 28 [de]: unsere Leben seit langer Zeit getrennt führen.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Dies ist eine Nachricht aus der Zukunft von einem pflanzenliebhabenden, durchgeknallten Hippie, der über den Erhalt des Wassers und vernünftige Wasserverbrauchgewohnheiten spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Mira, la verdad, pues yo he estado estudiando mucho.
Caption 6 [de]: Schau, die Wahrheit ist, ich habe viel studiert.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Andrea me gusta mucho.
Caption 35 [de]: Andrea gefällt mir sehr.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.