Alle

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Dos historias

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ein Überfall auf die Aula Azul Schule? Wer ist der Schuldige? Was wurde gestohlen? Ester erzählt uns die Geschichte des Raubüberfalls zusammen mit einer weiteren Geschichte über den Ausflug, den die gesamte Schule unternmmen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: y nos reímos mucho y nos lo pasamos superbién.
Caption 45 [de]: und wir haben die [Zeit] sehr gut verbracht.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Einer der Brüder hat grausame Neuigkeiten, und darüber soll sich der andere Bruder freuen? Und wen hat Lucio geküsst und warum hat er sie nicht Aldo vorgestellt? Was für eine Familie…? Ja, es ist ein Chaos. Währenddessen findet Yago die freundliche, wenn auch nervöse, Morena, die im Dschungel von einem Baum herunterhängt. Wird er sie wieder retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y no tengo mucho tiempo, ¿sabes?
Caption 45 [de]: Und ich habe nicht viel Zeit, weißt du?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mi familia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia, eine Lehrerin der Spanisch-Sprachschule El Aula Azul erzählt uns etwas über ihre Familie, die sie als normal bezeichnet: nicht zu groß und nicht zu klein. Vielleicht möchtest du einen Stift zur Hand nehmen und einen Stammbaum erstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: A mí me gustan mucho mis sobrinos.
Caption 19 [de]: Ich mag meine Neffen sehr.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili kann sich nicht auf Ihre Benimm-Stunde konzentrieren… sie möchte lieber mehr über Männer erfahren. Währenddessen hat sich Pablo aus seinem selbst gewählten Gefängnis befreit, aber ist es noch zu früh? Wie jeder andere möchte auch Ivo seinem besten Freund helfen zu bekommen, was er will… aber wenn es Ivos Schwester ist, die er haben will, wird sich Ivo auch dann als wahrer Freund erweisen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: y ellos, como mucho, te contestan "yo también".
Caption 22 [de]: und sie, wenn es viel ist, antworten "Ich auch".

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Laut der Band ist Bajofondo ein "Kollektiv von Komponisten, Sängern und Künstlern". Sie fingen als Bajofondo Tango Club mit starken Tango-Einflüssen an und haben seither ihren Sound erweitert. In diesem Interview sprechen sie über ihren Sound.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Como se armó la banda se fue tocando mucho más
Caption 32 [de]: Als sich die Band aufbaute, wurde viel mehr gespielt,

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Yago hat Neuigkeiten für alle: für einige gute Neuigkeiten und schlechte für andere. Ramon schaut betrunken bei Yago vorbei und findet etwas Furchterregendes heraus. Währenddessen begegnet Yago Morena im Nebel eines Wasserfalls und überbringt ihr eine gute Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: A mí me sigue pareciendo que estás tomando mucho, Ramón.
Caption 2 [de]: Mir scheint es immer noch so, dass du viel trinkst, Ramón.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Primos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ach, Familie… Wir lieben sie alle, jeden auf ganz spezielle Weise. Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, erzählt uns, was Carolinas Cousine und ihren Cousin auszeichnet und wo der Unterschied zwischen den beiden liegt. Zwei Spanier, die unterschiedlicher nicht sein könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Entonces, a las otras primas no nos gusta mucho estar al lado de ella.
Caption 16 [de]: Also, wir anderen Cousinen mögen es nicht so sehr, neben ihr zu stehen.

Übungen Prüfungen

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Falls du vor diesem Video noch nicht hungrig bist, wirst du es bestimmt danach sein. Matias und Gustavo zeigen dir die handwerklich betriebene Eisdiele namens Cumelen und stellen dir einige ungewöhnliche Eissorten vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Este... en el sur como hace mucho frío, eh,
Caption 52 [de]: Hm...da es im Süden sehr kalt ist, äh,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Neuigkeiten lösen immer irgendwelche Reaktionen aus. Die Neuigkeiten über die Schwangerschaft lösen in diesem Fall Enttäuschung aus… und weitere Überraschungen! Die Nachricht über Luisa und ihr Alkoholproblem stimmen ihre Kinder traurig. Ihr Mann berät sich mit einem Arzt darüber. Was meint er dazu?

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: pienso que eso... tuvo mucho que ver.
Caption 77 [de]: und naja, ich denke, dass das... sehr viel damit zu tun hatte.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Ba'... Nos basamos mucho en nuestros instrumentos antiguos,
Caption 37 [de]: Ba'... Wir stützen uns viel auf unsere antiken Instrumente,

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Schlechte Träume wecken uns mitten in der Nacht auf. Wiederkehrende schlechte Träume sind speziell beunruhigend. Glücklicherweise hat Yago jemanden zum Reden… auch wenn diese Person nicht zuhört. Währenddessen gerät eine geheimnisvolle Frau in eine brenzlige Situation; es ist nie einfach, zweigleisig zu fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Hacía mucho que no tenía esa pesadilla, ¿sabes?
Caption 27 [de]: Ich hatte schon lange nicht mehr diesen Albtraum, weißt du?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Ester

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kann man mit Geld das Glück erkaufen? Das ist das Thema dieser friedlichen Debatte zwischen Ester und ihrer Freundin … Ester. Es scheint, als ob das Argumentieren unsere Aula Azul-Freundin in zwei gespalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: pero ayuda mucho,
Caption 10 [de]: aber es hilft sehr viel,

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru, Spanien

Novalima mischt peruanische Folk-Musik mit elektronischen Rhythmen. Ihre Tourneereisen wurden zu einer wichtigen Quelle der Inspiration. Auf diese Weise übertragen sie ihre musikalischen Wurzeln auf die Tanzfläche: universelle Klänge mit Melodien aus ihrer Heimat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Este, de hecho aporta mucho, no...
Caption 27 [de]: Also, von der Sache her bringt es viel, nicht...

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Sunny Miami ist nicht nur eine Touristenhochburg. Die wunderschönen Strände und die eleganten Gebäude sind die perfekte Vorlage für die neusten lateinamerikanischen telenovelas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: No es mucho en términos económicos,
Caption 37 [de]: Es ist nicht viel hinsichtlich der Finanzen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Liebe zu entdecken ist ein großes Abenteuer. Das erste Mal schmusen, der erste Kuss, das erste Mal…? Aber wuchs Milagros nicht in einem Kloster unter Nonnen auf? Kann sie ihre Gefühle mit ihrer erzkatholischen Erziehung vereinbaren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Ése es el problema, es mucho más que eso.
Caption 45 [de]: Das ist ja das Problem, es ist viel mehr als nur das.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.