Alle

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Te presento...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere guten mexikanischen Freunde kennen sich ein wenig mit allem aus und sie sind bereit es uns beizubringen! Wenn man irgendwo ankommt, was macht man zuerst? Hier lernst du, wie man Freunde, Partner und sogar Großmütter begrüßt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Mucho gusto, soy David. -Igual. -Es un amigo de la universidad. -Ah, ok.
Caption 11 [de]: Sehr erfreut, ich bin David. -Ich auch. -Er ist ein Freund, den ich von der Universität kenne. -Ah, ok.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dies ist der letzte Teil der Biographie von Natalia Oreiro. Wir hörten ihre Familie, Freunde und Arbeitskollegen über ihre Karriere und über ihr Privatleben sprechen. Man fühlt sich froh darüber und vielleicht ein wenig neidisch auf all ihre Erfolge. Wichtig ist aber, dass sie weiterhin an ihrer Karriere arbeitet, um uns mit ihrer Arbeit glücklich zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: como una persona con... con... con mucho fuego.
Caption 35 [de]: als eine Person mit... mit... mit viel Feuer.

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - El secuestrar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere netten Freunde aus Mexiko Stadt sind bereit, über alles mit uns zu reden: gutes, schlechtes und schreckliches. Hier berichten sie uns über die größte Gefahr in Mexiko und die ist, entführt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: por promover mucho el turismo...
Caption 51 [de]: damit der Tourismus gefördert wird...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Und schon wieder muss Mili Ivo ertragen, schließlich leben sie unter einem Dach. Aber dieses Mal scheint sie eine Strategie zu haben, die ihr ihre gute Freundin und angehende Friseurin Mariposa vorgeschlagen hat. Ob diese allerdings auch funktionieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Bueno, Mili, cuidate mucho.
Caption 47 [de]: Nun, Mili, pass gut auf dich auf.

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Jedes Jahr am 28. Dezember wird in La Vela, einem kleinen Dorf im Norden Venzuelas, mit der Ankunft der „Locos“ der Tag der Unschuldigen gefeiert. Das Fest wird mit einem bunten Umzug begangen, die Geschäfte schließen, die Leute tanzen auf der Straße und das ganze Dorf verwandelt sich in ein magisches Spektakel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Éste es un evento único en Venezuela y me gusta mucho.
Caption 9 [de]: Dies ist ein einzigartiges Ereignis in Venezuela und es gefällt mir sehr.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Der arme Bertolt Brecht hätte unter Majos freien Version von einer seiner bekanntesten Gedichte gelitten “Ahora Me Llevan a Mí.” Ihre Darbietung störte nicht nur den Schlaf des deutschen Dramatikers, sondern wurde auch nicht dem richtigen Publikum vorgespielt, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Qué tal? -Sí, me habló mucho de vos, eh.
Caption 9 [de]: Wie geht's? -Ja, er hat mir viel von dir erzählt, he.

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Suche nach einer guten Tasse Kaffee geht weiter. Wir sind jetzt im Labor und arbeiten daran, die besten Kaffeebohnen zu bekommen. Es bietet sich hier eine interessante Dokumentation über den Herstellungsprozess für Kaffee, schauen Sie mal rein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Y también hace mucho ruido.
Caption 30 [de]: Und es macht auch viel Lärm.

Übungen Prüfungen

El Trip - Madrid

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Geschichte des Stierkampfes reicht mindestens bis in das Römische Zeitalter zurück. Für manche Menschen ist er eine Art Kunst, während andere denken, dass Stierkämpfe einen barbarischen Brauch darstellen. Dieses Video zeigt uns den wahren Kern von Las Ventas in Madrid, die bekannteste Stierkampfarena der Welt. Torero o toro? Entscheide dich für wen Du bist, nimm Platz und genieße das Schauspiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Además que hay mucha gente, mucho ruido,
Caption 37 [de]: Außerdem gibt es viele Leute, viel Lärm,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Liebesleben von Natalia Oreiro ist sicherlich weniger kompliziert als das ihrer Charaktere im Fernsehen. Nach der freundschaftlichen Beendigung ihrer sechsjährigen Beziehung mit dem Schauspieler Pablo Echarri, lernte Natalia ihre neue Liebe Ricardo Moyo kennen, Musiker in der Band Divididos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: o sea, aprendieron mucho y...
Caption 31 [de]: das heißt, sie haben viel gelernt und...

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Pérez zitiert ein Gedicht über Fray Luis de León (einer der anerkanntesten Dichter und Denker von Salamanca), während er auf dem Hauptplatz vor der Statue des Mönches steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Me gusta mucho, sí. -Eso es, esta estatua
Caption 37 [de]: Es gefällt mir sehr, ja. -Das ist diese Statue

Übungen Prüfungen

Belanova - Soñar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als einer ihrer Freund vorschlug, der Name der Band sollte Belafunk sein, läutete ihnen nur eine halbe Glocke. Sie wollten etwas kosmischeres, interstellares und als sie ins nächste Wörterbuch schauten, fanden sie das Wort Nova. Auf diese Weise bekam Belanova „ein schöner Stern“ seinen Namen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Esta es una canción para soñar... y... para bailar mucho...
Caption 2 [de]: Dies ist ein Lied zum Träumen... und... um viel zu tanzen...

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Arturo Vega ist ein großer Teil der Geschichte von den Ramones. Wir haben sogar Beweise! Eigentlich war er derjenige, der das bekannte Logo von den Ramones entwarf, das zu einem Teil aus dem Präsidentensiegel besteht und zum anderen das Bildnis der Outlaw Biker darstellt. In diesem Interview erzählt er uns, warum sie sich für einen aguila auf ihrem Logo entschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Y... mucho... muy... típico.
Caption 35 [de]: Und... viel... sehr... typisch.

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Alejandro Fernandez ist nicht mehr nur ein mexikanischer Sänger: er ist in Lateinamerika zu einem großen Star geworden. Er sucht immer neue Herausforderungen, übernahm auch verschiedene Klänge aus verschiedenen Ländern und hatte mit allem Erfolg. Viento a Favor wurde sowohl in Buenos Aires als auch in Los Angeles aufgenommen, eine perfekte Erfolgslinie durch den ganzen Kontinent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: y nos da mucho, mucho gusto la evolución de Alejandro
Caption 27 [de]: und uns der Fortschritt von Alejandro sehr, sehr viel Spaß bereitet,

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der 51-jährige Alejandro Fernández hat 23 Alben in derselben Anzahl von Jahren veröffentlicht. Als Sohn eines weiteren berühmten mexikanischen Sängers (Vicente Fernández) hat Alejandro als leidenschaftlicher Mensch sich selbst verwirklicht, wobei er sich nicht scheut, Gefühle zu zeigen. Dieser Dokumentarfilm gibt uns einen Einblick in die Aufnahmen von “Viento a Favor” aus dem Jahr 2007; ein Album, das schnell Platinstatus erreichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Y sobre todo darnos mucho tiempo de encontrar el camino del disco.
Caption 52 [de]: Und vor allem, uns viel Zeit geben, den Weg der Platte zu finden.

Übungen Prüfungen

Doña Coco - Música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Während Doña Coco das Mittagessen kocht, singt sie uns ein paar christliche Lieder vor, die sie in ihrer evangelischen Kirche gelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Y hay mucho cristia'... este... católicos también.
Caption 28 [de]: Und es gibt auch viele Chris... hm... Katholiken.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.