Alle

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Naranjas

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Pos... la gente es la clientela, y la gente compra mucho la fruta.
Caption 36 [de]: De'... die Leute sind die Kundschaft, und die Leute kaufen sehr viel Früchte.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Teresa denkt, dass Juans Zimmer viel onda besitzt, was bedeutet, dass es sehr stylisch ist. Aber hey, Jim Morrisons starrer Blick zeigt in allen Zimmern dieselbe Wirkung. Es ist für einige definitiv ein Sommer voller Liebe, aber nicht für Mauro: allerdings nicht aufgrund mangelnder Versuche. Kann er sich mit Gefälligkeiten und Ausdauer Violetas Liebe erkaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Pero yo sé que a los bebés les gusta mucho la música,
Caption 6 [de]: Aber ich weiß, dass den Babys die Musik sehr gefällt

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im 2. Teil unserer Nachtisch-Kochstunde zeigt und erzählt uns Natalia, wie die “huevos” zu einer geschmeidigen Konsistenz beitragen. Nachdem die Eier aufgeschlagen wurden, wird die “leche” erhizt bis sie köchelt, aber noch nicht ganz kocht! Seguimos con capítulo 3.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: no lo dejamos mucho tiempo
Caption 43 [de]: wir lassen sie nicht lange Zeit

Übungen Prüfungen

Gloria Estefan - No Llores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Bei ihrem Album 90 Millas ließ sich die Kubanerin Gloria Estefan von ihrem Heimatland inspirieren. Sie nahm es zusammen mit lateinamerikanischen Künstlern, wie Jose Feliciano, Carlos Santana, Arturo Sandoval, Andy Garcia und vielen anderen prominenten kubanischen Musikern auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Si del amor mucho se aprende
Caption 7 [de]: Wenn man von der Liebe viel lernt

Übungen Prüfungen

Vender Plantas - Juan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Juan ist Pflanzenverkäufer im Stadtviertel La Condesa, in Mexiko-Stadt. In diesem Video erzählt uns Juan ein wenig über die Merkmale seiner Pflanzen, von denen die meisten aus den Bergen von Oaxaca stammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Ha sido un placer, adiós y mucho gusto en conocerlos.
Caption 59 [de]: Es war mir ein Vergnügen, tschüss und es freut mich, euch kennenzulernen.

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Kampagne „Tu Rock es votar“ [Dein Rock ist es, zu wählen] ließ die jungen Wähler desillusionierter zurück als vorher, denn das Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen fiel im Jahr 2006 in Mexiko mit so geringem Unterschied aus, dass viele glaubten, dass es nicht mit rechten Dingen zugegangen war. Einer Neuauszählung der Stimmen wurde jedoch nicht zugestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Entonces pues, fueron cinco meses de mucho desgaste,
Caption 2 [de]: Es waren nun also fünf sehr beanspruchende Monate,

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Componer - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Carli Muñoz war so liebenswert, einige der Fragmente seiner letzten Kompositionen auf dem Klavier zu spielen. Eines seiner jüngsten Lieder schrieb er für seine vor kurzem geborene Tochter, welche er Mia genannt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: cruzando mucho género... desde...
Caption 5 [de]: viel Genre gekreuzt... von...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben und die Karriere von Natalia sind beneidenswert. Der internationale Erfolg von Muñeca Brava, ein berühmter Sänger als Freund und eine angehende Karriere als Sängerin sind Dinge, die leicht den Neid vieler Menschen wecken. Allerdings ist Natalia so liebenswert, dass es unmöglich ist, sie nicht zu mögen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Me une mucho... los chicos.
Caption 81 [de]: Ich bin sehr... mit den Kindern verbunden.

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Carlos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carlos ist ein hervorragender Künstler und Sportler, der in Adícora, aus seinem kleinen Gästehaus an der lebhaft windigen Südküste Venezuelas, Windsurf und alle möglichen Sportarten mit Kite anbietet – falls er nicht gerade mit seinen Leinwandgemälden beschäftigt ist. Wir haben ihn gefragt, ob er uns auf seinem Dach eine kurze Präsentation halten könnte. Von dort aus kann man hören, dass sich an diesem Ort alles nur um eine Sache dreht: el viento!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: No se conoce mucho,
Caption 10 [de]: Er ist nicht sehr bekannt,

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Tomás Eltern lassen ihn über das Wochenende alleine und Juan heckt sofort etwas aus für diese Zeit. Währenddessen schmiedet Violeta eigene Pläne, aber sie schließen Mauro nicht mit ein—trotz seiner Versuche, sie mit Blumen zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Saludos, los quiero mucho. -Chau, gracias.
Caption 38 [de]: Grüße, ich liebe euch sehr. -Tschüss, danke.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Wie sich bald herausstellt, birgt Majos Techtelmechtel mit dem aalglatten Schauspieler ein wenig mehr Drama, als sie sich erhoffte. Gloria hat eine leise Vorahnung, dass ihm die Rolle des Helden nicht zusteht, aber Majo nimmt das nicht wahr. Währenddessen trifft sich Gala mit einem dieser cincuentones (Mann in seinen Fünfzigern), den Melina ihr versprach.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: No, porque no tomo mucho alcohol. -Pero es importado, ¿viste?
Caption 71 [de]: Nein, weil ich nicht viel Alkohol trinke. Aber es ist importiert, siehst du?

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Armando David Ortigosa hat die Kampagne „Tu rock es votar“ (Dein Rock ist es, zu wählen) ins Leben gerufen, um die mexikanische Jugend zum Wählen zu animieren. Mit der Unterstützung von Stars auf Rockkonzerten hat er es letztendlich geschafft, die Wahl des Präsidenten ins Bewusstsein der jüngeren Generation zu rufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: El rock en México, eh... ha crecido mucho,
Caption 34 [de]: Der Rock in Mexiko, äh... ist sehr angestiegen,

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Belanova ist dankbar und stolz, dass so viele der südamerikanischen und mexikanischen Stars, wie Joselo und Coti, es für angebracht hielten, auf ihrer Tour zu ihnen zu stoßen. Die Band ist bescheiden, aber nicht ohne Ehrgeiz; ihr Ziel ist es, Fans jenseits der Grenzen zu erreichen, die ihnen die spanische Sprache auferlegt: Sie wollen Australien, Italien und sogar Japan erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Y ahí está a un lado de nosotros desde hace mucho tiempo tocando.
Caption 18 [de]: Und er war hier neben uns und hat lange Zeit mit uns gespielt.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Stellt euch den Schock der Eltern von Natalia vor, als sie ein anderes Paar im Fernsehen sahen, die behaupteten, die wahren Eltern der Schauspielerin zu sein. Leider war diese Option nicht gänzlich unmöglich. So war es notwendig, einen Bluttest durchzuführen, der beweiste, dass dies nicht stimmte. Die Hauptrolle in der Seifenoper Ricos y Famosos (Reiche und Berühmte), brachte Natalia und ihre wahren Eltern bald zurück an die Spitze des Glücks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Me hizo sufrir mucho.
Caption 54 [de]: Sie hat mich sehr leiden lassen.

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Los Años Rock - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

"Rock auf Spanisch": damit beziehen wir uns auf eine relativ neue Bewegung von Musikern aus Spanischsprachigen Ländern, die auf ihrer Muttersprache singen. Damals in den Sechzigern und Siebzigern gab es schon Musiker die Rock in diesen Ländern gespielt haben, allerdings taten sie das auf Englisch. Der Puerto-Ricaner Carli Muñoz erklärt dies, während er auf seine Karriere zurückblickt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Tengo una hermana mayor que... bailábamos mucho el Bop.
Caption 32 [de]: Ich habe eine ältere Schwester die... wir haben viel Bop getanzt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.