Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - La burrita Jenny

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jennifer ist die größte Eselin in der Zufluchtsstätte und ihre Geschichte ist nicht so traurig wie die anderer Esel. In diesem Video erzählt uns Amaya von dieser liebenswerten Eselin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: ¡Esto le gusta mucho!
Caption 77 [de]: Das gefällt ihr sehr!

Übungen Prüfungen

Adriana - Libros - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana erzählt uns von einigen Büchern, sowohl von spanischen Autoren als auch aus anderen Ländern, die sie gelesen hat und uns gerne empfehlen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: A mí me gustó mucho; lo leí cuando tenía veinte años
Caption 31 [de]: Mir hat es sehr gefallen; ich habe es gelesen, als ich zwanzig Jahre alt war,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Schauen wir uns nun die dritte Gruppe von Meinungen an, diejenigen, die dazu dienen, Gewissheit auszudrücken oder die Realität zu bestätigen. Neben der Formel für diese Art von Meinungen nennt uns Carlos auch einige Beispielsätze.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: "Es evidente que hace mucho calor".
Caption 60 [de]: „Es ist augenfällig, dass es sehr heiß ist.“

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fercho und Fabiola streiten, scheinen sich die Dinge zwischen Soledad und Boris wieder zu normalisieren. Susana hingegen scheint von der Idee besessen zu sein, einen neuen Fernseher zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: tengo mucho que hacer hoy.
Caption 49 [de]: ich habe heute viel zu tun.

Übungen Prüfungen

Amaya - Valiente y Eduardo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya teilt uns gute Nachrichten über Valiente mit, einen Esel, der in schlechtem Zustand in der Zufluchtsstätte angekommen war. Jetzt erwartet ihn gemeinsam mit einem anderen Esel, Eduardo, eine glückliche Zukunft im Haus eines Paares, das beschlossen hat, sie zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: con mucho espacio
Caption 85 [de]: mit viel Platz

Übungen Prüfungen

Tu Música - La trivia del ritmo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Willkommen zur ersten Spezialausgabe der Sendung „Deine Musik“ namens „Rhythmus-Quiz“, bei dem die Zuhörer teilnehmen können, indem sie Fragen zu musikalischen Erscheinungsformen in Lateinamerika beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Me gusta mucho su programa.
Caption 27 [de]: Ich mag euer Programm sehr.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Escuela Cascada de Peguche

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ñusta und Nasai stellen uns ihre Schule vor, die Fiskalkommissionäre Bildungseinrichtung Cascada de Peguche, in der sie Neuntklässler sind. Beide erzählen uns von ihren Schulaktivitäten und davon, was ihnen an ihrer Schule am besten gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: interesante saber mucho sobre la cascada
Caption 61 [de]: interessant, viel über den Wasserfall zu erfahren,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Boris gesteht Soledad etwas, das die Beziehung der beiden beeinträchtigen könnte. Soledad ihrerseits gesteht Samuel ihre Zweifel und Sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Lo que se piensa mucho no se hace, caminá.
Caption 28 [de]: Was viel überlegt wird, wird nicht gemacht, los.

Übungen Prüfungen

Adriana - La lectura - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Passiert es dir, dass, wenn du eine Buchhandlung betrittst, am liebsten alle Bücher kaufen möchtest? So ergeht es Adriana, die uns in diesem Video etwas über ihre Leidenschaft fürs Lesen erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 117 [es]: que los libros ocupan mucho sitio,
Caption 117 [de]: dass Bücher viel Platz einnehmen,

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Der Künstler Francisco aus Adícora, Venezuela, erzählt uns etwas über die Geschichte und Besonderheiten des Dorfs sowie über seine Kunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: o que te guste mucho, porque tiene condiciones... fuertes.
Caption 48 [de]: oder dass es dir sehr gefällt, denn es hat... heftige Bedingungen.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariela keine Gelegenheit auslässt, Samuel anzugreifen, erhalten Soledad und ihre Freunde einen neuen Vorschlag, für ihre Sache kämpfen zu können. Susana und María ihrerseits hören nicht auf, über ihre neuen Nachbarn zu klatschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: que es mucho más boxeador que tu Clay.
Caption 14 [de]: der ein viel besserer Boxer als dein Clay ist.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach Duques erfolglosem Gespräch mit seinem Chef versuchen seine Freunde, ihn beim Mittagessen aufzumuntern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Me gusta mucho, pues, que se lo tome así, doctor, tan tranquilo, porque de verdad es...
Caption 9 [de]: Es gefällt mir sehr, nun ja, dass Sie es so auffassen, Herr Doktor, so gelassen, denn ehrlich gesagt ist es...

Übungen Prüfungen

Mari Carmen - Polanco

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Laut Mari Carmen hätte ihre Entscheidung, für ihren Sportabschluss ein streng reglementiertes Internat in dem kleinen Dorf Polanco zu besuchen, nicht besser sein können. Lasst uns etwas über ihre Zeit dort und ihre späteren Erfahrungen als Pädagogin erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: La educación física cambió mucho,
Caption 39 [de]: Der Sportunterricht hat sich stark verändert,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Während Soledads Ansichten im Widerspruch zu den Überzeugungen ihrer Familie stehen, überrascht Ananías seine Frau mit einem der begehrtesten Geräte der Zeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: En esa época todavía se escuchaba mucho la radio.
Caption 30 [de]: Damals wurde noch viel Radio gehört.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Wusstest du, dass Antonio Gaudís berühmtes Gebäude La Pedrera, oder auch Casa Milà genannt, in Barcelona von der damaligen Gesellschaft verhöhnt wurde? Werfen wir einen Blick auf die Geschichte hinter diesem architektonischen Juwel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: y mucho menos de estar dando explicaciones.
Caption 32 [de]: und schon gar nicht, der Erklärungen abgab.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.