Alle

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir begleiten Fermín auf einer Tour zu einigen der besten und berühmtesten Surfstrände von San Sebastián und erfahren mehr über eine der großen Leidenschaften der Einwohner von San Sebastián.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: y generando una playa mucho más grande,
Caption 53 [de]: und erzeugte einen viel größeren Strand,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil geht es um eine weitere Online-Ressource, die sehr nützlich ist, um alle möglichen Sachen nachzuschlagen: das Wörterbuch der spanischen Sprache, das von der Königlichen Akademie der spanischen Sprache herausgegeben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: ya que les ayudará mucho en sus estudios de español.
Caption 80 [de]: da es euch beim Spanischlernen sehr helfen wird.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Pequeños grandes placeres - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über die kleinen und großen täglichen Freuden des Lebens verrät uns Silvia noch ein paar weitere ihrer persönlichen Favoriten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: después de haber estado procrastinando por mucho tiempo... hmm...
Caption 25 [de]: nachdem man sie lange Zeit aufgeschoben hat... hmm...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und sein Anwalt die Fragen der Journalisten beantworten müssen, einigen sich Roberto und Alfonso auf das weitere Vorgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Yo le agradezco mucho, pero
Caption 58 [de]: Ich danke Ihnen sehr, aber

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul nehmen ein Foto unter die Lupe, auf dem zwei junge Mädchen zu sehen sind. Mit etwas Fantasie malen sie sich aus, wo sie sind, warum sie dort sind und was sie als Nächstes vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: y se van a divertir mucho.
Caption 57 [de]: und sie werden viel Spaß haben.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Mikel, Manager des Bar-Restaurants La Viña, ein wenig über die Geschichte des Restaurants und wie die Käsekuchen des Hauses auch in anderen Ländern berühmt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [es]: pues, tienen mucho... mucho auge.
Caption 96 [de]: also, haben großen... großen Boom.

Übungen Prüfungen

Paula y Ester - La fiesta de cumpleaños

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heute feiert Paula den Geburtstag ihrer Puppe Lucía. Mithilfe von Ester bereiten sie für sie eine Geburtstagsfeier vor, bei der ein leckerer Geburtstagskuchen nicht fehlen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: a ella le gusta mucho la fresa.
Caption 43 [de]: sie mag sehr gerne Erdbeeren.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Lesen von Büchern und Romanen ist für fortgeschrittene Spanischlerner eine der interessantesten Möglichkeiten, sich Vokabular anzueignen. Ester von El Aula Azul empfiehlt drei Bücher, die bei ihren Schülern sehr erfolgreich waren, und gibt uns eine Zusammenfassung von ihrer Handlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: A mí me gusta mucho un autor que se llama Arturo Pérez-Reverte.
Caption 17 [de]: Ich mag sehr einen Autor namens Arturo Pérez-Reverte.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In El Aula Azul ist das Lesen eines der wichtigsten Werkzeuge, um mehr Wortschatz zu erwerben und Sprachstrukturen zu stärken. Schauen wir uns einige Bücher an, die Ester uns vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: trabajan con los libros mucho,
Caption 8 [de]: arbeiten viel mit Büchern,

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Carolina, eine Backpackerin aus Quito, erzählt uns von Mindo und erklärt uns die Gründe, warum sie sich dazu entschieden hat, in diese farbenfrohe ecuadorianische Stadt zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y fue algo que me llamó mucho la atención de aquí,
Caption 34 [de]: und das war etwas, das hier sehr meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat,

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Während Lida weiterhin versucht, Cleers Täuschung vor Gericht zu beweisen, taucht ein überraschender Zeuge auf, um für sie auszusagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Sí, aprendo mucho en los exámenes.
Caption 8 [de]: Ja, ich lerne viel in den Prüfungen.

Übungen Prüfungen

Paula y Ester - Los objetos de Paula

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Paula, ein Mädchen, das gerade neun Jahre alt geworden, zeigt uns einige der Gegenstände, mit denen sie spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 98 [es]: o cuando me apetece mucho acabar la historia,
Caption 98 [de]: oder wenn ich große Lust habe, die Geschichte zu Ende zu lesen,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem letzten Teil der Videoreihe über das Fest zum Tag der Toten erklärt uns Adriana, wie Mexikaner den Tod am liebsten mit Humor, lustigen Darstellungen und Ausgelassenheit feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: A los mexicanos nos gusta mucho el humor, la risa y la algarabía.
Caption 26 [de]: Wir Mexikaner mögen sehr den Humor, das Lachen und den Trubel.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul betrachten ein Bild von Großeltern und ihren Enkeln und stellen Vermutungen über die Familienmitglieder an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: que les gusta mucho.
Caption 25 [de]: denn das gefällt ihnen sehr.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Recuerdos de infancia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia, geboren in Valencia, erzählt uns von einigen Erinnerungen an ihre Kindheit, wie der Wohnung, in der sie lebte, wie ihre Nachbarschaft war und von der Schule, die sie besucht hat. Hör aufmerksam zu und lerne neue Spanischvokabeln mit ihr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: y si hacía mucho frío,
Caption 46 [de]: und wenn es sehr kalt war,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.