Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil dieser Schachserie lehrt uns Carlos einige Begriffe im Zusammenhang mit Spieltaktiken, darunter das berühmte „Damengambit“, das durch die Netflix-Serie bekannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: y una torre tiene mucho más valor que un caballo.
Caption 48 [de]: und ein Turm ist viel mehr wert als ein Pferd.

Übungen Prüfungen

Luana explica - La familia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Ecuador

Luana erklärt uns, wie die engsten Verwandten in einer Familie auf Spanisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: y que hayan aprendido mucho de esta videolección.
Caption 27 [de]: und dass ihr viel durch diese Videolektion gelernt habt.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de jamón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Das Schinkenbrot ist ein typisch venezolanisches Weihnachtsgericht. Aus Berlin bringt uns Luis bei, wie man dieses leckere Gericht zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Allí en Venezuela se... se estila mucho esto.
Caption 16 [de]: Dort in Venezuela ist... ist das sehr beliebt.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lía - Una canción navideña en acordeón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleers Tochter, Lía, ist wieder bei uns, um uns diesmal ein beliebtes Weihnachtslied auf ihrem Akkordeon vorzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Lía, hace mucho tiempo no te teníamos por aquí.
Caption 3 [de]: Lía, wir hatten dich schon lange nicht mehr hier.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de animales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul beschreibt uns in diesem Video vier wilde Tiere. Ratet mal, von welchen Tieren die Rede ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Necesita cazar mucho durante el día,
Caption 22 [de]: Es muss tagsüber viel jagen,

Übungen Prüfungen

Montserrat - El golf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wusstest du, dass die Costa del Sol in Málaga auch Golfküste genannt wird? Denn Málaga ist die Provinz mit den meisten Golfplätzen in ganz Spanien! In diesem Video stellt uns Montserrat einen von diesen Golfplätzen vor: den attraktiven Chaparral Golf Club.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: vas a disfrutar mucho de estas excelentes instalaciones.
Caption 64 [de]: wirst du diese hervorragende Anlage sehr genießen.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Mauricio Nader ist ein anerkannter Pionier der Rockmusik in der chilenischen Metalszene der letzten 20 Jahre. Mauricio aus Berlin widmet sich der Planung seiner Karriere und studiert gleichzeitig die musikalischen Wurzeln seines Heimatlandes. In diesem Video spricht er über den berühmten chilenischen Pianisten Claudio Arrau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Berlín es una ciudad de mucho artista,
Caption 8 [de]: Berlin ist eine Stadt mit vielen Künstlern,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Während Doris vor der Polizei flieht, bricht diese in das Haus ein und findet eine verwundete Mariana im Boden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: De verdad, es que yo tengo mucho miedo.
Caption 29 [de]: Ehrlich, ich habe große Angst.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Richterin Frau Doktor Garavito macht sich auf den Weg zur Gerichtssitzung und ist entschlossen, entsprechend dem Gesetz zu handeln, ohne sich von irgendjemandem beeinflussen zu lassen. Währenddessen erhält Mariana gute Nachrichten über ihren Gesundheitszustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Por eso le quiero pedir que tenga mucho cuidado, doctora.
Caption 24 [de]: Deshalb möchte ich Sie bitten, sehr vorsichtig zu sein, Frau Dr.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Besitzerin der Baumschule Tarpuy erzählt uns im zweiten Teil von den verschiedenen Pflanzen, Größen und Preisen, die sie anbieten, sowie ein wenig von ihrer Philosophie in Bezug auf deren Pflege.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Ustedes pueden tenerle [sic] esto por mucho tiempo más,
Caption 9 [de]: Ihr könnt diesen viel länger halten,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Oiga, lo siento mucho, ¿no?
Caption 27 [de]: Hey, es tut mir sehr leid, ja?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Evelyn y las empanadas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Evelyn Hevia Jordán, eine in Berlin lebende chilenische Doktorandin, interessiert sich dafür, wie kulturelle Elemente wie Essen, Musik und Tanz als Identitätssymbole für im Ausland lebende Migranten dienen. In diesem Video spricht sie über eines dieser wichtigen Elemente der chilenischen Kultur: die köstlichen Empanadas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Les deseo mucho éxito con el aprendizaje del español
Caption 54 [de]: Ich wünsche euch viel Erfolg beim Spanischlernen

Übungen Prüfungen

Luana y Fede - Las estaciones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Ecuador

Möchtet ihr mehr über die vier Jahreszeiten in den verschiedenen Teilen der Welt erfahren? Luana und Fede klären uns in diesem Video darüber auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: que, en cambio, no varía mucho su clima
Caption 31 [de]: in der sich hingegen ihr Klima nicht viel ändert,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Lo siento mucho.
Caption 16 [de]: Es tut mir sehr leid.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevins Vater überrascht seinen Sohn mit einem Geschenk, das für Spannungen im Haus sorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para aprender a tocar acordeón se necesita mucho ensayo, Doña Carmen.
Caption 6 [de]: Um Akkordeon spielen zu lernen, braucht man viel Übung, Frau Carmen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.