Alle

Übungen Prüfungen

Música andina - La quena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael Guaján überrascht uns mit einem anderen Anden-Instrumento, der Quena. Er erzählt uns etwas über ihre Herkunft, die Quena-Arten und wie sie heutzutage eingesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: desde mucho tiempo atrás,
Caption 37 [de]: spiegelten vor langer Zeit

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina el país - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie gut kennst du dich in Geographie aus? Errate weiterhin anhand der Hinweise unserer Lehrerin von El Aula Azul, welches Land sie meint!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Sabes mucho de geografía?
Caption 1 [de]: Weißt du viel über Geographie?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina el país - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul fordert uns dazu heraus, zu erraten, welche Länder sie beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Sabes mucho de geografía?
Caption 1 [de]: Weißt du viel über Geografie?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevins Hoffnungen in Bezug auf die Satellitenschüssel schwinden, nachdem er die Haltung seines Vaters und die ungünstigen Kommentare seines Bruder gehört hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Este era un procedimiento delicado que requería de mucho tacto.
Caption 7 [de]: Dies war ein heikles Verfahren, das viel Fingerspitzengefühl erforderte.

Übungen Prüfungen

Fermín - La plumeria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir lernen viele Kuriositäten über eine ganz besondere Pflanze namens Plumaria. Fermín erzählt uns von ihren Ursprüngen und ihrer Bedeutung in vielen Ländern und Kulturen und wir erfahren auch etwas über ihre besonderen Eigenschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Actualmente se utiliza mucho en la industria cosmética.
Caption 48 [de]: Aktuell wird sie viel in der Kosmetikindustrie verwendet.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariana im Operationssaal einer Notoperation unterzogen wird, sind ihre Eltern schockiert, als sie von der tragischen Situation ihrer Tochter erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Es que llevo mucho tiempo llamando a Mariana y no me contesta.
Caption 8 [de]: Es ist nur so, dass ich schon lange versuche, Mariana anzurufen, und sie antwortet nicht.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Entdecken wir mit Fermín die Feier des Santo Tomás, ein beliebtes Volksfest, das am 21. Dezember in verschiedenen Städten des Baskenlandes stattfindet. Mit ihrer Entstehung Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, wurde diese Tradition am Leben erhalten. Heute verkaufen Bauernhofbetreiber an zahlreichen Marktständen weiterhin ihre Produkte und es wird vor allem „Chistorra“-Baguette und Apfelwein konsumiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Es un día con mucho ambiente callejero,
Caption 73 [de]: Es ist ein Tag mit viel Straßenambiente,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y persona ideal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das beste Heilmittel gegen Liebeskummer ist, jemanden zu finden, der mit dir kompatibel ist. In diesem Video hilft Doktorin Ratschläge von El Aula Azul Ander dabei, seine ideale Partnerin zu beschreiben. Hierbei verwenden sie den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv).

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Ya. Lo... lo siento mucho, doctora.
Caption 21 [de]: Ich weiß. Es... es tut mir sehr leid, Doktorin.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Símbolos de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ana Carolina berichtet uns etwas über die typische Weihnachtsdeko in ihrem Land, Ecuador. Obwohl es dort nie schneit, wird beispielsweise ebenfalls Schneedeko, wie Schneemänner, benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Antiguamente la usábamos mucho en jardinería,
Caption 49 [de]: Früher haben wir sie in der Gärtnerei viel verwendet,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nachdem die Wahrscheinlichkeit mehrerer zukünftiger Szenarien besprochen wurde, gehen die Schüler der BCNLIP -Sprachschule dazu über, zu lernen, wie man Verben in der Zukunftsform konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 117 [es]: esto es mucho más fácil.
Caption 117 [de]: das viel einfacher ist.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y sentimientos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In der heutigen Folge von El Aula Azul lernen wir in der Sprechstunde von Doktorin Ratschläge und ihrem Patienten Ander, wie man den Subjunktiv (spanischer Konjunktiv) verwendet, wenn wir über die Gefühle sprechen, die eine andere Person oder eine Situation in uns auslösen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¡Te cuesta mucho expresar tus sentimientos, Ander!
Caption 45 [de]: Es fällt dir sehr schwer, deine Gefühle auszudrücken, Ander!

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: parecer y parecerse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was ist der Unterschied zwischen den Verben „parecer“ und „parecerse“? Die Doktorin Ratschläge von El Aula Azul möchte dieses Mal Ander helfen, der sehr müde aussieht. Ander erzählt ihr, was er in seinem Alltag alles wichtig findet und worin er seinen Eltern und Geschwistern ähnelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Bueno, la verdad es que últimamente tengo mucho trabajo
Caption 13 [de]: Nun, ehrlich gesagt habe ich in letzter Zeit viel Arbeit

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - El regreso de Lida

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lida ist zurück! Um sie willkommen zu heißen, hat Cleer ein köstliches und sehr gesundes Picknick vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Así que nos vamos a divertir, porque hacía mucho tiempo no estaba con ustedes.
Caption 7 [de]: Also werden wir Spaß haben, denn ich war lange Zeit nicht bei euch.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Werden wir den Großteil unserer Lebensmittel im Meer anbauen? Werden unsere Gehirne durch Computer verbunden sein? Dies sind nur einige der Vorhersagen, die Javi mit seinen Schülern an der BCNLIP Sprachschule in Barcelona bespricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Yo los... yo lo como mucho, wakame.
Caption 26 [de]: Ich... ich esse es viel, Wakame.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Escobar im Kongress der Republik seine Opposition gegen den Auslieferungsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Kolumbien öffentlich macht, äußern sich Journalisten wie Guillermo Cano und Persönlichkeiten wie der Justizminister Rodrigo Lara Bonilla immer deutlicher gegen ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Eh... Yo recuerdo mucho que él llamó al ministro,
Caption 27 [de]: Äh... Ich erinnere mich sehr daran, dass er den Minister anrief,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.